ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la salud y el bienestar

Примеры использования Здравоохранение и благосостояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здравоохранение и благосостояние.
Salud y bienestar.

Статья 12: Здравоохранение и благосостояние 70.
Artículo 12: La atención de la salud y el bienestar social.

Здравоохранение и благосостояние семьи.
Salud y bienestar de la familia.

Миллионам женщин недоступно здравоохранение и благосостояние.
Millones de mujeres carecen de buena salud y bienestar.

В этой связи ВЭФ разработал средства для оценки степени обеспечения гендерного равенства в 58 странах в следующих областях: экономическое участие, экономические возможности, расширение политических прав и возможностей, здравоохранение и благосостояние и уровень образования.
Para lograrlo, el Foro Económico había elaborado un instrumento para medir el logro de la igualdad entre los géneros en 58 países en las siguientes esferas: participación económica, oportunidades económicas, potenciación política, salud y bienestar, y nivel de educación.

Ее деятельность охватывает такие области, как участие, оказание чрезвычайной помощи и восстановление, здравоохранение и благосостояние, а также предпринимательство.
Sus actividades abarcan la participación, la ayuda de emergencia y la reconstrucción, la salud y el bienestar, y la capacidad empresarial.

Оно приняло законодательство, охватывающее такие сферы, как работа и доходы, здравоохранение и благосостояние, обучение, участие в общественной жизни и улучшение быта.
Ha sancionado leyes que abarcan ámbitos como el trabajo y el ingreso, la salud y el bienestar, el aprendizaje, la participación social y el ambiente de vida.

В Ирландии уже существует целый ряд национальных законодательных мер, регулирующих использование биологических материалов, включая закон об огнестрельном оружии 1925 года и статутный документ№ 146/ 1994 Безопасность, здравоохранение и благосостояние на работе( биологические агенты) с внесенными в него в 1998 году поправками.
En Irlanda se han tomado ya varias medidas legislativas para regular el uso de sustancias biológicas, entre ellas la Ley de armas de 1925 y el instrumento legislativo No. 146 de 1994(normativa sobre seguridad, salud y bienestar en el trabajo[agentes biológicos]) y las enmiendas de 1998 a esta normativa.

Экономическая и социальная отдача инвестиций в просвещение, здравоохранение и благосостояние в интересах женщин является более значительной, чем почти по всем другим сопоставимым инвестициям;
Los beneficios económicos y sociales de la inversión en la educación, la salud y el bienestar de las mujeres son superiores a los de casi cualquier otra inversión comparable;

Проблематика симпозиума была основана на положениях Плана действий в интересах женщин Саскачевана: экономическое равноправие и социальная защита, безопасность, здравоохранение и благосостояние, равенство возможностей в отношении участия в управлении и в принятии решений.
Los temas provenían del Plan de acción para las mujeres de Saskatchewan: igualdad y seguridad económicas, salud y bienestar, y participación equitativa en las actividades de liderazgo y adopción de decisiones.

В ее 117 рекомендациях и Плане действий затрагиваются три основные области этой проблемы: развитие, здравоохранение и благосостояние, которые представляют собой необходимые условия для оптимизации вклада пожилых людей в развитие общества.
Las 117 recomendaciones del plan de acción abarcan los tres aspectos principales del problema, a saber, el desarrollo, la salud y el bienestar, que son las condiciones necesarias para una contribución óptima de las personas de edad a la sociedad.

К числу обязательств, которым уделялось наибольшее внимание, согласно сообщениям 35 стран, относились: обязательство 4-- система социальной защиты( 16 стран); обязательство 7-- качество жизни, здравоохранение и благосостояние( 12 стран); обязательство 5-- рынки труда( 8 стран); и обязательство 2-- участие( 5 стран).
Los compromisos que fueron objeto de más atención, según los datos aportados por 35 países, incluían el compromiso 4: sistemas de protección social(16 países); el compromiso 7: calidad de vida, salud y bienestar(12 países); el compromiso 5: mercados laborales(8 países) y el compromiso 2: participación(5 países).

Опыт и конечные результаты, полученные по ряду учебных предметов, включая религиозное и моральное образование, здравоохранение и благосостояние, а также социальные науки, позволяют воспитывать у всех детей и молодых людей чувство уважения к другим людям и понимание верований, культур и практически традиций, которые отличаются от их собственных.
Las experiencias y los resultados obtenidos en varios ámbitos de los programas de estudios, incluidos la educación religiosa y moral, la salud y el bienestar y los estudios sociales, brindan la oportunidad a todos los niños y jóvenes de desarrollar el respeto por los demás y la comprensión de las creencias, culturas y prácticas diferentes de las suyas.

Настоящее исследование начинается с рассмотрения соответствующих статей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а затем приводится обзор положительных и отрицательных сторон воздействия бурного развития добывающей промышленности на такие сферы, как заключение соглашений, занятость и социальная сфера, включая такие факторы как жилье, здравоохранение и благосостояние.
El presente estudio comenzará examinando los artículos pertinentes de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas antes de analizar los efectos positivos y negativos del auge en términos de concertación de acuerdos, empleo y estructura social, incluyendo factores como la vivienda, la salud y el bienestar.

Были также осуществлены исследования по таким темам, как планирование семьи, здравоохранение и благосостояние семьи; роль неофициального сектора, особенно семьи, в деле оказания поддержки и услуг престарелым в регионе ЭСКЗА; положение семей в Западной Азии; оценка положения арабских женщин- репатриантов и их семей в результате войны в районе Залива.
También se hicieron estudios sobre la planificación de la familia, la salud y el bienestar de la familia, el papel de el sector no estructurado particularmente de la familia, en la prestación de apoyo y servicios a las personas de edad de la región de la CESPAO, la situación de las familias en el Asia occidental y las situaciones de las repatriadas árabes y de sus familias a consecuencia de la guerra de el Golfo.

В докладе была сделана попытка упорядочить вопросы устойчивого развития путем выявления четырех тесно взаимосвязанных групп факторов неустойчивости, а именно: a неравномерность развития, нищета, голод, недостаточное здравоохранение и благосостояние населения; b неустойчивость энергетических систем; c изменение климата и d отсутствие продовольственной безопасности, утрата биоразнообразия, скудность водных и других природных ресурсов.
En la ponencia se intentó categorizar las cuestiones relativas al desarrollo sostenible dividiéndolas en los siguientes cuatro grupos estrechamente interrelacionados de factores de insostenibilidad: a las desigualdades en el desarrollo, la pobreza, el hambre, y las deficiencias en materia de salud y bienestar; b la insostenibilidad de los sistemas energéticos; c el cambio climático; y d la inseguridad alimentaria, la pérdida de biodiversidad, la escasez de agua y de otros recursos naturales.

Описанные выше закономерности подтверждают наличие неразрывной взаимосвязи между здравоохранением и благосостоянием.
Los patrones anteriores reiteran los inextricables vínculos entre la salud y la riqueza.

Регулирующие условия занятости на промышленных предприятиях и других местах в плане обеспечения безопасности, здравоохранения и благосостояния занятых на них лиц;
Las condiciones de trabajo en las fábricas y en otros lugares en lo que respecta a la seguridad, la salud y el bienestar de las personas que allí trabajan;

Помимо признания важности общих потребностей в области экономического развития в программах действия необходимо уделять надлежащее внимание вопросам просвещения, здравоохранения и благосостояния населения.
Si bien se reconoce la importancia de las necesidades generales de desarrollo económico, los programas de acción deben asignar la debida prioridad a la educación, la salud y el bienestar de la población.

Традиционные лекари играют чрезвычайно важную роль во многих общинах коренных народов, и они формируют их представление по вопросам здравоохранения и благосостояния.
Los curanderos tradicionales desempeñan un papel central en muchas comunidades indígenas e incluso en la forma que tienen éstas de concebir la salud y el bienestar.

Национальному совету по здравоохранению и благосостоянию было поручено осуществлять сопутствующие мероприятия в связи с последующим выполнением национального плана действий осенью 2006 года.
Se ha encomendado a la Junta Nacional de Salud y Bienestar el seguimiento en otoño de 2006 de la continuación del plan nacional de acción.

Все это рассматривается в рамках трех приоритетных направлений Плана действий: устойчивое развитие в условиях стареющего мира; содействие здравоохранению и благосостоянию в пожилом возрасте; и обеспечение благоприятных и позитивных условий для людей всех возрастов.
Ello se aborda en las tres orientaciones prioritarias del Plan de Acción: sostener el desarrollo en un mundo que envejece: promover la salud y el bienestar incluso en la vejez; y garantizar un entorno propicio y de apoyo para todas las edades.

Рекомендации в отношении действий можно подразделить на три приоритетных направления: участие пожилых людей в развитии; обеспечение здравоохранения и благосостояния в пожилом возрасте; обеспечение благоприятных и позитивных условий для людей всех возрастных групп.
Las recomendaciones para la adopción de medidas se organizan con arreglo a tres orientaciones prioritarias: las personas de edad y el desarrollo; fomentar la salud y el bienestar hasta llegada la vejez; y crear entornos propicios y favorables.

Как бывший дополнительный секретарь Министерства здравоохранения и благосостояния семьи в Индии, стране с наибольшим числом смертности от РШМ в мире, я видела последствия этого заболевания моими собственными глазами.
Cuando fui secretaria adjunta del Ministerio de Salud y Bienestar Familiar de la India(el país con la mayor mortalidad por cáncer de cuello de útero en el mundo) vi con mis propios ojos los efectos de la enfermedad.

В соответствии с ним Министерство здравоохранения и благосостояния обязано раз в пять лет разрабатывать программу предупреждения самоубийств, а национальные и местные органы власти должны раз в пять лет проводить обзоры уровня самоубийств.
La Ley exige al Ministerio de Salud y Bienestar diseñar un marco de prevención del suicidio cada cinco años y a los gobiernos nacionales y locales llevar a cabo estudios sobre el fenómeno del suicidio cada cinco años.

Международная организация" Человек- человеку" привержена совершенствованию здравоохранения и благосостояния других людей и сокращению распространения болезней, в частности, в Эфиопии и среди эфиопских диаспор.
People to People es una organización dedicada a mejorar la atención de la salud y el bienestar de los demás y a reducir la propagación de enfermedades, en particular en Etiopía y entre las comunidades de la diáspora etíope.

Кроме того, Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты и Медицинская ассоциация Альберты совместно разрабатывают альтернативные модели предоставления и оплаты медицинских услуг, которые помогут заинтересованным в проекте медицинским работникам развить и реализовать на практике свои идеи.
Además, la Oficina de Salud y Bienestar de Alberta y la Asociación Médica de Alberta elaboran conjuntamente otros modelos de prestación y remuneración que permitirán a los médicos interesados elaborar y aplicar sus proyectos con más facilidad.

В том же году Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты опубликовало новейшую информацию по использованию шприцев без предписания врача, цель которой состоит в содействии разработке программ, предоставлению услуг и распространению наиболее эффективных методов.
Ese mismo año, la Oficina de Salud y Bienestar de Alberta suministró información actualizada y pertinente sobre la utilización de jeringuillas sin receta médica para ayudar a la elaboración de programas, la prestación de servicios y la adopción de las prácticas más adecuadas.

В 1998- 1999 годах Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты поддержало участие общественности в борьбе с ВИЧ-инфекцией путем предоставления субсидий общественным организациям по борьбе со СПИДом( на сумму 1, 295 млн. долл.).
En 1998-1999, la Oficina de Salud y Bienestar de Alberta mostró su apoyo a la respuesta comunitaria al VIH mediante la concesión de subvenciones(1.295 millones de dólares) a organizaciones comunitarias dedicadas a esa cuestión.