ПРАВА И БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• los derechos y el bienestar

Примеры использования Права и благосостояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационный мандат и обязательство гарантировать права и благосостояние детей;
Su mandato y compromiso como organización de defender los derechos y el bienestar de los niños;

Права и благосостояние детей являются приоритетным направлением политики Норвегии на протяжении многих лет.
Los derechos y el bienestar de los niños han sido una esfera prioritaria de la política noruega durante muchos años.

Признавая эту роль, Совет Безопасности одобрил предложение о том, чтобы защита, права и благосостояние детей вошли в число первоочередных задач миротворческих операций.
En reconocimiento de esta función, el Consejo de Seguridad ha hecho suya la propuesta de que la protección, los derechos y el bienestar de los niños se expresen como cuestión prioritaria en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Права и благосостояние детей включены в документ, содержащий стратегию сокращения масштабов нищеты, работа над которым завершается в настоящее время.
Los derechos y el bienestar de los niños se están integrando en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza que se está analizando ahora.

Филиппинский Совет по вопросам благосостояния детей отстаивает права и благосостояние детей, защищает их от жестокости и добивается, чтобы их интересы учитывались в первую очередь на всех уровнях.
El Consejo para el Bienestar de los Niños de Filipinas defiende los derechos y el bienestar de los niños, los protege contra los malos tratos y vela por que reciban una atención prioritaria a todos los niveles.

Делегации заявили, что права и благосостояние детей непосредственно связаны с правами и положением женщин и что в Пекинской платформе действий большое значение придается правам девочек.
Las delegaciones afirmaron que los derechos y el bienestar del niño estaban estrechamente vinculados con los derechos y la condición de la mujer, y que en la Plataforma de Acción de Beijing se había asignado importancia a la niña.

Нигерия отметила усилия, предпринятые в области расширения прав и возможностей женщин, а также прогресс, достигнутый в таких областях, как права и благосостояние детей, образование и первичная медико-санитарная помощь.
Nigeria tomó nota de los esfuerzos desplegados en relación con los derechos y el empoderamiento de la mujer, así como los progresos alcanzados respecto de los derechos y el bienestar, la educación y la atención primaria de la salud de los niños.

Г-жа Охаши( Япония) говорит, что ее делегация проголосовала против включения пункта 35, хотя права и благосостояние детей, затронутых вооруженным конфликтом, является одной из наиболее важных проблем для правительства ее страны, и оно сохраняет приверженность изысканию долгосрочного решения данной проблемы.
La Sra. Ohashi(Japón) dice que su delegación votó en contra de la retención del párrafo 35, aunque los derechos y el bienestar de los niños afectados por conflictos armados son cuestiones de gran importancia para su Gobierno, que está empeñado en encontrar una solución duradera para ese problema.

Обеспечение гармоничной урбанизации требует от различных участников и партнеров коллективных действий, в рамках которых права и благосостояние женщин, мужчин и детей выступают главной целью усилий в области развития.
Por otra parte, el logro de la urbanización armoniosa exige medidas colectivas de diversos interesados directos y asociados, de forma que los derechos y el bienestar de la mujer, el hombre y el niño se constituyan en el objetivo primordial de las actividades de desarrollo.

Мы признаем необходимость поощрять и защищать права и благосостояние всех мигрантов и призываем государства- члены рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей4 и Конвенции о рабстве 1926 года5, а также их ратификации.
Reconocemos la necesidad de promover y proteger los derechos y el bienestar de todos los migrantes y alentamos a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adherirse a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares Resolución 45/158 de la Asamblea General.

Конгрессом Филиппин приняты различные правозащитные и связанные с правами человека законы15, в том числе поддерживающие права и благосостояние неблагополучных и уязвимых групп, в частности женщин, детей, коренных народов, мигрантов и инвалидов.
El Congreso de Filipinas ha promulgado varias leyes de derechos humanos y relacionadas con los derechos humanos. Entre estas leyes figuran las que defienden los derechos y el bienestar de los grupos desfavorecidos y vulnerables, como las mujeres, los niños, los pueblos indígenas, los migrantes y los discapacitados.

ЮНФПА будет и впредь оказывать содействие в проведении научных исследований по таким темам, как капиталовложения в области репродуктивного здоровья и их воздействие на материнскую заболеваемость и смертность, производительность женщин и других членов семьи и права и благосостояние женщин.
El FNUAP seguiría prestando apoyo a las investigaciones sobre determinados temas, por ejemplo sobre el valor de invertir en la salud reproductiva y sus consecuencias para la morbilidad y la mortalidad derivadas de la maternidad, la productividad de la mujer y de otros integrantes de la familia, y los derechos y el bienestar de la mujer.

Хотя меры по противодействию спросу должны, конечно же, также предусматривать проведение консультаций с мужчинами и детьми, основанный на правах человека подход к торговле людьми призван ставить во главу угла права и благосостояние тех, кто стал предметом торговли, уделяя им и их мнению центральное внимание в дискуссиях о мерах, направленных на противодействие спросу.
Mientras que las medidas para hacer frente a la demanda deben comportar, evidentemente, consultas con hombres y niños, el enfoque basado en los derechos humanos con respecto a la trata de personas ha de poner en primer plano los derechos y el bienestar de las víctimas de trata, de modo que ellas y sus opiniones ocupen un lugar central en las deliberaciones sobre las medidas encaminadas a desalentar la demanda.

Однако, пока эти дети остаются в Гонконге, правительство Гонконга признает и соблюдает взятое им согласно Пакту обязательство обеспечивать уважение их прав человека и постоянно стремится к его выполнению путем принятия всех разумно приемлемых мер, ориентированных на положение и особые нужды детей, с тем чтобы поощрять и защищать их права и благосостояние.
No obstante, en tanto estos niños permanezcan en Hong Kong, el Gobierno reconoce y respeta la obligación que le impone el Pacto de garantizar sus derechos humanos, y siempre se ha esforzado por cumplirla adoptando todas las medidas razonablemente aplicables, según la condición y las necesidades especiales de los niños, con el fin de promover y proteger sus derechos y su bienestar.

Положения Конституции поощряют и защищают роль женщин в национальном строительстве и обеспечивают фундаментальное равенство всех перед законом; в частности: право на охрану здоровья и сбалансированную здоровую окружающую среду, права и благосостояние трудящихся, права женщин и детей, престарелых и общин, являющихся носителями коренной культуры.
Las disposiciones constitucionales promueven y protegen el papel de la mujer en la construcción nacional y garantizan la igualdad fundamental ante la ley para todos; el derecho a la salud y a un medio ambiente equilibrado y sano; los derechos y el bienestar de los trabajadores; los derechos de las mujeres y los niños, los ancianos y las comunidades culturales indígenas.

Прав и благосостояния детей.
Defensa de los derechos y el bienestar de los.

Ii Африканская хартия прав и благосостояние ребенка; ратифицирована 10 июля 2001 года;
Ii Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano, ratificación de fecha 10 de julio de 2001;

В принципах Программы действий устанавливается связь между достоинством, правами и благосостоянием человека.
Los principios del Programa de Acción vinculan la dignidad y los derechos al bienestar individual.

Этот Комитет, состоящий из 20 членов Собрания, рассматривает вопросы, касающиеся прав и благосостояния женщин.
Formada por 20 miembros de la Asamblea, la Comisión examina cuestiones relacionadas con los derechos y el bienestar de la mujer.

Будучи государством, подписавшим Конвенцию о правах ребенка и Африканскую хартию о правах и благосостоянии ребенка, Ботсвана придает огромное значение осуществлению принятого в 2009 году Закона о детях.
Como país signatario de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, Botswana otorga una gran importancia a la aplicación de la Ley de la infancia de 2009.

Основные функции Комитета будут заключаться: в содействии осуществлению и защите прав и благосостояния ребенка; в контроле за осуществлением и обеспечением защиты прав, закрепленных в Хартии; в толковании положений Хартии.
Sus principales funciones serán promover y proteger los derechos y el bienestar en la infancia, vigilar el ejercicio y asegurar la protección de los derechos enunciados en la Carta, e interpretar las disposiciones de la Carta.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, гарантирующее адекватную защиту прав и благосостояния разлученных и несопровождаемых детей, ищущих убежища, с учетом стандартов международного права..
El Comité recomienda al Estado parte que promulgue leyes que protejan adecuadamente los derechos y el bienestar de los niños separados y no acompañados solicitantes de asilo, de conformidad con las normas establecidas por el derecho internacional.

В 1993 году страна присоединилась к Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка, а в 2012 году она подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.
En 1993 se adhirió a la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, y en 2012 firmó el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.

Специальный докладчик призывает УВКПЧ обеспечить включение международных норм и стандартов, касающихся защиты, прав и благосостояния детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в программы и инициативы по вопросам просвещения в области прав человека.
El Representante Especial alienta al ACNUDH a asegurar que las normas internacionales sobre la protección, los derechos y el bienestar de los niños afectados por conflictos armados pasen a integrar los programas e iniciativas sobre la enseñanza de los derechos humanos.

Маврикий также ратифицировал Африканскую хартию о правах и благосостоянии ребенка и Протокол к Африканской хартии прав человека и народов о создании Африканского суда по правам человека и народов.
Mauricio también ha ratificado la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a la creación de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Призывает Африканскую комиссию по правам человека и народов и Африканский комитет экспертов по правам и благосостоянию ребенка учитывать в своей работе заключение Исполнительного комитета по вопросу о детях в зоне риска;
Alienta a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y al Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño a que incorporen en su labor la conclusión sobre los niños en situación de riesgo adoptada por el Comité Ejecutivo;

Постановляет назначить следующих лиц членами Африканского комитета экспертов по правам и благосостоянию ребенка, избранных на тринадцатой очередной сессии Исполнительного совета:.
Decide nombrar a las siguientes personas miembros del Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño, con arreglo a las elecciones celebradas en el 13º período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo:.

Национальные правительства должны принять и ввести в действие соответствующие национальные законодательства в целях обеспечения защиты прав и благосостояния детей и обеспечить защиту и реабилитацию пострадавших в результате войны детей в пределах их юрисдикции.
Los gobiernos nacionales deberán promulgar y aplicar las medidas legislativas nacionales pertinentes para garantizar la protección, los derechos y el bienestar de los niños y asegurar la protección y rehabilitación de los niños afectados por la guerra dentro de sus jurisdicciones.

Кроме того, в Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка четко указывается, что обычаи, традиции и культурная и религиозная практика не могут использоваться в качестве оправдания нарушения прав ребенка.
Además, la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño establece claramente que las costumbres, las tradiciones y las prácticas culturales y religiosas no pueden ser utilizadas como excusa para violar los derechos del niño.

Африканская хартия о правах и благосостоянии африканского ребенка была ратифицирована в 2005 году. В настоящее время Мадагаскар имеет своего представителя в Комитете африканских экспертов по вопросам благосостояния детей.
En 2005, Madagascar ratificó la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, y cuenta actualmente con un representante en el Comité Africano de Expertos sobre el Bienestar del Niño.