ЗНАЧИМОЕ КОЛИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• significant quantity
• significant amount of

Примеры использования Значимое количество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значимое количество.
Significant Quantity.

Количественный компонент для инспекций в рамках ДЗПРМ: Каким должно быть" значимое количество"?
Quantity component for FMCT inspections: What should be a"significant quantity"?

Никто не станет производить хоть сколько-нибудь значимое количество цемента, если не будет энергии горючих ископаемых.
No one is going to make cement in any quantity without using the energy of fossil fuels.

Если будут добавлены и другие расщепляющиеся материалы, то МАГАТЭ было бы необходимо в каждом случае определить значимое количество.
If other fissile material were added, it would be necessary for the IAEA to define a significant quantity in each case.

Кажущаяся однородность СО2 в контейнере из-за статистически значимое количество сухого льда мы поместили есть.
The apparent uniformity of CO2 in the container is due to the statistically significant quantity of dry ice we placed there.

Астероиды размерами в несколько метров сложно обнаружить, поскольку они слишком малы для того, чтобы отражать значимое количество излучения Солнца.
Asteroids in the range of several meters in diameter are very hard to detect as they are too small to reflect much sunlight.

Даже если использовать установленное МАГАТЭ" значимое количество" плутония в размере 8 кг, реальность такова, что 250 т эквивалентно.
Even using the IAEA“significant quantity” of 8 kilograms for plutonium, the reality is that 250 tons equates to approximately 31,000 warheads.

Фитнес- очень значимое количество вещей, не только может быть сильным телом, но также может облегчить давление, улучшить сопротивление тела, создать красивую кривую.
Fitness is a very meaningful amount of things, not only can be a strong body, but also can ease the pressure, improve the body resistance, create a beautiful curve.

Они выразили мнение, что обнаружению должно подлежать и перенаправление и производство, что следует избегать различий между стандартами МАГАТЭ и ДЗПРМ и что должно существовать одно общее значимое количество.
They expressed a view that both diversion and production should be detected, and that differing standards should be avoided between the IAEA and FMCT, and there should be one common significant quantity.

Следует отобрать статистически значимое количество незатронутых( контрольных) участков, с тем чтобы свести до минимума возможное воздействие иных факторов, которые могли повлиять на состояние морской экосистемы.
A statistically valid number of unaffected(control) sites should be established to minimize potential confounding factors that may have affected the marine ecosystem.

Основываясь на опыте и успешности проектов мы создали умное и недорогое решение, которое гарантировано расширяет каналы продаж, а так же генерирует значимое количество потенциальных клиентов для Вашего бизнеса.
Based on the experience and success of the projects, we have created a smart and cost-effective solution that is guaranteed to expanding sales channels, and also generate a significant number of potential customers for your business.

Значимое количество>> означает более или менее точное количество ядерного материала, которого может быть достаточно для изготовления ядерного взрывного устройства при использовании любого соответствующего процесса конверсии.
Significant quantity" means the approximate quantity of nuclear material in respect of which, taking into account any conversion process involved, the possibility of manufacturing a nuclear explosive device cannot be excluded.

Статья III. 3 описывает меры проверки, необходимые в тех государствах- участниках, которые не подпадают под статью III. 2, т. е. страны, которые не имеют гарантийное соглашение, охватывающее все их расщепляющиеся материалы, но имеют по крайней мере одно значимое количество такого материала.
Article III.3 describes the verification measures needed in those States Parties that do not fall under Article III.2, i.e., countries that do not have a safeguards agreement covering all their fissile materials but have at least one significant quantity of such material.

Шкала фиксирует значимое количество коммуникативных сиг¬ налов( 104 сигнала), меру их проявленности, являясь чувствительным инструментом для объективизации восстановления сознания у детей как с вербальной коммуникацией, так и без нее.
Scale captures a significant amount of communication signals(104 sig¬nals), a measure of their manifestations, being a sensitive tool for the objectification of recovery of children consciousness, both with verbal communication, and with¬out it.

Ряд участников высказали замечания по поводу мнения координатора о том, что своевременного обнаружения требует не перенаправление, а производство, а также его мнения о том, что объектом проверки по ДЗПРМ должно быть не единичное значимое количество, а множественные значимые количества..
Some participants responded to the Facilitator's view that it was not the diversion, but production that needed timely detection, as well as his view that it was not a single significant quantity, but plural significant quantities that should be the object of FMCT verification.

Значимое количество ядерной энергии>> означает объем, который превышает объем энергии, высвободившейся в результате радиоактивного распада и спонтанного деления, и может быть гораздо меньше максимального выхода энергии, высвобождающейся в результате самых мощных взрывов химических соединений.
Significant Amount of Nuclear Energy" means more than the energy released by radioactive decay and spontaneous fission and may be much smaller than the maximum energy yield of the largest chemical explosions.

По данным обследования стран осуществления программ и в контексте уменьшения рабочей нагрузки, ложащейся на национальных партнеров, статистически значимое количество правительств( 60 процентов) полагают, что крайне важно консолидировать страновое присутствие Организации Объединенных Наций под началом одного руководителя, отвечающего за всю поддержку, которую оказывают подразделения Организации Объединенных Наций.
According to the survey of programme countries, and in the context of reducing the workload on national partners, a statistically significant number of governments(60 per cent) consider it very important to consolidate the United Nations country presence under a single head who is accountable for all support provided by United Nations entities.

Есть две цели проверки, которые выступают в качестве ориентира для применения гарантий МАГАТЭ в соответствии с СВГ: вопервых, обнаружение переключения значимых количеств ядерного материала, заявленного государством, с мирного использования на изготовление ядерного оружия, причем" значимое количество" определяется как приблизительное количество ядерного материала, по отношению к которому нельзя исключить возможность производства ядерного взрывного устройства.
There are two verification objectives that guide the implementation of IAEA safeguards under CSAs: first, to detect the diversion of significant quantities of nuclear material declared by the State from peaceful use to the manufacture of nuclear weapons; a"significant quantity" is defined as nuclear material for which the possibility of manufacturing a nuclear explosive device cannot be ruled out.

Производство антипротонов, антивещества, ядерных изомеров и сверхтяжелых элементов в значимых количествах.
Production of antiprotons, antimatter, nuclear isomers and super-heavy elements in significant quantities.

Для очищенного плутония и ВОУ гарантии МАГАТЭ применяются таким образом, чтобы получить надежную уверенность в обнаружении перенаправления одного значимого количества.
For separated plutonium and HEU, IAEA safeguards are implemented so as to obtain credible assurances that a diversion of one significant quantity would be detected.

Перенаправления значимых количеств расщепляющегося материала, подпадающего под действие Договора, с незапрещенных видов использования на производство ядерного оружия или ядерных взрывных устройств или в неизвестных целях; и.
Diversion of significant quantities of fissile material subject to the Treaty from non-proscribed uses to the manufacture of nuclear weapons or nuclear explosive devices or for purposes unknown; and.

С другой стороны, присутствие значимого количества расщепляющегося материала не предполагало бы автоматического вывода о нарушении, но обязывало бы инспектируемое государство объяснить происхождение данного расщепляющегося материала.
On the other hand, a significant quantity of fissile material would not automatically be a violation, but would oblige the inspected state to explain the origin of the fissile material in question.

Главное- это не столько граммы или значимые количества, сколько неправомерное использование самого объекта.
This issue is not so much about gram or significant quantities, but the misuse of the facility itself.

Остальные- медь, свинец, серебро, олово, железо и ртуть- встречаются прежде всего как минералы, хотя медь иногда встречается в своем природном состоянии в коммерчески значимых количествах.
The others- copper, lead, silver, tin, iron and mercury- occur primarily as minerals, though copper is occasionally found in its native state in commercially significant quantities.

Было основано Варшавское герцогство на отчужденных Пруссией польских территориях, и Польские солдаты вступили в« Великую армию» в значимых количествах.
The Duchy of Warsaw was formed over these territorial losses, and Polish troops entered the Grande Armée in significant numbers.

Их нет," а Пегас их не использовал в этом сезоне в каком-либо значимом количестве".
There are none,"and Pegasus did not use them in this season in any significant amount.".

Однако важно отметить, что уран не торгуется в значимых количествах на товарной бирже, а электроэнергетические компании покупают большую часть необходимой урановой продукции по долгосрочным контрактам с поставщиками и удовлетворяют остаток своих потребностей на спотовом рынке.
It is however important to note the uranium is not traded in meaningful quantities on a commodity exchange and electric power generation companies purchase the majority of their uranium products under long-term contracts with suppliers and meet the rest of their requirements on the spot market.

По сути, цель ДЗПРМ состоит не в своевременном обнаружении перенаправления, а в своевременном обнаружении производства значимых количеств расщепляющегося материала, а также в проверке правильности и полноты объявлений, представляемых государствами согласно ДЗПРМ.
In essence, the objective of an FMCT is not the timely detection of diversion, but the timely detection of the production of significant quantities of fissile material, as well as the verification of the correctness and completeness of state declarations under an FMCT.

Другие участники выразили мнение, что основополагающая концепция значимого количества является вполне актуальным инструментом в контексте проверки объектов для обнаружения перенаправления ядерных материалов, но она неактуальна для поиска необъявленной деятельности.
Others expressed the view that the fundamental concept of significant quantity was quite a relevant yardstick in the verification of facilities for the detection of the diversion of nuclear materials, but this was irrelevant in the search for undeclared activities.

Было высказано мнение, что концепция значимого количества была разработана в качестве компромиссного решения для подхода с позиций затратоэффективности в контексте соглашения о гарантиях между государством- участником и МАГАТЭ.
A view was expressed that the concept of a significant quantity had been created as a compromise to the cost/benefit perspective in the context of a safeguards agreement between the state party and the IAEA.