ЗНАЧИМОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• significant impact

Примеры использования Значимое воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках ряда исследований было выявлено статистически значимое воздействие следующих факторов.
In several studies a statistical influence of the following factors became obvious.

Кроме того, эти программы оказали значимое воздействие на повышение авторитета Организации в глазах участников см. показатели<< до>> и<< после>> на диаграмме III ниже.
In addition, the programmes had a significant impact on improving the participants' opinion of the Organization, as indicated in figure III below. Figure III.

Более широкое использование возобновляемых источников энергии окажет значимое воздействие на сельское хозяйство.
The increased utilization of renewable energy will have a significant impact on agriculture.

Составление схемы всех рисков, которые оказывают потенциально значимое воздействие на общество, будет сложным, но полезным мероприятием;
Mapping out all the risks that have a potentially significant impact on societies would be a complex but useful undertaking;

ТРАНСПОРТ EN29 Значимое воздействие на окружающую среду перевозок продукции и других товаров и материалов, используемых для деятельности организации, и перевозок рабочей силы.
EN29 Significant environmental impacts of transporting products and other goods and materials used for the organization's operations, and transporting members of the workforce.

Во второй половине 2012- го эти различные ответвления трэпа получили все большее распространение и осуществили значимое воздействие на американскую сцену электронной танцевальной музыки.
In the later half of 2012, these various offshoots of trap became increasingly popular and made a noticeable impact on the American electronic dance music scene.

Призма согласна с ОПК в части того, что наиболее значимое воздействие на биоразнообразие в регионе( в особенности на снежного барса и виды, составляющие его пищевую базу) не связано с производственной деятельностью на Кумторе.
Prizma concurs with the PCR which identifies the most significant impacts to regional biodiversity(particularly snow leopard and its prey species) to be unrelated to Kumtor's operations.

Численность населения, затрагиваемого основными направлениями описанной выше политики, обычно слишком мала, чтобы оказывать какое либо значимое воздействие на темпы миграции из сельских районов в города.
The size of population affected by most of the policies which we have described is usually too small to have any meaningful impact on the rate of rural-to-urban migration.

Значимое воздействие на окружающую среду перевозок продукции и других товаров и материалов, используемых для деятельности организации, и перевозок рабочей силы раскрыт Не является существенным EN30 Общие расходы и инвестиции на охрану окружающей среды с разбивкой по типу раскрыт 4.
Significant environmental impacts of transporting products and other goods and materials used for the organisation's operations, and transporting members of the workforce Disclosed Insubstantial.

Кроме того, если ситуация в области нищеты в наших странах не будет решена и не будет сокращен разрыв между богатыми и бедными странами, будет трудно оказать какое-либо значимое воздействие на глобальную тенденцию миграции с Юга на Север.
In addition, unless the poverty situations in our countries are solved and the gap between rich and poor countries minimized, it will be difficult to make any meaningful impression on the global South-North migration trend.

Должны быть приняты во внимание, наряду с другой информацией, характер, сложность, размер и потенциальное воздействие на окружающую среду предлагаемой деятельности, а также объем необходимой информации, имеющей отношение к процедуре принятия конкретного решения; таким образом, сроки, которые могут быть разумными для небольшого и несложного проекта, могут оказаться необоснованными в случае крупного комплексного проекта с объемной документацией или того, который будет потенциально иметь очень значимое воздействие на окружающую среду;
Should take into account, inter alia, the nature, complexity, size and potential environmental effects of the proposed activity, as well as the amount of documentation relevant to the decision-making involved; thus a time frame which may be reasonable with respect to a small simple project may well not be reasonable in the case of a major complex project with voluminous documentation or one with potentially very significant environmental impacts;

Действие циклической нагрузки обусловлено давлением тока крови на опорный каркас и на створчатый аппарат, оно не способно вызвать существенного повышения среднего напряжения, однако оказывает значимое воздействие при пересчете на большое количество циклов 200 млн.
The effect of a cyclic load occurs under the pressure of the blood flow on the supporting frame and on the leaflet apparatus, it cannot cause an essential elevation of the average pressure, but its influence is significant on conversion to a large quantity of cycles 200 million.

В то же время очевидно, что кризисы в правительстве национального примирения и низкие темпы осуществления связанных с выборами и другими аспектами положений Соглашения Лина- Маркуси оказали значимое воздействие на подготовку к выборам в октябре 2005 года, что потенциально ставит под угрозу временной график.
At the same time, it is obvious that the crises in the Government of National Reconciliation and the slow pace of implementation of the electoral and other aspects of the Linas-Marcoussis Agreement have had a significant impact on preparations for the October 2005 elections, potentially compromising the timetable.

Например, в 2050- х годах, на значительную часть населения, проживающую в речных бассейнах, подверженных водному стрессу, различия в демографических показателях, прогнозируемых по четырем сценариям Специального Доклада МГЭИК по сценариям эмиссий( СДСЭ), будут оказывать более значимое воздействие чем различия в климатических сценариях.
For example, in the 2050s, differences in the population projections of the four IPCC Special Report on Emissions Scenarios(SRES) scenarios would have a greater impact on the number of people living in water-stressed river basins than the differences in the climate scenari- os.

Вместе с тем я хотел бы указать Совету на то, что даже в случае оперативного утверждения всех заявок, по мнению экспертов из нефтяной компании" Сейболт", маловероятно, что разрешенные запасные части и оборудование, поставка которых займет длительное время, окажут значимое воздействие на экспортный потенциал иракской нефтяной промышленности намного раньше марта 2000 года.
Nevertheless, I should like to point out to the Council that even with an expeditious approval of all applications, it is unlikely, in the view of Saybolt oil experts, that the approved spare parts and equipment requiring a long delivery period will have a significant impact on the export capacity of the Iraqi oil industry much before March 2000.

Как Минимальные стандартные правила обращения с заключенными оказывали значительное и систематическое влияние, до того как они были признаны как часть международного обычного права, различные своды принципов, сформулированные такими органами Организации Объединенных Наций, как Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея, оказывают значимое воздействие на интерпретационный контекст, существующий сегодня применительно к ситуациям, связанным с внесудебными казнями.
Just as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners exerted considerable and systematic influence before they became an accepted part of customary international law, so too do various bodies of principles that have been adopted by United Nations bodies such as the Economic and Social Council and the General Assembly exert a significant influence over the interpretative context which operates today in relation to situations involving extrajudicial executions.

Другие факторы, помимо температуры, такие, как ветры, солнечное излучение и влажность, не оказывают значимого воздействия на потребление топлива.
Other factors apart from temperature, such as wind, solar radiation and humidity, had no significant influence on the fuel consumption.

Ей было бы также интересно узнать, почему, как это признается в докладе, действие этого Соглашения и деятельность КПЕМ не оказывают сколько-нибудь значимого воздействия на правительственные структуры и процессы.
She would also be interested in hearing why, as acknowledged in the report, the Agreement and the work of CPEM had not had any meaningful impact on government structure and processes.

Основная сложность в связи с этим подходом состоит в том, что один наблюдатель не может оказать сколько-нибудь значимого воздействия на проведение выборов и поэтому присутствие наблюдателя является в значительной степени символическим.
The primary difficulty with this approach is that a single observer cannot have any meaningful impact on the conduct of an election and the observer presence, as a result, is largely symbolic.

ЗВОС составляется на основе проведенной ОВОС и содержит следующие разделы:- основные результаты исследований, проведенных в процессе ОВОС и выводы;- значимые воздействия на окружающую среду и их последствия на здоровье населения и условия его жизнедеятельности, включая и на сопредельной территории;- обязательства и гарантии инициатора проекта по обеспечению экологической безопасности на весь период деятельности предприятия;
SEIA is formed on the basis of carried out EIA and includes the following parts:- basic findings of the research carried out under the process of EIA and conclusions;- significant impact on environment and its consequence on population health and living conditions, including impact on neighbouring territories;- obligations and guarantees of the project developer on providing of environmental safety for all period of enterprise activity.

Ряд исследований свидетельствует также о статистически значимом воздействии загрязнителей воздуха.
A number of studies also showed a statistical influence of air pollutants.

Однако, на наш взгляд, эти меры по-прежнему являются далеко не адекватными для оказания значимого воздействия.
In our view, however, these measures remain grossly inadequate to have any meaningful impact.

Значимые воздействия на окружающую среду и их последствия для здоровья населения и условий его жизни, в том числе в сопредельных странах;
Significant environmental impacts and their consequences for population health and living conditions, including impact on other countries;

Компания SICK ежегодно обнародует экологический отчет в соответствии со стандартом EMAS, который на основании численных показателей информирует о значимых воздействиях на окружающую среду и вытекающих из этого экологических задачах.
SICK publishes an annual environmental statement in accordance with the EMAS standard, which uses core indicators to provide information about all relevant environmental impacts and the environmental objectives derived from them.

СИЗ Средства индивидуальной защиты Существенные темы Аспекты, которые отражают значимые воздействия Компании на экономику, окружающую среду и общество или могут значительно повлиять на оценки и решения ключевых групп заинтересованных сторон.
LLC Limited Liability Company Material topics Aspects that reflect significant economic, environmental and social impacts of the Company and/or can significantly affect valuations and decisions of key stakeholders groups.

Для проектов категории« А»( то есть те, которые могут потенциально быть со значимым воздействием на окружающую природную и/ или социальную среду), оценки можно получить в лондонском офисе ЕБРР и в соответствующем постоянном представительстве Банка в другой стране.
For“Category A” projects(i.e. those that may have potenti ally signifi cant and diverse future environmental and/or social issues and impacts), the assessments are made available at the EBRD's London offi ce and the relevant(host country) Resident Offi ce.

Эффективное осуществление программы реконструкции и развития окажет значимое и позитивное воздействие на жизнь сомалийского народа и будет способствовать упрочению мира на основе примирения.
Effective implementation of the reconstruction and development programme would make a significant and positive impact on the lives of the Somali people and would contribute to deepening peace through reconciliation.

Помимо этого, болота и заводи, на которых останавливаются перелетные птицы в Спартаке, находятся слишком далеко от плотины, для того чтобы та могла оказать на них сколь- либо значимое трансграничное воздействие.
Apart from that, the swamps and fens in Spartaca where the migrating birds came down were simply too far from the barrage to argue that there would be any significant cross-frontier impact.

Выбор каждого товара в рамках ПБСТ учитывает объемы производства, воздействие такого производства на глобально значимое биоразнообразие и потенциал уменьшения такого воздействия..
BACP‘s selection of each commodity takes into account production volumes, the impact of this production on biodiversity of global significance, and the potential for lessening this impact..

Я полностью согласен с мнением представителя Испании относительно того, что, по всей вероятности, именно на региональном уровне наиболее значимое, позитивное воздействие имеет повышение уровня доверия и транспарентности в военных вопросах, особенно в том, что касается обычного оружия.
I fully agree with the view expressed by the representative of Spain that, in all probability, it is on the regional level that increased confidence and greater transparency in military matters have the most significant, positive effects, especially as far as conventional weaponry is concerned.