ЗНАЧИТЕЛЬНОМ СОКРАЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• significant reduction
• significantly reducing
• significant decrease
• considerable reduction
• substantial reduction
• significantly reduced
• substantial decrease

Примеры использования Значительном сокращении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистические данные свидетельствуют о значительном сокращении такого разрыва в последние 7 лет.
The figures show a marked narrowing of the gender gap over the past seven years.

При значительном сокращении спроса азиатских стран( в том числе Японии) цены на сырьевые товары упали.
With Asian demand reduced considerably(including that of Japan), commodity prices have dropped.

На Секретариат была возложена задача выполнения резолюции при значительном сокращении потенциала в области обслуживания.
The Secretariat had been assigned the task of implementing the resolution with significantly reduced servicing capacity.

Комбинация стандартизованных индивидуальных кабинетов и кабинетов для нескольких сотрудников для сосредоточенной работы при значительном сокращении их площади.
Combination of standardised one- and multi-person offices for focused work, with significantly reduced floorspace.

Использование концепции подвыборки позволило бы МСХП получать надежные показатели при значительном сокращении необходимых ресурсов и возникающих издержек.
The sub-sample concept would provide the MFA with reliable indications at a substantial reduction of resource requirements and costs.

Еще 30 процентов стран сообщили об отсутствии изменений, а остальные 10 процентов стран сообщили о сокращении или значительном сокращении потребления.
Another 30 per cent reported a stable situation, while the remaining 10 per cent reported a decrease or a large decrease.

Он может обеспечить такую же степень защиты как и сивинец, но при значительном сокращении общего объема и мощности щита.
Tungsten radiation shielding can provide the same degree of protection as lead whilst significantly reducing the overall volume and thickness of shields and containers.

Первая заключается в значительном сокращении численности гражданской службы, выделяемых на нее ресурсов и сфер, в деятельность которых вмешивается правительство.
The first is a significant reduction in the size of the civil service, the resources allocated and the sectors experiencing government intervention.

Вялый рост мировой экономики в первые годы этого десятилетия нашел отражение и в значительном сокращении производства в странах с переходной экономикой.
The sagging growth of the world economy in the early years of the decade was also reflected in a large decline in the economies in transition.

Не следует также забывать и о значительном сокращении их численности во многих странах мира в силу действия ряда факторов, включая политику ассимиляции.
Not to mention the substantial reduction of their respective populations in many countries around the world, due to a number of factors including, assimilationist policies.

Анализ разрыва по уровню благосостояния также свидетельствует о его значительном сокращении с 6, 54 до 2, 18 в городских районах и с 11, 75 до 7, 55 в целом по стране.
The Poverty Gap analysis also shows a substantial decrease from 6.54 to 2.18 in urban areas and 11.75 to 7.55 at the national level.

Это позволяет придерживаться структурированного подхода к централизации процессов при одновременном значительном сокращении административных и транзакционных издержек.
This enables a structured approach to centralization of processes whilst significantly reducing administrative and transaction costs in payments and banking.

К достижениям относятся расширение рынков и увеличение торговли при значительном сокращении цен на товары первой необходимости в таких ключевых населенных пунктах, как Джуба.
These include an expansion of markets and an increase in trade, with a significant reduction in the cost of basic items in key locations, such as Juba.

Основная цель экономической политики заключается в достижении устойчивого экономического роста и значительном сокращении различий в уровне доходов между Востоком и Западом.
A major goal of economic policies is to achieve sustained economic growth and a significant reduction of income disparities between East and West.

Комитет получил сведения о значительном сокращении культивирования каннабиса за последние пять лет и отдал должное усилиям, предпринятым правительством Марокко.
The Board learned about the significant reduction of cannabis plant cultivation over the preceding five years and acknowledged the efforts of the Government of Morocco.

В связи с этим на Секретариат возлагается задача осуществления резолюции 56/ 242 в текущем двухгодичном периоде при значительном сокращении возможностей обслуживания.
The Secretariat, therefore, has been assigned the task of implementing resolution 56/242 in the current biennium with significantly reduced servicing capacity.

Одно из преимуществ такого форума будет заключаться в значительном сокращении финансовых средств, необходимых для поощрения налаживания контактов и содействия диалогу между участниками.
One advantage of such a forum would be a significant decrease in the financial resource requirements needed to promote networking and facilitate dialogue among stakeholders.

Выделенные средства и передача технологии позволили существенно увеличить показатели производительности в восточной Германии при одновременном значительном сокращении загрязнения.
With funding and technology transfer, eastern German productivity had been increased markedly and at the same time pollution had been considerably reduced.

Не было сообщений о значительном сокращении числа вынужденных переселенцев, поскольку многие из них нашли приют у местных жителей и живут в одном дне ходьбы от дома.
No significant reduction in the number of such persons was reported, as many of them were being accommodated by the local population and were generally living within a day's walking distance of their homes.

Масштабы деятельности УВКБ почти удвоились в течение последних пяти лет при лишь незначительном увеличении числа сотрудников во всем мире и значительном сокращении числа сотрудников в штаб-квартире.
UNHCR's volume of activity has nearly doubled in the past five years, with only a marginal increase in staff globally and a significant reduction at Headquarters.

При значительном сокращении рыночной доли угля может оказаться под угрозой диверсифицированность структуры топливного баланса, что в свою очередь будет способствовать усилению рисков для энергетической безопасности.
With a significant decline in the market share of coal, the diversity of the fuel mix could be compromised and, thereby, contribute to heightening energy security risks.

Представитель Нидерландов проинформировала сессию о том, что правительство ее страны в настоящее время серьезно рассматривает вопрос о значительном сокращении финансирования Координационного центра по воздействию в 2000 году.
The representative of the Netherlands informed the Meeting that her Government was seriously considering substantially reducing the funding of the Coordination Center for Effects in 2000.

Значительном сокращении импорта товаров широкого потребления, их продаже по очень высоким ценам на югославском рынке и их косвенном влиянии, вызывающем рост цен на такую же продукцию отечественного производства;
A remarkable reduction in the import of widely consumed goods, their sale at very high prices on the Yugoslav market and the indirect impact leading to price rises in the same domestic products;

Экспериментальная учебная секция в Найроби стала эффективным инструментом своевременной подготовки персонала Организации Объединенных Наций в Африке, Азии и на Ближнем Востоке при значительном сокращении административных расходов.
The pilot training cell in Nairobi was effective in providing timely training for United Nations personnel in Africa, Asia and the Middle East while greatly reducing administrative costs.

Как уже было показано, всесторонний взгляд на право на здоровье находит свое отражение в значительном сокращении смертности в результате предотвращаемых причин среди населения в целом и детской смертности, в частности.
As has been shown, a comprehensive view of the right to health is reflected in a significant reduction of mortality owing to preventable causes in the general population, and of child mortality in particular.

Что касается морепродуктов, то Куба вынуждена вывозить свою дорогостоящую продукцию из креветок и омаров на отдаленные рынки при значительном сокращении размера прибыли в связи с ростом транспортных расходов и издержек сбыта.
With respect to seafood, Cuba was forced to ship its high-value prawn and lobster production to very distant markets, with a substantial reduction in the profit margins as a result of much higher transport and marketing costs.

В провинции Балх, которая относится к одной из немногих провинций Афганистана, преуспевших в значительном сокращении производства и культи- вирования опийного мака в 2006 году, эта про- грамма поможет фермерам повысить свой доход.
In the province of Balkh, one of the few Afghan provinces to have succeeded in considerably reducing poppy cultivation and production in 2006, the programme would help farmers increase their income.

В случае Китая сообщения о значительном сокращении общего числа казненных появились в 2007 и 2008 годах, что стало следствием изменения системы подачи апелляций и, возможно, связано с новым подходом к смертной казни в целом.
In the case of China, significant declines in the total number of persons executed were reported in 2007 and 2008, a consequence of changes made to the appeals system and, possibly, new perspectives on the death penalty more generally.

Это было вызвано изменениями в репродуктивном поведении семей, выразившимися в значительном сокращении воспроизводства населения, а также высокой смертностью населения, в том числе от предотвратимых причин.
That decline was caused by changes in families' reproductive behaviour, manifested in a considerable reduction of population renewal and a very high mortality rate, the reasons for which are, in a number of cases, preventable.

SCIC рассмотрел представленную Францией информацию( CCAMLRXXVIII/ 37) о ННН промысле в Районе 58 зоны действия Конвенции, говорящую о значительном сокращении ННН промысла, хотя, по-видимому, все суда используют жаберные сети.
SCIC considered information submitted by France(CCAMLR-XXVIII/37) on IUU activity in Area 58 of the Convention Area which reported a considerable reduction in IUU fishing, although all vessels appeared to be deploying gillnets.