ИМПОРТНЫХ ЛИЦЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• import licences
• import licensing
• import licenses

Примеры использования Импортных лицензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаи незаконного импорта, выявленные со времени введения системы импортных лицензий.
Illegal imports detected since import licensing system in place.

В нем вывоз увязывается с наличием импортных лицензий( пункт е) статьи 3 и пункт 2 статьи 10.
It links exportation to the existence of import licences article 3(e) and article 10, paragraph 2.

По заключению Агентства Совет принимает решения о выдаче экспортных и импортных лицензий.
Upon the advice of the Agency, the Council decides on granting export and import licences.

Ценный и необходимый ориентир для выдачи экспортных и импортных лицензий в связи с ПЗРК дают списки, разрабатываемые по линии ООН, ОБСЕ, ЕС и Вассенаарских договоренностей.
The lists developed by the United Nations, OSCE, the EU and the Wassenaar Arrangement bring valuable and needed guidance for the issue of MANPADS export and import licences.

Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт.
Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible.

Просьба рассказать о системе выдачи экспортных и импортных лицензий или разрешений, а также о любых мерах в отношении международного транзита, которые Литва применяет в отношении перемещения.
Please describe the system of export and import licensing or authorization, as well as any measures regarding international transit used by Lithuania for the transfer of.

Перечни, разработанные Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ и ЕС, а также в рамках Вассенаарских договоренностей, выступают в качестве ориентира при выдаче экспортных и импортных лицензий по ПЗРК.
The lists developed by the United Nations, OSCE and the EU, as well as by the Wassenaar Arrangement, bring guidance to the issue of MANPADS export and import licences.

Государства должны создать и содержать эффективную систему экспортных и импортных лицензий на международные поставки оружия, предусматривающую необходимость всей подтверждающей документации.
States should establish and maintain an effective system of export and import licences for international arms transfers with requirements for full supporting documentation.

В этом плане к правительству Сомали обращен призыв принять в 2009 году нормативно- правовую основу, которая будет включать систему импортных лицензий, в том числе квоты на озоноразрушающие вещества.
The plan calls for the Government of Somalia to enact in 2009 a regulatory framework that will include an import permit system, including quotas on ozonedepleting substances.

Просьба охарактеризовать систему выдачи экспортных и импортных лицензий или разрешений, а также любые меры, касающиеся международной транзитной перевозки, принимаемые Новой Зеландией для передачи.
Please describe the system of export and import licensing or authorisation, as well as any measures regarding international transit used by New Zealand for the transfer of.

Несколько делегаций указали на необходимость укрепления превентивных мер, в частности путем создания и поддержания эффективных систем выдачи экспортных и импортных лицензий или разрешений.
Several delegations referred to the need for strengthening prevention measures, particularly through the establishment and maintenance of effective systems of export and import licensing or authorization.

Государства должны иметь эффективную систему экспортных и импортных лицензий для международных поставок оружия и сертификатов, свидетельствующих о поставке и конечном использовании/ конечном пользователе, или эквивалентные механизмы.
States should maintain an effective system of export and import licences for international arms transfers and delivery and end-use/end-user certificates or equivalent mechanisms.

Сотрудники Национального центра таможенного оформления Королевского таможенного и акцизного управления осуществляют проверку таможенных деклараций на импортируемые товары, в том числе проверяют наличие импортных лицензий.
Staff at the National Clearance Hub of Her Majesty's Revenue and Customs will undertake checks on customs import declarations including checking import licences are present.

В качестве таких мер используются прямое ограничение торговли, повышение тарифов, введение импортных лицензий и мер таможенного контроля, в частности в отношении продукции черной металлургии, электротехнической промышленности, машино- и автомобилестроения.
The main measures are trade remedy actions, tariff increases, import licences and customs controls, affecting such sectors as iron and steel, electrical machinery and equipment, and vehicles.

Стороны, возможно, пожелают до заключения встречной торговой сделки убедиться в том, что, если установленные условия соблюдены, в принципе не существует никаких препятствий для получения требуемых экспортных и импортных лицензий.
Parties may wish to be assured, prior to entering into the countertrade transaction, that, if the prescribed conditions are met, there are in principle no obstacles to obtaining the required export and import licences.

Канадская комиссия по ядерной безопасности проводит оценку и предпринимает надлежащие действия в отношении заявок на выдачу экспортных и импортных лицензий, обеспечивая выполнение всех обязательств Канады в отношении ядерного нераспространения, гарантий и физической защиты.
The CNSC evaluates and takes appropriate action on export and import licence applications respecting all of Canada's nuclear non-proliferation, safeguards and security obligations.

Общее количество оружия и боеприпасов, импортированных или поставленных органу за предыдущий год, с указанием вида, калибра и количества единиц и указанием номеров импортных лицензий;
The total quantity of weapons and ammunition imported or delivered to the authority during the previous year specifying the type, calibre and numbers of the items, and the declaration of the numbers of the import licences;

В соответствии с нормативными положениями Комиссии, изложенными в части 110 титула 10 Свода федеральных нормативных актов, установлены два вида выдаваемых Комиссией экспортных/ импортных лицензий, которые во многом зависят от уровня риска соответствующих ядерных материалов или оборудования.
NRC regulations in 10 CFR Part 110 establish two types of NRC export/import licenses depending largely on the risk significance of the nuclear materials or equipment involved.

Каждое Государство- участник устанавливает или применяет эффективную систему экспортно- импортных лицензий или разрешений, а также мер в отношении международного транзита, для передачи огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition.

Поощряется либерализация экспорта и импортных рынков, особенно после принятия в 1992 году правительственного декрета№ 92- 092/ РМRТ, который включал такие меры, как ликвидация импортных лицензий и разрешений на экспорт зерновых и продуктов животноводства.
Liberalization of export and import markets has been encouraged, especially since the issuance of government decree No. 92-092/PMRT in 1992, which included measures such as suppression of import licences and export authorization for cereal and livestock.

Государства должны иметь эффективную систему экспортных и импортных лицензий и сертификатов, свидетельствующих о поставке и конечном использовании/ конечном пользователе, или эквивалентные механизмы и должны усиливать свою борьбу против коррупции и подкупа, которые связаны с поставками оружия.
States should maintain an effective system of export and import licences, and delivery and end-use/end-user certificates or equivalent mechanisms and intensify their efforts against corruption and bribery related to the transfers of arms.

При необходимости Продавец должен в разумных пределах оказать Покупателю содействие в получении всех надлежащих экспортных и импортных лицензий и разрешений на разгрузку Товара; при условии, что Покупатель возместит Продавцу расходы и издержки, возникающие в связи с оказанием такого содействия.
Where necessary, the Seller shall provide the Buyer with reasonable support in acquisition of all appropriate export and import licenses and clearances; provided that the Buyer shall reimburse the Seller's costs and expenses arising out of or in connection with such support.

Существенно сократила количество необходимых экспортных/ импортных лицензий и разрешений, отказалась от системы количественных ограничений на импорт и экспорт, а также таможенных пошлин на экспорт и реэкспорт, отменила.
Considerably decreased the number of necessary export/import licenses and permits, eliminated the system of quantity restrictions for import and export, as well as customs charges for export and re-export, cancelled VAT for export operations, introduced three types of zones with preferential tax treatment.

Не было выработано четких руководящих положений для применения тарифных квот по таким аспектам, как критерии, при соблюдении которых ходатайствующая сторона получает право на тарифную квоту, товарные спецификации, на которые распространяются тарифные квоты, и сроки действия импортных лицензий.
There were no clear guidelines for the administration of the TRQs regarding such issues as the criteria for the eligibility of applicants for the tariff quota, product specifications to which the tariff quota applied, and the validity period for import licenses.

Создание к 2009 году системы лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая квоты, выдача импортных лицензий импортерам оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, в целях осуществления контроля и регулирования видов применения, распределения и импорта озоноразрушающих веществ;
Establishing by 2009 an ozone-depleting substance import and export licensing system including quotas, issuing of import licenses to the importers of ozone-depleting substancecontaining equipment to control and regulate the uses, distribution and import of ozone-depleting substances;

В нем реализуются меры по ограничению торговли, а именно запрет торговли с субъектами, не являющимися сторонами, в области контролируемых веществ или продукции, содержащихся в таких веществах, и пресечению незаконной торговли фторхлоруглеродами посредством задействования системы выдачи экспортных/ импортных лицензий, что стало бы стимулом для присоединения к Протоколу и соблюдения его положений.
It implements trade-restricting measures, namely, banning trade with non-parties in controlled substances or products containing such substances, and cutting illegal trade in chlorofluorocarbons through a system of export/import licences, which provide incentives to join and comply with the Protocol.

Накопление прибыли в размерах, превышающих ее уровень в условиях свободного рынка, было увязано с расширением экспорта, поскольку распределение импортных лицензий осуществлялось с учетом эффективности экспортной деятельности, благодаря чему компании, получавшие непредвиденные прибыли от импорта дефицитного сырья, вносили в то же время вклад в экономический успех страны, экспортируя свою продукцию.
Here, the accumulation of above-free-market profits was linked to exporting by tying the allocation of import licences to export performance, a practice which ensured that those obtaining the windfall profits from importing scarce commodities were at the same time contributing to the economic success of the country by exporting.

К первоначально принятым мерам могут относиться установление цен в административном порядке, добровольное ограничение уровня минимальной цены на экспортные товары или анализ цен на предмет последующего применения одного из следующих корректировочных механизмов: приостановление действия импортных лицензий, взимание различных сборов, принятие антидемпинговых мер и взимание компенсационных пошлин.
The measures initially adopted can be administrative fixing of prices and voluntary restriction of the minimum price level of exports or investigation of prices to subsequently arrive at one of the following adjustment mechanisms: suspension of import licences, application of variable charges, antidumping measures or countervailing duties.

Что касается аутентичности документов по экспорту, импорту и транзиту огнестрельного оружия, то при выдаче лицензий на экспорт Отдел по контролю за торговлей оружием Венгерского управления по выдаче торговых лицензий принимает только подлинники импортных лицензий, международных импортных сертификатов и сертификатов конечных пользователей.
As far as the authenticity of documents for export, import and transit of firearms are concerned the Department of Arms Trade Control of the Hungarian Trade Licensing Office only accepts original copies of the Import License, the International Import Certificate and the End-User Certificate when issuing an export licence.

Что импортирующие государства выдали импортные лицензии или разрешения; и.
That the importing States have issued import licences or authorizations; and.