ИНДОНЕЗИЙСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• indonesian authorities

Примеры использования Индонезийские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индонезийские власти отрицали это.
This was denied by the Indonesian authorities.

Это миф, в распространении которого заинтересованы индонезийские власти.
That is the myth which the Indonesian authorities are striving to convey.

Индонезийские власти отклонили эту просьбу.
This request was refused by the Indonesian authorities.

В связи с этими инцидентами индонезийские власти заявили, что лица, желающие покинуть страну, могут сделать это.
In connection with those incidents the Indonesian authorities stated that those wishing to leave the country could do so.

Индонезийские власти вначале пытались сконцентрировать заключенных- террористов в одном месте.
The Indonesian authorities initially tried to concentrate terrorist prisoners.

Отвергая эти обвинения, индонезийские власти тем не менее заявили, что по этому вопросу будет проведено расследование.
While dismissing these charges, the Indonesian authorities stated, nevertheless, that an investigation into the matter would be carried out.

Индонезийские власти по-прежнему несут ответственность за обеспечение их безопасности и удовлетворение их гуманитарных потребностей.
Indonesian authorities remain responsible for their safety and humanitarian needs.

УВКБ активизировало свои усилия с целью убедить индонезийские власти выполнить свои обязательства и принять меры к выполнению данных ими обещаний.
UNHCR has increased its efforts to persuade the Indonesian authorities to assume their obligations and act on commitments made.

Однако индонезийские власти не выполнили это обещание.
However, the Indonesian authorities did not comply with this commitment.

Представитель коренного народа с Молуккских островов заявил, что его народ страдает от мятежей на Молуккских островах, которые индонезийские власти объясняют религиозными различиями.
An indigenous representative from Maluku said that his people had been suffering because of the riots on the Moluccan islands which the Indonesian authorities had attributed to religious differences.

Индонезийские власти обязаны облегчать и немедленно предоставлять учреждениям по оказанию помощи доступ к нуждающимся.
The Indonesian authorities must facilitate the immediate access of aid agencies to those in need.

Европейский союз призывает индонезийские власти безотлагательно принять эффективные меры по установлению контроля над военизированными формированиями.
The European Union calls on the Indonesian authorities to adopt effective measures to control the militias without delay.

Индонезийские власти должны выполнить свое обязательство, связанное с недопущением безнаказанности в связи с этими зверствами.
The Indonesian authorities must meet their obligation to deny impunity for these atrocities.

Мы настоятельно призываем индонезийские власти принимать к тому все возможные меры, включая сотрудничество с предлагаемой миссией Совета Безопасности.
We urge the Indonesian authorities to take all possible steps in this direction, including cooperating with the proposed Security Council mission.

Индонезийские власти объявили, что" пять участников демонстрации было арестовано по обвинению в ее организации" 22.
The Indonesian authorities announced that“five protesters were arrested on charges of masterminding the demonstration”.22.

Европейский союз настоятельно призывает индонезийские власти признать эту необходимость и разрешить Организации Объединенных Наций развернуть свой персонал на этой территории.
The EU urges the Indonesian authorities to recognize this need and to allow the United Nations to deploy its personnel in the territory.

Хотя индонезийские власти признали, что произошел инцидент, степень серьезности действий сил безопасности была приуменьшена.
Although the Indonesian authorities acknowledged the incident, the security forces' behaviour was downplayed.

Сообщалось, что 24 ноября 1995 года индонезийские власти объявили о снятии ограничений на поездки иностранцев, желающих посетить Восточный Тимор 40/.
It was reported that, on 24 November 1995, the Indonesian authorities announced that travel restrictions for foreigners wishing to visit East Timor had been lifted. 40/.

Индонезийские власти продолжают прибегать к репрессивным мерам в целях принуждения другой стороны к объединению.
The Indonesian authorities have persisted in resorting to repressive actions intended to subdue the opponents to integration.

В единогласно принятом в 1996 году заявлении с удовлетворением отмечается, что индонезийские власти обеспечили более широкий доступ к международным средствам массовой информации и гуманитарным организациям.
The 1996 consensus statement noted with satisfaction the greater access granted by the Indonesian authorities to international media and humanitarian organizations.

Союз призывает индонезийские власти освободить г-на Ксанану Гусмао и всех других политических заключенных.
The Union called on the Indonesian authorities to release Mr. Xanana Gusmao and all other political prisoners.

Хотя индонезийские власти признали, что этот инцидент имел место, информация о поведении сотрудников сил безопасности была весьма воздержанной.
Although the Indonesian authorities acknowledged the incident, the security forces' behaviour was downplayed.

Европейский союз настоятельно призывает индонезийские власти признать эту необходимость и разрешить Организации Объединенных Наций развернуть свой персонал на этой территории" S/ 1999/ 488, приложение.
The European Union urges the Indonesian authorities to recognize this need and to allow the United Nations to deploy its personnel in the Territory” S/1999/488, annex.

Индонезийские власти отказывают посещающим страну иностранным должностным лицам в доступе к находящемуся в заключении в Восточном Тиморе" Шанане" Гужману.
Indonesian authorities denied a visiting foreign official access to imprisoned East Timorese“Xanana” Gusmao.

В этом Соглашении было подчеркнуто, что индонезийские власти отвечают за создание условий, свободных от насилия и запугивания и способствующих проведению всенародного опроса.
The Agreement emphasized the responsibility of the Indonesian authorities in securing an environment free from violence and intimidation and conducive to the conduct of the popular consultation.

Хотя индонезийские власти признают ответственность, семьи тех, кто был убит в ходе этого инцидента, не получили какой-либо компенсации.
Although the Indonesian authorities have recognized responsibility, families of those who were killed in the incident have received no compensation.

Верховный комиссар настоятельно призвала индонезийские власти сотрудничать в деле учреждения международной комиссии по расследованию нарушений, с тем чтобы предать виновных суду.
The High Commissioner has urged the Indonesian authorities to cooperate in the establishment of an international commission of inquiry into the violations so that those responsible are brought to justice.

Индонезийские власти обращаются с г-ном Шананой Гусманом как с обычным преступником, нарушая тем самым международные нормы в области деколонизации.
Xanana Gusmão was being treated as a common criminal by the Indonesian authorities in contravention of international standards regarding decolonization.

Я надеюсь, что индонезийские власти предпримут эффективные шаги для того, чтобы полностью поставить ситуацию под контроль.
I expect that effective steps will be taken by the Indonesian authorities to bring the situation fully under control.

Индонезийские власти заявили о снабженческих и административных проблемах, а также о проблемах в плане безопасности, объясняющих задержку в осуществлении соглашения.
Indonesian authorities raised logistical and administrative problems, as well as security concerns for the delay in implementing the arrangement.