ИНОСТРАННОЙ ДЕРЖАВЕ на Английском - Английский перевод

• foreign power

Примеры использования Иностранной державе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своих действиях исходит из соображений верности иностранной державе;
By virtue of his own act, under any acknowledgment of allegiance, or obedience to a foreign power;

Вы хотите, чтобы я передал ФБР и иностранной державе данные о тысячах частных брокеров и трейдеров?
You're requesting I turn over records to the FBI and a foreign power on thousands of private brokers and traders?

Согласно статье 45 Конституции" ни один йеменский гражданин не может быть выдан иностранной державе.
According to article 45 of the Constitution:"No Yemeni citizen may be extradited to a foreign power.

Послушай Лейн, ты передал собственность ее величества иностранной державе а налоговики достаточно хитроумны чтобы сделать пример из экспата.
Look, Lane, you gave Her Majesty's portion to a foreign power, and the tax man is keen to make an example of an expatriate.

Эта земля стала одной из немногих североамериканских территорий, отошедших от США к иностранной державе.
These northernmost parts of the Louisiana Purchase are one of the few North American territories ever ceded by the United States to a foreign power.

Необходимость в установлении равновесия сил никогда не позволяла какой-либо одной иностранной державе достичь гегемонии надолго.
The need to establish a balance of power has never allowed any single foreign Power to achieve hegemony for a long period of time.

Передача или содействие передаче иностранной державе секретов, имеющих оборонное значение для Палестины и касающихся военной, политической, экономической и социальной сфер;
Passing or helping to pass to a foreign Power a secret relating to the defence of Palestine in the military, political, economic or social sphere;

Хотя они были освобождены изпод стражи, с них не сняты обвинения в" предоставлении информации иностранной державе"," шпионаж в пользу иностранной державы" и" оскорблении Президента Республики.
Following their release, they were still accused of"passing information to a foreign power","sharing intelligence with a foreign power" and"insulting the President of the Republic.

Кубинский народ во главе с нашей партией и правительством не позволит, чтобы его революцию и достигнутые им успехи очерняли наемники, прислуживающие иностранной державе, поддерживаемой Чешской Республикой.
Our people, guided by our party and our Government, will not allow its revolution and the achievements it has to its credit to be sullied by mercenaries in the service of a foreign power to which the Government of the Czech Republic is providing support.

К ним относятся лица, которые по своему решению присягнули на верность какой-либо иностранной державе, занимают государственную должность, являются религиозными проповедниками, были объявлены банкротами или психически неполноценными.
These include persons who, by virtue of their own act, have allegiance to any foreign power, or who hold public office, or who are Ministers of Religion or who have been declared bankrupt or insane.

Томас Эндрю Бейли в« Дипломатической истории американского народа» следующим образом характеризует ее содержание: Куба не могла принимать решения, ухудшавшие ее независимость или позволявшие иностранной державе получить контроль над островом для обеспечения безопасности.
Summarized by Thomas A. Bailey in"Diplomatic History of the American People": Cuba was not to make decisions impairing her independence or to permit a foreign power to secure lodgment in control over the island.

Однако это положение имеет одно серьезное ограничение, согласно которому" ни при каких обстоятельствах такая информация не может быть передана иностранной державе либо физическому или юридическому лицу, не имеющему отношения к силам обороны и безопасности Кот- д' Ивуар.
However, a serious restriction is attached to this provision;"under no circumstances shall such information be provided to a foreign power or a physical person or legal entity foreign to the Ivorian defence and security forces.

Что касается Южной Кореи, то мы прежде всего хотим узнать, почему она позволила иностранной державе, крупнейшей державе, обладающей ядерным оружием, разместить его на нашей земле, совершив тем самым шаг, который является катастрофическим для нашего национального выживания, нашего национального достоинства и нашего национального суверенитета.
With respect to South Korea, the first thing we want to know is why it allowed a foreign Power, the largest nuclear-weapon Power, to bring this to our land-- in a move that is disastrous to our national survival, our national dignity and our national sovereignty.

Я сожалею, что мне приходится напоминать чешскому представителю о том, что те, кого она называет защитниками прав человека, являются просто наемниками, служащими иностранной державе, пытающейся задушить мою страну и мой народ голодом и экономической блокадой.
I regret to have to remind the Czech representative that those to whom she refers as defenders of human rights are merely mercenaries in the service of a foreign power which is seeking to suffocate my country and my people through hunger and economic blockade.

Второй случай касается ареста и произвольного содержания под стражей в марте 2006 года четверых активистов профсоюза" Трудовой союз Джибути"( УДТ) по явно политическим мотивам( шпионаж в пользу иностранной державы, представление информации иностранной державе и оскорбление Президента Республики) 5.
The second case involves the arrest and arbitrary detention in March 2006 of four trade unionists from the Djibouti Union of Workers(Union djiboutienne du travail, UDT) on what were clearly political grounds collusion with a foreign Power, passing information to a foreign Power and disparaging the President of the Republic.

Вмешательство Соединенных Штатов во внутренние дела проявляется в одностороннем установлении цен на местное молоко, в издании отчетного доклада, в котором указывается, что Пуэрто- Рико может быть в одностороннем порядке передано любой другой иностранной державе, а также в принятии мер, направленных на вмешательство и оказание прямого воздействия на проведение национальных выборов.
Involvement by the United States in local affairs included the unilateral setting of prices for locally produced milk, the issuance of an executive report stating that Puerto Rico could be unilaterally ceded to any other international power and steps to intervene and directly influence domestic elections.

Апреля премьер-министр Биньямин Нетаньяху назвал" постыдным" письмо, с которым движение" Мир сейчас" обратилось к администрации Соединенных Штатов Америки, призывая американцев активизировать усилия в целях возобновления зашедшего в тупик процесса переговоров." Этот спектакль с обращением к иностранной державе с просьбой об оказании давления на Израиль является постыдным",- заявил он." Джерузалем пост", 9 апреля.
On 8 April, Prime Minister Benjamin Netanyahu described a letter by the Peace Now movement to the United States administration calling for reinforced American efforts to restart the stalled peace process a“disgraceful spectacle”.“This spectacle of going to a foreign power so that it will put pressure on Israel”, he charged,“is disgraceful”. Jerusalem Post, 9 April.

Связь с иностранной державой в целях совершения враждебного акта против Палестины;
Communication with a foreign Power with a view to committing a hostile act against Palestine;

Вербует военнослужащих в военное время на территории Туниса в интересах иностранной державы;
Recruits troops in peacetime in Tunisian territory for the benefit of a foreign Power;

Иностранная держава или компьютерный хакер в гараже?
A foreign power or some computer hacker in his garage?

Оффшорная юрисдикция рассматривается как иностранная держава с определенными преимуществами.
Offshore jurisdiction is regarded as a foreign power with certain advantages.

Противниками являются отдельные лица, а не иностранные державы;
That the enemy is an individual, not a foreign power.

Иностранные державы должны быть не менее серьезными.
Foreign powers have to be serious as well.

Это побудило иностранные державы от имени Генеральных штатов вмешаться в конфликт.
This motivated foreign powers to intervene on behalf of the States-General.

Во многих государствах существуют законы, запрещающие сотрудничество с иностранными державами.
Many States have laws as antidotes sanctioning cooperation with foreign Powers.

Режимы Саддама и талибов были оба порождениями иностранных держав.
The Saddam and the Taliban regimes were both the products of foreign Powers.

Князь представляет Княжество Монако в его отношениях с иностранными державами.
The Prince represents the Principality of Monaco in its relations with foreign Powers.

Все из них имеют прочные связи с иностранными державами.
All of which have strong links to foreign powers.

Соединенные Штаты стали одной из первых иностранных держав среди признавших новое государство.
The United States was among the first foreign powers to recognize the new state.

Начиная с XIII века Эстония находилась под управлением ряда иностранных держав.
Since the thirteenth century Estonia was ruled by several foreign powers.