ДЕРЖАВЕ на Английском - Английский перевод

• power
• superpower

Примеры использования Державе на Русском языке и их переводы на Английский язык

С Конфуцием на пути к мировой державе.
With Confucius to world power.

Какая-то в державе датской гниль.
Something is rotten in the state of Denmark.

Англия готова оказать помощь деньгами и оружием любой державе, которая решится противостоять тирану.
She is ready to pour in money and arms to help any power that will withstand the tyrant.

Такой великой борцовской державе, как Россия, считаю, не нужно приглашать спортсменов со стороны.
Such great wrestling power as Russia, I consider, doesn't need to invite athletes from outside.

Только противопоставляя себя ведущей мировой державе, мы можем хотя бы почувствовать себя равновеликими.
Only in comparison to the leading global superpower can one feel equally important.

Текущая сессия Конференции открывается в период смены руководства в ведущей мировой державе.
The current session of the Conference opens during a leadership transition in the world's leading Power.

В так называемой мирной державе… раздаются стенания народа.
Behind so called peaceful country… many people are crying.

Наполеон слыл большим поклонником Италии и хотел видеть страну единой, хотя она и могла составить его державе конкуренцию.
Napoleon had long been an admirer of Italy and wanted to see it unified, although that might create a rival power.

Сама книга Откровение посвящает этой державе последнего времени 46 стихов, что подчеркивает ее могущество.
The book of Revelation itself describes this end time great power in 46 verses, which underlines its importance.

Чем больше преимущество в этих категориях, тем больше морских ресурсов доставалось такому государству или державе.
The greater the complement in each of these categories, the larger the volume of marine resources accruing to the State or Power involved.

В экономической державе, которая относится к редким странам со столь богатыми запасами подземных ресурсов- к чему экономия энергии?
What for is energy saving in such economic power state, which is referred to rare countries with rich underground resources?

Однако, как показывает история, ни одной оккупирующей державе не удавалось укрыться от гнева тех, кто находился под ее оккупацией.
However, throughout history, no occupying Power could ever rest and shield itself from the rage of those under its occupation.

Необходимость в установлении равновесия сил никогда не позволяла какой-либо одной иностранной державе достичь гегемонии надолго.
The need to establish a balance of power has never allowed any single foreign Power to achieve hegemony for a long period of time.

Вот с такой воздушной силой Порошенко пытается бросить вызов России- державе, которая превосходит в количестве и, конечно же, в качестве производимой военной техники.
With such air force Poroshenko tries to challenge Russia- empire which exceeds not only in quantity but, of course, in quality of military equipment produced.

Они скрывают, что действительно хотят прекращения демократии и возвращения к импералистической державе с восстановлением старых привилегий.
They're disguising what they really want, which is an end to democracy and a return to the imperialist power with all their old privileges restored.

Подобная ответственность лежит на правительстве Соединенных Штатов Америки как державе, незаконно оккупирующей часть кубинской территории, на которой расположена эта база.
Such responsibility belongs to the Government of the United States of America as the Power illegally occupying the part of Cuban territory where the base is located.

Они признали, что Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии как одному из постоянных членов Совета Безопасности и державе- гаранту принадлежит особое место в этом вопросе.
They recognized that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as a permanent member of the Security Council and as a guarantor Power, has a special position in this matter.

Оратор также выражает признательность этой державе за осуществление в сотрудничестве со всеми слоями населения позитивных мер, направленных на активизацию политического, экономического и социального развития территории.
He also commended that Power for the positive measures taken in cooperation with all sectors of the population to promote political, economic and social development in the Territory.

Мировое потребление пива достигло 20 литров в год на каждого жителя, в Латвии- 67, 1 литров, а в пивной державе Чехии- 160 литров пива на каждого жителя в год.
Beer consumption in the world has reached 20 litres per capita per annum, in Latvia it is 67,1 litres, while in the beer superpower Czech Republic this amounts to 160 litres of beer per capital per annum.

Израиль скорректировал иорданский закон о планировании, действовавший в начале оккупации, в такой мере, что превзошел предоставляемую ему как оккупирующей державе законодательственную компетенцию.
Israel amended the Jordanian planning law in force at the beginning of the occupation to such an extent that it exceeded the competence afforded to it, as occupying Power, to legislate.

К ним относятся лица, которые по своему решению присягнули на верность какой-либо иностранной державе, занимают государственную должность, являются религиозными проповедниками, были объявлены банкротами или психически неполноценными.
These include persons who, by virtue of their own act, have allegiance to any foreign power, or who hold public office, or who are Ministers of Religion or who have been declared bankrupt or insane.

Мы вновь обращаемся к бывшей колониальной державе, Соединенному Королевству, с призывом сделать шаг вперед и приступить к серьезным и конкретным обсуждениям с нами в целях скорейшего урегулирования вопроса об архипелаге Чагос.
We launch a fresh appeal to the former colonial Power, the United Kingdom, to come forward and engage in serious and purposeful discussions with us towards the early settlement of the Chagos archipelago question.

Нарушения прав человека не прекратятся до тех пор, пока Пуэрто- Рико не обретет свободу и независимость, когда преступной колониальной державе придется заплатить за весь существенный ущерб, причиненный пуэрто-риканскому народу и государству.
Human rights violations would not cease until Puerto Rico was free and independent, at which time the criminal colonial Power should pay substantial damages to the Puerto Rican people and nation.

Международное сообщество не должно позволить воинствующей оккупирующей державе поставить судьбу региона и перспективы достижения мира в зависимость от удовлетворения своей ненасытной тяги к колонизации, гегемонии и подавлению.
The international community must not allow a belligerent occupying Power to hold the fate of a region and the prospects for peace hostage to its insatiable appetite for colonization, hegemony and oppression.

Правительство страны оратора вместе с международным сообществом поддерживает проведение честной, справедливой политики в интересах Палестины на основе права ее народа открыто не повиноваться незаконной оккупирующей державе и добиваться самоопределения.
His Government joined the international community in supporting a fair, just policy for Palestine based on the right of its people to defy the illegitimate occupying Power and achieve self-determination.

Допущение, что просто течение времени может предоставить права державе, оккупирующей иностранные территории вопреки воле местного населения, или поселенцам этой державы, создало бы опасный прецедент.
To accept that the mere passage of time might grant rights to a power that occupied foreign territories against the wishes of local populations, or to the transplanted subjects of that power, would be to establish a dangerous precedent.

В первый период(« Архидамова война») спартанцы предпринимали регулярные вторжения в Аттику, в то время как Афины использовали свое преимущество на море для рейдов на побережье Пелопоннеса и подавления любых признаков недовольства в своей державе.
In the first phase, the Archidamian War, Sparta launched repeated invasions of Attica, while Athens took advantage of its naval supremacy to raid the coast of the Peloponnese and attempt to suppress signs of unrest in its empire.

По мнению Аргентины, допущение, что просто течение времени может предоставить права державе, оккупирующей иностранные территории вопреки воле местного населения, или поселенцам этой державы, создало бы опасный прецедент.
In Argentina's view, to accept that the mere passage of time might grant rights to a power that occupied foreign territories against the wishes of local populations, or to the transplanted subjects of that power, would be to establish a dangerous precedent.

Цель этого плана заключалась в организации референдума по вопросу о самоопределении, который позволил бы жителям Западной Сахары сделать выбор между независимостью, за которую они боролись, и присоединением к державе, которая с применением силы оккупировала их территорию.
The objective of the plan was the organization of a referendum of self-determination which would allow the Saharan people to freely choose between independence, for which they had fought, or integration to the Power which had occupied their Territory by force.

Крупные державы боролись за контроль в регионе.
Large Powers were vying for control of the region.