УПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЕРЖАВЕ на Английском - Английский перевод

• administering power

Примеры использования Управляющей державе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно управляющей державе, этот процесс продолжался в 2009 году.
According to the administering Power, this process continued in 2009.

Другим источником доходов являются проценты от капиталовложений в управляющей державе.
Another source of revenue is interest on investments held by the administering Power.

Согласно управляющей державе, две из четырех начальных школ-- частные.
According to the administering Power, two of the four primary schools are privately owned.

Правительство Фиджи повторяет свой призыв к управляющей державе подтвердить свою приверженность процессу деколонизации.
His Government reiterated its call to the administering Power to renew its commitment to the decolonization process.

Согласно управляющей державе, в 2008 году численность населения территории составляла 29 286 человек.
According to the administering Power, in 2008 the Territory had a population of 29,286.

Специальный комитет вновь подтверждает лежащую на управляющей державе обязанность содействовать экономическому и социальному развитию территории.
The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory.

Согласно управляющей державе, в 2009 году численность населения территории составляла 29 431 человек.
According to the administering Power, in 2009 the population in the Territory was 29,431.

Что может помешать управляющей державе наводнить территорию своими гражданами?
He wondered what would prevent the governing Power from flooding the Territory with its own citizens?

Согласно управляющей державе, в течение периода 2004/ 05 года наблюдалось улучшение состояния бюджета правительства.
According to the administering Power, the Government's fiscal balance improved during the period 2004/05.

Вновь обращается с призывом к управляющей державе признавать и уважать культурную и этническую самобытность народа чаморро- коренных жителей Гуама;
Reiterates its request to the administering Power that the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam, be recognized and respected;

Управляющей державе следует предложить представить окончательный график с указанием реальных контрольных сроков достижения основных целей, провозглашенных ее министром по заморским территориям.
The administering Power should be asked to present a definitive timetable with meaningful benchmarks for the achievement of the milestones promulgated by its Minister for Overseas Territories.

Принадлежащие управляющей державе земли составляют треть всех земельных угодий острова.
The land taken by the administering Power constituted one third of the entire land mass of the island.

Управляющей державе следует ускорить развитие территории в направлении самоопределения и, исходя из этого, обеспечить прогресс в деле становления политических, экономических, социальных и образовательных институтов территории;
The administering Power should accelerate the evolution of the Territory towards self-determination, and with that in view should ensure the advancement of the political, economic, social and educational territorial institutions;

Принятие этой резолюции покажет управляющей державе, что позиция правительства Гуама по этому вопросу находит широкое признание и поддержку со стороны международного сообщества.
The adoption of the resolution would show the administering Power that the position of the Government of Guam on that matter was widely recognized and supported by the international community.

Согласно управляющей державе, упомянутая эвакуация населения продолжалась в течение четырех дней, после чего активность снизилась.
According to the administering Power, the evacuation lasted four days, after which activity decreased.

Согласно управляющей державе, в конце 2001 года общий объем средств в консолидированном фонде превысил 105 млн. долл. США.
According to the administering Power, at the end of 2001 the overall Consolidated Fund exceeded $105 million.

Согласно управляющей державе, в соответствии с этим законом не вся информация будет доступна для общественности.
According to the administering Power, under the Public Access to Information Legislation, not all information is made public.

Согласно управляющей державе, новое правительство анализирует свой подход в вопросах пересмотра Конституции Монтсеррата.
According to the administering Power, the new Government is considering its approach to Montserrat's constitutional review.

Предлагает управляющей державе в срочном порядке оказать содействие в передаче острова Уотер территории в конце 1992 года;
Invites the administering Power, as a matter of urgency, to facilitate the transfer of Water Island to the Territory at the end of 1992;

Согласно управляющей державе, 25 млн. фунтов стерлингов были утверждены на цели инвестирования в капитальные проекты на 2008/ 09 год1.
According to the administering Power, Pound25 million was approved for investment in capital projects for the period 2008/09.

Согласно управляющей державе, 15 ноября 2012 года правительство утвердило бюджет на 2013 бюджетный год в размере 209 млрд. франков КПФ.
According to the administering Power, on 15 November 2012 the Government adopted a budget for the fiscal year 2013, amounting to 209 billion CFP francs.

Однако, согласно управляющей державе, отдельные лица имеют право оспаривать любое решение относительно места проведения того или иного судебного разбирательства.
However, according to the administering Power, individuals have the right to challenge any decision venue for a particular trial.

Согласно управляющей державе, ВВП на душу населения остается на уровне 25 595 фунтов стерлингов, а темпы инфляции по состоянию на октябрь 2007 года составили 4, 5 процента.
According to the administering Power, per capita GDP stood at Pound25,595 and the inflation rate at 4.5 per cent as at October 2007.

Согласно управляющей державе, в 2009 году министерство здравоохранения завершило работу по созданию новых и модернизированных вспомогательных объектов больницы.
According to the administering Power, in 2009, the Ministry of Health completed work on the development of new and improved hospital support facilities.

Согласно управляющей державе, в 2009 году члены Совета по вопросам условно- досрочного освобождения прошли курс усиленной профессиональной подготовки в целях более глубокого понимания своей роли.
According to the administering Power, in 2009 the Parole Board members underwent intensive training to better understand their role.

Согласно управляющей державе, широко применяется электронная почта, благодаря которой поддерживать связь относительно просто, и введены в эксплуатацию цифровые абонентные линии.
According to the administering Power, e-mail is widely used, making communications relatively easy, and digital subscriber lines have been introduced.

Согласно управляющей державе, в Гибралтаре имеется хорошо развитый финансовый сектор, который регулируется независимым статутным органом-- Комиссией по финансовым услугам.
According to the administering Power, Gibraltar has a well-developed financial sector, which is regulated by an independent statutory body, the Financial Services Commission.

Согласно управляющей державе, в 2001 году порты территории посетило 256 круизных кораблей с 202 517 пассажирами по сравнению с 230 кораблями и 188 521 пассажиром в 2000 году.
According to the administering Power, in 2001, 256 cruise ships visited the Territory's ports, with 202,517 passengers, compared with 230 ships and 188,521 passengers in 2000.

Согласно управляющей державе, в 2003 году был принят Закон о комиссаре по вопросам жалоб, позволивший создать правовые и оперативные рамки для учреждения должности Комиссара по вопросам жалоб.
According to the administering Power, the Complaints Commissioner Act was passed in 2003, thus providing the legal and operational framework for the establishment of the Complaints Commissioner's office.

Согласно управляющей державе, в 2009 году министерство сельского хозяйства Монтсеррата приняло меры по реализации программы замещения импорта, с тем чтобы уменьшить зависимость от импорта сельскохозяйственных продуктов.
According to the administering Power, in 2009 the Montserrat Ministry of Agriculture advanced an import substitution programme to reduce reliance on imported agricultural products.