ИНФИЦИРОВАННЫЕ ЛЮДИ на Английском - Английский перевод

• infected people
• infected persons
• infected individuals

Примеры использования Инфицированные люди на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем известно, что источник всех ОРЗ инфицированные люди.
Everyone knows that the source of all ARD infected people.

Инфицированные люди должны быть защищены от укусов комаров, чтобы остановить дальнейшее распространение вируса.
Infected people should be protected from mosquito bites to stop further spread of the virus.

Во многих регионах мира ВИЧ- инфицированные люди ограничены в возможностях получения услуг по лечению и медицинской помощи.
Access to services for treatment and care of individuals who are infected with HIV is limited in many regions.

Инфицированные люди в значительной степени подвержены опасности развития необратимых повреждений печени( цирроз) или рака.
Infected people are highly exposed to the risk of irreversible liver damage(cirrhosis) or cancer.

При условии их принятия и признания обществом и обеспечения за ними хорошего ухода инфицированные люди могут вести практически нормальную жизнь.
When fully accepted, well integrated and properly cared for, HIV-positive people can live an almost normal life.

Если инфицированные люди повергаются преследованиям, их обвиняют и изгоняют из семей и общин, побеждает вирус.
If people with the virus are victimized, blamed and banished from their families and communities, the virus wins.

Уже есть возможности для надлежащего диагностирования, и инфицированные люди могут полностью выздороветь, но при условии, что у них будут для этого средства.
Proper diagnosis is available, and infected individuals can make a full recovery, if provided with the means to do so.

Кроме того, поскольку инфицированные люди в поисках возможностей для трудоустройства мигрируют, опасность распространения эпидемии возрастает.
In addition, as infected individuals migrate to find job opportunities, the risk of spreading the epidemic increases.

Такой вид нищеты, которая представляет собой результат сознательного выбора, является заболеванием, и для предотвращения его дальнейшего распространения инфицированные люди должны быть помещены в условия карантина до тех пор, пока не будет изобретено соответствующее лекарство.
This type of self-inflicted poverty is a disease, and if there is no immediate cure, the infected people will be put under quarantine, so that the disease cannot spread.

Инфицированные люди становились жертвами изоляции и преследований, и человеческая черствость во всех формах проявлялась по отношению к тем людям, которые отличались от всех остальных только тем, что были инфицированы ВИЧ.
People living with the virus have been victims of isolation and persecution, and all forms of human ingratitude have been shown to men and women whose only difference is to be HIV-positive.

Важно отметить, что, поскольку люди, получающие лечение, живут дольше, показатели распространения инфекции в одних странах выглядят хуже, чем в других странах, где инфицированные люди умирают гораздо раньше изза недоступности АРП.
Importantly, because people receiving treatment stay alive longer, infection rates in some countries seem worse than in others where infected people die much earlier due to the unavailability of ARVs.

Откровенно говоря, наш низкий уровень распространенности ВИЧ-инфекции, возможно, вызван тем, что многие ВИЧ- инфицированные люди не живут достаточно долго по сравнению с потенциальной продолжительностью жизни людей из таких групп в развитых странах.
Frankly, our low HIV prevalence may owe something to the fact that many infected persons do not live for a particularly long time, relative to the potential survival rates in developed countries.

Призывает государства укреплять национальные механизмы защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом и принимать все необходимые меры для искоренения остракизма и дискриминации инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, а также пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, особенно женщин, детей и представителей уязвимых групп, с тем чтобы инфицированные люди, которые заявляют о наличии у них ВИЧ, считающиеся инфицированными и другие пострадавшие лица имели гарантии защиты от насилия, остракизма и других негативных последствий;
Invites States to strengthen national mechanisms for protecting HIV/AIDS-related human rights and to take all necessary measures to eliminate stigmatization of and discrimination against those infected and affected by HIV/AIDS, especially for women, children and vulnerable groups, so that infected persons who reveal their HIV status, those presumed to be infected and other affected persons are protected from violence, stigmatization and other negative consequences;

Призывает государства укреплять национальные механизмы защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом и принимать все необходимые меры для ликвидации стигматизации и дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, а также пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, особенно женщин, детей и представителей уязвимых групп, с тем чтобы инфицированные люди, которые заявляют о наличии у них ВИЧ, считающиеся инфицированными и другие пострадавшие лица были защищены от насилия, стигматизации и других негативных последствий;
Invites States to strengthen national mechanisms for protecting HIV/AIDSrelated human rights and to take all necessary measures to eliminate stigmatization of and discrimination against those infected and affected by HIV/AIDS, especially for women, children and vulnerable groups, so that infected persons who reveal their HIV status, those presumed to be infected and other affected persons are protected from violence, stigmatization and other negative consequences;

Вирус краснухи передается воздушно-капельным путем, когда инфицированный человека чихает или кашляет.
The rubella virus is transmitted by airborne droplets when infected people sneeze or cough.

Избегание контактов с уже инфицированными людьми;
To prevent contacts with already infected people;

Бесплатные детские тесный контакт с инфицированными людьми или животными.
Free child close contact with infected people or animals.

По последним оценкам, в 1995 году общее число инфицированных людей превышало 500 000.
In 1995 the number of people infected was estimated at more than 500,000.

Будучи инфицированным, человек как бы приобретает устойчивость к повторным проникновениям микобактерий, т. е.
Being infected, people like to become resistant to repeated infiltration of mycobacteria, ie formed immunity.

Меня волнует то, что инфицированный человек может заразить тейлона.
My concern is that an infected human could contaminate a Taelon.

Сохранение жизни и здоровья инфицированных людей не только является правильным, но и жизненно необходимым для социальной стабильности и долгосрочного экономического будущего страны.
Keeping infected people alive and well is not only the right thing to do, but also vital for a country's social stability and long-term economic future.

Применение такого подхода будет содействовать уменьшению числа инфицированных людей в общине в целом и тем самым способствовать реальному уменьшению опасности передачи вируса другим людям в этой общине.
That will reduce the pool of infected people in the general community, thereby effectively reducing the risk of transmission of the virus to other people in the community.

Все больше и больше инфицированных людей получают лечение, а перспективы получения эффективной вакцины и/ или лекарства против СПИДа так и остаются в основном фантазиями.
More and more infected people are on treatment and the prospects for finding an effective AIDS vaccine and/or cure lie mostly in the realm of wishful thinking.

Мы можем избежать контакта с инфицированными людьми, поддержания строгой гигиены правила или мы подготовить тело для борьбы с вирусом.
We can avoid contact with infected people, maintaining strict hygiene rules or we prepare the body to fight the virus.

В странах с высокой распространенностью ВГВ инфекция может передаваться от матери ребенку при рождении или при тесном контакте с инфицированными людьми в раннем детстве.
In countries with a high prevalence of HBV, infection can be transmitted from mother to child at birth or during close contact with infected people in early childhood.

Тут мы, к сожалению, ничего сделать не можем, кроме как максимально уменьшить контакт с инфицированными людьми.
Here we, unfortunately, can not do anything, except how to minimize contact with infected people.

В 1999 году десятую часть от общего числа вновь инфицированных людей составляли дети, заразившиеся от своих матерей.
One tenth of the newly infected people in 1999 have acquired their infection through their mother.

Треть населения мира инфицирована микобактериями туберкулеза( Mycobacterium tuberculosis), которые являются возбудителями ТБ; десятая часть инфицированных людей заболевает туберкулезом в течение своей жизни.
One third of the world's population is infected with Mycobacterium tuberculosis, which causes TB; and one tenth of the people infected become sick with the disease during their lifetime.

Инфицированный человек( особенно бессимптомный носитель) представляет особую опасность в том случае, если он имеет отношение к приготовлению и раздаче пищи, а также продаже пищевых продуктов.
An infected person(especially an asymptomatic carrier) is dangerous in the case, if he cooks or lashes out food or sells food products.

Увеличение общего числа ВИЧ- инфицированных людей, обратившихся с просьбой обеспечить их лечение и уход за ними;
The global increase of the number of people infected with HIV who asked for medical treatment and care;