ИРАНСКОГО ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• iranian society

Примеры использования Иранского общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напротив, одной из характерных черт иранского общества является существование динамичной и живой прессы, включая критическую.
In fact, one of the characteristics of Iranian society was the existence of a dynamic and lively press, including a critical press.

И далее предпринимать усилия для поощрения и защиты прав человека в соответствии с особенностями, ценностями и потребностями иранского общества Ливан.
Continue its efforts to promote and protect human rights in accordance with the characteristics, values and needs of Iranian society(Lebanon);

Кроме того, религиозные обычаи и традиции иранского общества создают благоприятные возможности для добровольного осуществления филантропической деятельности и содействия развитию культуры.
Moreover, religious customs and traditions in Iranian society provide conducive ground for spontaneous cultural and charitable activities.

В отличие от многих своих коллег- мужчин, она продолжает жить и работать в Тегеране, регулярно подвергаясь критике консервативных кругов иранского общества.
Unlike many of her male colleagues, she continues to live and work in Tehran, regularly being criticized by the conservative circles of Iranian society.

В последние годы иранская молодежь играет весьма важную и все более активную роль в социально-политической жизни иранского общества, в том числе, в национальных выборах.
In recent years, Iranian young people have played a paramount and ever-increasing role in the social and political life of Iranian society, including in national elections.

В отличие от многих своих коллег- мужчин, она продолжает жить и работать в Тегеране, регулярно подвергаясь критике консервативных кругов иранского общества.
Unlike many of her male colleagues, she continues to live and work in Tehran, where she often becomes subject to criticism from the conservative circles of Iranian society.

Учитывая сложный характер иранского общества и, в частности, существующую в нем форму правления, которой отнюдь не свойственна открытость, эта задача является непростой, особенно для человека, находящегося за пределами этой страны.
Given the complex nature of Iranian society and in particular, a form of governance that is far from transparent, this is not an easy task, especially from outside the country.

Несправедливые замечания и выводы Специального докладчика основываются на фальшивых утверждениях, которые абсолютно не имеют ничего общего с реалиями иранского общества.
The unjust remarks and conclusions of the Special Rapporteur suggest false claims that have absolutely nothing to do with the realities of the Iranian society.

Перваязаключается в том, что значительная часть( большинство?) иранского общества верит в справедливость исламского строя, в возможность организации государства и общества на основе шариата.
The first reason is that a significant part(possibly the majority) of Iranian society believes in the justice of the Islamic system, and in the possibility of organising state and society on the basis of Sharia.

Государство поддерживает эту деятельность, считая, что она способствует сохранению культуры соответствующих групп, закреплению привычки к чтению и ознакомлению иранского общества с местными культурами.
The Government supported all those activities in an effort to preserve the culture of ethnic groups, promote reading and familiarize Iranian society with local cultures.

В связи с тем что базовой и самой важной ячейкой иранского общества является семья, программа развития Исламской Республики направлена на ее укрепление путем содействия расширению прав и возможностей женщин в семье.
The basic and most important unit in Iranian society was the family, and in its development programmes the Islamic Republic of Iran was seeking to strengthen that unit by promoting women's empowerment within the family.

К середине 1970- х годов« Персеполис» рассматривался как клуб рабочего класса, в то время как« Тадж»- как клуб, близкий к правящему истеблишменту и поддерживаемый высшим классом иранского общества.
By the mid-1970s Persepolis was seen as a working class club, while Taj was viewed as a club close to the ruling establishment and supported by the upper class of Iranian society.

США щедро финансировали иранских эмигрантов- диссидентов и проникли внутрь иранского общества с явным намерением свергнуть Ахмадинежада, точно так же, как они делали и Венесуэле, хотя об этом редко пишут в западной прессе.
The US has generously financed Iranian expatriate dissidents and has penetrated Iranian society with the clear intent to overthrow Ahmedinejad, exactly like they did in Venezuela, though it is rarely mentioned in the Western press.

Генеральный секретарь отмечает обещание президента Роухани обеспечить более безопасные условия для работы средств массовой информации и его заявление о том, что одной из главных целей иранского общества является свобода информации.
The Secretary-General notes President Rouhani's promise to provide a more secure atmosphere for the media and his statement that freedom of information is a paramount aim for Iranian society.

В последние годы женщины были почти полностью интегрированы в ткань иранского общества: за истекшее десятилетие доля женщин, участвующих в экономической жизни, и среди официально зарегистрированных работников увеличилась, соответственно, на 72 и 12, 3 процента.
In recent years, women had been almost fully integrated into the fabric of Iranian society, with economic participation and formal employment rising by 72 per cent and 12.3 per cent respectively over the previous decade.

Адвокат обращает внимание Комитета на тот факт, что иммиграционные власти при рассмотрении дела автора не приняли во внимание положение женщин в Иране, действующее законодательство и его применение или ценности иранского общества.
Counsel draws the attention of the Committee to the fact that the immigration authorities in examining the author's case have not considered the situation of women in Iran, existing legislation and its application, or the values of the Iranian society.

Исходя из предпосылки о том, что повышение уровня осведомленности женщин об имеющихся у них правах и связанных с этим действующими законами может способствовать решению множества проблем, с которыми сталкивается этот слой иранского общества в судах, в рамках данного проекта предусматривалось оказание помощи большинству тех, кто обращается в систему правосудия, т. е. женщин.
Based on the idea that raising women's awareness of their rights and related current laws can solve a lot of the issues that this section of the Iranian society face with when going to courts, this project aimed to assist the major part of those that refer to the justice system- namely women.

Этот план, представляющий собой изложение основополагающих направлений концепции развития современного Ирана, призван заложить и укрепить необходимые основы для развития, регулирования и интеграции различных секторов экономики в общий контекст иранского общества.
This plan which constitutes the pillars of the development vision envisaged for a modern Iran seeks to lay down and consolidate the required grounds for the development, management and integration of the different sectors of the economy within the overall context of the Iranian society.

Продолжающихся, систематических и серьезных ограничений свободы мирных собраний и ассоциаций и свободы убеждений и их выражения, включая ограничения, налагаемые на средства массовой информации и профсоюзы, и возрастающего притеснения, запугивания и преследования политических оппонентов и правозащитников, принадлежащих ко всем слоям иранского общества, включая аресты профсоюзных лидеров, мирно собирающихся членов профсоюзов и студентов и жестокие репрессии в их отношении;
Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media and trade unions, and increasing harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders from all sectors of Iranian society, including arrests and violent repression of labour leaders, labour members peacefully assembling and students;

Пропаганда через средства массовой информации, улучшение содержания учебников, создание нормативной базы и правовой структуры, направленной на защиту и подъем исламской самобытности Ирана, и укрепление института семьи, основанного на духовном наследии иранского общества.
Organization of media propagation, improvement of the contents of textbooks, establishment of a legal environment and legal structures aimed at protecting and elevating the Islamic-Iranian identity, and strengthening of the family institution based on spiritual heritage of the Iranian society.

Продолжающихся, систематических и серьезных ограничений свободы мирных собраний и ассоциаций и свободы убеждений и их выражения, включая ограничения, налагаемые на средства массовой информации, пользователей Интернетом и профсоюзы, и возрастающего притеснения, запугивания и преследования политических оппонентов и правозащитников, принадлежащих ко всем слоям иранского общества, включая аресты профсоюзных лидеров, мирно собирающихся членов профсоюзов и студентов и жестокие репрессии в их отношении, особенно в связи с процессом выборов в Меджлис в 2008 году;
Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media, Internet users and trade unions, and increasing harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders from all sectors of Iranian society, including arrests and violent repression of labour leaders, labour members peacefully assembling and students, in particular with regard to the 2008 Majles electoral process;

Пункт g статьи 16 Закона о деятельности партий, ассоциаций, политических обществ и профсоюзов, принятого в 1981 году, гласит:" Запрещаются любые попытки создать или усилить раскол и напряженность в рядах нации за счет использования существующего культурного, религиозного и расового разнообразия иранского общества.
Paragraph(g) of article 16 of the Act on the Activities of Parties, Associations, Political Societies and Trade Unions, passed in 1981, states that,“Any attempt for the creation or intensification of division and tension among the ranks of the nation, taking advantage of the existing cultural, religious and racial variety in the Iranian society, is prohibited.”.

Продолжающимися притеснением, запугиванием и преследованием, в том числе в виде произвольного ареста, задержания или исчезновения, а также жестоким подавлением, в частности, политических оппонентов, правозащитников, адвокатов, журналистов и других представителей средств массовой информации, интернет- провайдеров, интернет- пользователей, блоггеров, священнослужителей, представителей академических кругов, учащихся и лидеров рабочего движения из всех слоев иранского общества, отмечая, среди прочего, продолжающиеся притеснение и содержание под стражей сотрудников Правозащитного центра;
The continuing harassment, intimidation and persecution, including by arbitrary arrest, detention or disappearance, as well as violent repression of, inter alia, political opponents, human rights defenders, lawyers, journalists and other media representatives, Internet providers, Internet users, bloggers, clerics, academics, students and labour leaders from all sectors of Iranian society, noting in particular the continuing harassment and detention of staff members of the Defenders of Human Rights Centre;

Сохраняющимися систематическими и серьезными ограничениями свободы мирных собраний и ассоциаций и свободы мнений и их выражения, включая ограничения, введенные в отношении средств массовой информации, политических оппонентов, правозащитников, адвокатов, журналистов, интернет- провайдеров, интернет- пользователей, блоггеров, священнослужителей, деятелей искусств, представителей академических кругов, учащихся, лидеров рабочего движения и профсоюзных лидеров из всех слоев иранского общества;
Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media, political opponents, human rights defenders, lawyers, journalists, Internet providers, Internet users, bloggers, clerics, artists, academics, students, labour leaders and trade unions from all sectors of Iranian society;

Согласно подпункту( L) статьи 106 плана, в целях углубления духовных ценностей и убеждений, а также сохранения исламской идентичности Ирана, развития религиозной и связанной с Кораном культуры и знаний правительство обязано осуществлять руководство программами средств массовой информации, улучшать содержание учебников и разрабатывать требуемую нормативно- правовую базу для сохранения и укрепления исламской идентичности Ирана и укрепления основ семьи в соответствии с принципами сохранения духовного наследия иранского общества;
Under sub-paragraph(L) of article 106 of the plan, in order to deepen spiritual values and beliefs, preserve Iranian-Islamic identity, develop religious and Quranic culture and knowledge, the Government has a duty to direct media programs, improve the contents of text books and develop the required legal framework for the preservation and promotion of Iranian-Islamic identity and consolidation of family foundation based on the principles of spiritual heritage of the Iranian society.

Иранское общество по вопросам инженерного проектирования и конструирования.
Iranian Society of Engineering Design and Assembly.

Насилие в иранском обществе 122- 127 36.
Violence in Iranian society 122- 127 25.

В соответствии с этим общим принципом иранское общество являет собой успешный пример братского и дружеского сосуществования различных народов.
In line with the above general principle, Iranian society is a successful example of fraternal and friendly cohabitation between different peoples.

В ответе уточнялось, что сунниты не рассматриваются как меньшинство в иранском обществе и никоим образом не подвергаются дискриминации в связи с их верой.
The Sunnis were not perceived as being a minority within Iranian society and were in no way subjected to discrimination on account of their faith.

Исламская Республика Иран отметила, что иранское общество являет собой удачный пример братского и дружеского сосуществования разных групп населения.
The Islamic Republic of Iran noted that Iranian society was a successful example of fraternal and friendly cohabitation between different people.