ИСКОРЕНЯЯ на Английском - Английский перевод

• eradicating
• eliminating

Примеры использования Искореняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем продемонстрировать, что сотрудничество может работать и что оно может обеспечивать экономический рост, искореняя тем самым нищету.
We can demonstrate that cooperation can work and that it can generate economic growth, thereby eradicating poverty.

Это задача, которую нужно решать комплексно, искореняя не только внешние проблемы в собственной фигуре, но и причины их появления.
The task needs to be tackled interactively, rooting out not only the superficial problems of ones figure, but also the causes.

Расширение прав женщин помогает нейтрализовать экстремистские мышление и действия в обществе, искореняя тем самым коренную причину насилия и террора.
The empowerment of women tends to marginalize extremist thought and action in the community, thereby addressing a root cause of violence and terror.

С незапамятных времен хранят они мир от тьмы, искореняя ее порождения во всем Аринаре, исцеляя раны, нанесенные ею.
From time immemorial, they have protected the world from Darkness, eradicating its creatures all over Arinar and healing the wounds caused by it.

Преобразовывать, изменять себя, искореняя дурные свойства и взращивая новые умения и состояния себя- души,- не просто, даже если начать к этому стремиться.
It is not easy to transform, change oneself, get rid of bad qualities and start cultivating new skills and states of oneself-soul even if you begin to aspire to this.

Я также учился не верить во все слишком твердо и в течение девяти лет не делал ничего, кроме как странствовал из одного места в другое, постепенно искореняя из моей головы все заблуждения, закрадывавшиеся в нее.
I also learned not to believe too firmly in anything and during nine years, I did nothing but roam from one place to another, gradually rooting out from my mind all the errors which had crept into it.

Речь идет о стране, развивающей большую образовательную программу, искореняя неграмотность и продвигая обучение на всех уровнях, осуществление которой началось всего несколько лет назад.
This is a country that is carrying forward a great education program eradicating illiteracy and promoting education at all levels; their process began a few short years ago.

Кампания ненависти, развязанная в СМИ к арестованным, до того, как их вина доказана в суде, приучает население к произволу, искореняя ростки правового сознания, которые с таким трудом пустили всходы в постсоветской Грузии.
The hate campaign unleashed in the media against the arrested persons, before their guilt is proven in court, habituate people to lawlessness, eradicating the germs of legal consciousness, which worked so hard to let seedlings in post-Soviet Georgia.

Неустанно проводить в жизнь политику поощрения прав женщин, в частности, искореняя неграмотность и, по возможности, охватывая такими проектами, как проект стимулирования самозанятости сельских женщин, городские районы( Демократическая Республика Конго);
Tirelessly pursue its policy of promoting the rights of women, in particular by eliminating illiteracy and, if possible, by extending projects like the Project for the Promotion of Self-Employment for Rural Women(PRAMUR) to women in urban areas(Democratic Republic of Congo);

Искореняя нищету, мы, в известном смысле, будем работать в направлении целей, обозначенных всеми конференциями Организации Объединенных Наций, созывавшимися в 90- х годах- конференций в интересах детей, по окружающей среде, правам человека, народонаселению, социальному развитию, по положению женщин, Хабитат.
By eradicating poverty we shall in a sense be working towards all the goals of all the United Nations Conferences convened in the 1990s- conferences on children, the environment, human rights, population, social development, women, Habitat.

Поскольку нищета является одной из основных причин миграции, правительства должны решать системные причины миграции, искореняя дискриминационную торговлю и дискриминационную экономическую политику, сельскохозяйственные субсидии и обременительные условия предоставления кредитов.
Since poverty is one of the leading causes of migration, Governments need to address systemic causes of migration by eliminating discriminatory trade and economic policies, agricultural subsidies and onerous debt conditionalities.

Поэтому сейчас надо укреплять новые демократические институты в Сальвадоре, гарантируя, что с помощью этих институтов население будет пользоваться эффективной защитой своих прав и в полной мере реализовывать их, и искореняя безнаказанность, которая в Сальвадоре все еще является скрытой реальностью.
To that end, it is essential to strengthen El Salvador's new democratic institutions, ensuring that they provide the population with effective protection and full enjoyment of its rights and eradicating impunity, which is still a latent reality in El Salvador.

Продолжать усилия по повышению осведомленности женщин и девочек о преступном характере и пагубных последствиях любых форм насилия для их здоровья, искореняя лежащие в их основе культурные обоснования такого насилия и его практики и поощряя женщин и девочек к тому, чтобы они сообщали об актах насилия компетентным органам;
Continue its efforts to raise awareness among women and girls about the criminal nature and harmful effects of all forms of violence on their health, eradicating the underlying cultural justifications for such violence and practices, and encouraging women and girls to report acts of violence to the competent authorities;

Рассмотреть способы расширения и повышения эффективности мер, направленных на поощрение социальной инклюзивности и многообразия, гарантируя при этом полное и эффективное осуществление прав человека коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и беженцев и искореняя все формы расовой дискриминации и ксенофобии( Бразилия);
Consider ways to widen and enhance the effectiveness of measures to promote social inclusion and diversity, guaranteeing the full and effective exercise of human rights by indigenous people, persons of African descent, migrants and refugees, and eradicating all forms of racial discrimination, racism and xenophobia(Brazil);

Государства и негосударственные заинтересованные стороны должны сообща вести борьбу с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, лишая террористов безопасного убежища, искореняя источники финансирования терроризма, повышая степень готовности к чрезвычайным ситуациям и увеличивая потенциал для принятия ответных мер.
States and non-State actors should work together against terrorism and transnational organized crime, denying terrorists safe haven, eradicating sources of terrorist financing, and improving emergency preparedness and response capacity.

Представители« Вечности» могут попасть в любой век истории Земли, начиная с XXVII, то есть века, когда появилась« Вечность», с помощью Капсул Времени, движущихся в бесконечно продолжающихся Колодцах Времени, и, воздействуя на ход событий, изменяют его так, как сами считают нужным, искореняя войны, обычаи, новые виды оружия, космические путешествия.
Representatives of Eternity can get into any century of the Earth's history, beginning with the 27th, the century when Eternity appeared, with the help of Time Capsules moving in the endlessly continuing Sockets of Time, and change the course of events as they themselves deem necessary- eradicating wars, customs, new weapons, space travel.

Социальная политика должна быть направлена на обеспечение равных возможностей доступа к благам, искореняя, таким образом, существующую дискриминацию; политика в сфере труда должна ликвидировать препятствия, не позволяющие людям проявить свои возможности на рынке труда; политика в сфере международной торговли должна обеспечить равенство возможностей для всех стран, с учетом их объективных отличий и разного потенциала.
Social policy should involve the provision of equal opportunities for access to benefits, eliminating such discrimination; labour policy too should eliminate the obstacles preventing individuals from gaining access to labour markets on their merits; international trade policy should also institute equality of opportunity for countries, embracing their objective differences and inequalities.

Правительство Эквадора убеждено, что крайне важно укреплять роль женщин, чтобы достичь стоящих перед страной целей в области социального и экономического развития, и в связи с этим вновь заявляет о своей решимости развивать и защищать права женщин, искореняя дискриминацию и насилие в отношении женщин и добиваясь полного равноправия женщин во всех сферах и на всех уровнях.
His Government was convinced that it was essential to strengthen the role of women in order to attain the country's social and economic development goals and therefore reiterated its commitment to promoting and protecting women's rights, eliminating discrimination and violence against women, and achieving full equality for women in all areas and at all levels.

Государства должны обеспечивать защиту достоинства и прав женщин и девочек, искореняя все формы вредоносной практики, включая детские, ранние и насильственные браки, посредством многосекторальных стратегий, в том числе путем универсального принятия и обеспечения соблюдения законов, признающих преступлением заключение брака до наступления 18- летнего возраста, а также посредством проведения широкомасштабных кампаний по обеспечению осведомленности о вредных последствиях ранних браков для здоровья и жизни, поддерживая национальные цели и стимулы, призванные ликвидировать такую практику за одно поколение.
States should preserve the dignity and rights of women and girls by eradicating all harmful practices, including child, early and forced marriage, through integrated multisectoral strategies, including the universal adoption and enforcement of laws that criminalize marriage before the age of 18, and through widespread campaigns to create awareness around the harmful health and life consequences of early marriage, supporting national targets and incentives to eliminate this practice within a generation.

Будет ли это действительно абсолютно невозможным сосредоточить силы на тех 20 процентах общин в мире, которые являются наиболее нуждающимися, и принять целевые меры, основанные на нуждах, которые они сами определят, тем самым искореняя абсолютную нищету, создавая рабочие места, стимулируя микрокредитование, ликвидируя насилие, создавая медицинские центры и удовлетворяя другие основные потребности на общинном уровне?
Would it really be utterly impossible for us to focus on the 20 per cent of the world's communities that are the neediest, and to take targeted action based on the needs they themselves define, thus to eliminate absolute poverty, to create local jobs, to stimulate microcredit, to eliminate violence, to set up health centres, and to fill other basic needs at the community level?

Предупреждать, пресекать и искоренять все формы насилия в отношении женщин.
Preventing, punishing and eradicating all forms of violence against women.

Преодолеть социальную уязвимость и искоренить нищету- это глобальная обязанность.
Overcoming social vulnerability and eradicating poverty are global responsibilities.

Мы приветствуем мораторий ЭКОВАС, имеющий целью искоренить это явление.
We welcome the renewal of the ECOWAS Moratorium aimed at eradicating that phenomenon.

На данный момент страны мира не способны искоренить неполноценное питание к 2030 году.
The world is not on course to meet its aim of eradicating malnutrition by 2030.

Искоренить все формы дискриминации в отношении рома, мигрантов и просителей убежища( Бангладеш);
Eliminate all forms of discrimination against Roma, migrants and asylum seekers(Bangladesh);

Искоренять все формы дискриминации в отношении земельной собственности, совместного землевладения и наследования земли;
Eliminate all forms of discrimination with respect to ownership, co-sharing and inheritance of land;

КПР призвал Азербайджан предупреждать и искоренить детский секс- туризм и укреплять международное сотрудничество.
CRC urged Azerbaijan to prevent and eliminate child sex tourism and strengthen international cooperation.

Для того чтобы искоренить насилие в отношении женщин, необходимо устранить само насилие.
In order to stem violence against women, the violence itself must be removed.

Искоренить нищету во всех ее формах для всех пожилых женщин;
Eradicate poverty in all its forms for all older women.

Искоренить гендерное насилие на рабочем месте, в том числе посредством принятия международных трудовых норм;
Eliminate gender-based violence at work, including through the adoption of international labour standards;