ИСПАНСКОМ ОБЩЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• spanish society

Примеры использования Испанском обществе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хоть она не высказывается резко о контроле рождаемости, однако она осуждает важность деления по половому признаку в испанском обществе.
Although quiet on the subject of birth control, she attacked the essentialism of gender roles in Spanish society.

Для решения проблем, возникающих во все более разнообразном испанском обществе, были созданы новые структуры, в частности.
In order to rise to the challenges posed by an increasingly diverse Spanish society, new institutions have been established, including.

Эти обследования содержат показатели, с помощью которых можно отслеживать эволюцию проявлений расизма и ксенофобии в испанском обществе;
The survey includes variables that allow the evolution of racist and xenophobic attitudes in Spanish society to be monitored;

Для решения проблем, которые возникают во все более диверсифицированном испанском обществе, созданы новые институты, среди которых следует отметить.
In order to rise to the challenges posed by an increasingly diverse Spanish society, new institutions have been established, including the.

Обучение женщин- иммигрантов для укрепления их участия и руководящей роли в их собственных общинах и испанском обществе в целом;
Capacity-building for immigrant women, in order to encourage their participation and leadership within their respective communities and Spanish society in general;

Распределение ролей и обязанностей между женщинами и мужчинами в семье и испанском обществе находит свое отражения в традиционном распределении времени.
The roles and responsibilities of women and men in the home and in Spanish society are reflected in the customs of the time.

Ii развития в испанском обществе понимания явления миграции, содействия межкультурному сосуществованию, поощрения многообразия и ценностей терпимости;
Ii Foster understanding in Spanish society of the phenomenon of migration and improve multicultural coexistence by celebrating diversity and promoting tolerance;

Исходя из социологических данных, мы можем прийти к заключению, что институт семьи играет основополагающую роль в обновленном испанском обществе в конце этого столетия.
From sociological data, we can conclude that the institution of the family plays a central role in the renewed Spanish society at the end of this century.

Женщины приобретали таким образом силу, которой ранее не имели в испанском обществе, сражались на фронте и выполняли тяжелую работу, то есть те вещи, что были им ранее запрещены.
Women acquired power they had not previously had in Spanish society, fighting at the front and doing heavy jobs, things that had been forbidden to them until then.

Испания занимает ведущую позицию в поиске путей эффективного оказания помощи, поскольку публичный порядок всецело ориентирован на развитие, отражая социальные установки, укоре- нившиеся в испанском обществе.
In the search for efficiency in providing aid, Spain was in a position of leadership, given that all its public policy was geared to development, reflecting social attitudes that were deeply ingrained in Spanish society.

Эти процессы сопровождались внушительным ростом уровня осведомленности в этих вопросах в испанском обществе, динамика которого выразилась в укреплении деятельности правозащитных НПО.
This has been matched by a growing and salutary rise in Spanish society's awareness of human rights issues; this process has led to a strengthening of Spanish human rights NGOs.

Территориальная организация государства и распределение государственной власти в соответствии с Конституцией Испании в значительной мере являются следствием и гарантией сложной системы культур в испанском обществе.
The territorial organization of the State and the distribution of public authority in the Spanish Constitution is, to a large extent, a consequence and guarantee of the complex system of cultures of Spanish society.

Международный год семьи является своего рода платформой для проведения широких дискуссий в испанском обществе и в различных учреждениях по вопросам о новой роли семьи в нашу эпоху о демографических факторах, о семейных отношениях между индивидуумом, семьей и обществом, а также о законодательной деятельности в отношении семьи.
The International Year of the Family is serving as a platform for the development of a wide-ranging discussion in Spanish society and in Spanish institutions of the new role that the family has in these times, on demographic factors, on relations between the individual, the family and society, and on legislation that affects families.

Хотя государство- участник не проводит политику дискриминации, право иностранцев на равный доступ к государственным услугам, жилью, работе, медицинскому обеспечению и образованию затрудняется из-за ксенофобии, существующей в испанском обществе.
Although there was no policy of discrimination in the State party, the right of foreigners to equal access to public services, housing, work, health care and education was complicated by xenophobia in Spanish society.

Стратегический план правительства Испании по обеспечению равных возможностей( 2008- 2011 годы) предусматривает осуществление комплекса мероприятий, направленных на решение ряда задач в различных областях( сферах деятельности) в целях реального искоренения пока еще бытующих в испанском обществе предрассудков относительно подчиненного положения либо превосходства того или иного пола, равно как и стереотипных образов мужчины и женщины.
The Spanish Government's Strategic Plan for Equality of Opportunities(2008-2011) calls for a series of actions focusing on various objectives in various spheres-- called strategic foci-- aimed at successfully eliminating the prejudices that persist in Spanish society and which perpetuate the idea of the inferiority or superiority of one of the sexes or stereotyped images of men and women.

Правовым основанием для позитивных действий является статья 9. 2 Конституции 1978 года, в которой определяются обязанности государственных органов по поощрению равноправия и искоренению давно существующей в испанском обществе дискриминации.
The legal basis for affirmative action was article 9.2 of the 1978 Constitution setting out the responsibilities of the public authorities to promote equality and to eliminate long-standing discrimination in Spanish society.

Стремясь содействовать обеспечению равноправия в испанском обществе, правительство в соответствии с Директивой 2000/ 43/ EC Европейского совета учредило Совет по содействию равному обращению со всеми лицами и недопущению дискриминации по признаку расового или этнического происхождения, воплотив тем самым в жизнь принцип равного обращения со всеми лицами независимо от их расовой или этнической принадлежности.
In an effort to promote equality in Spanish society, the Government had established the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on grounds of Racial or Ethnic Origin under European Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and had drafted a preliminary bill on equal treatment and non-discrimination.

Она была нацелена на то, чтобы рекомендовать гражданской службе мероприятия по просвещению в области прав человека с учетом того большого значения, которое такое просвещение имеет для поощрения прав человека в испанском обществе;
The line of work that has been followed is the presentation of proposals to the Civil Service regarding the education in human rights, taking into consideration the importance of this issue for the promotion of human rights in the Spanish society.

При представлении пятого доклада Испании озабоченность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин вызвало сохранение патриархальных представлений и традиционных стереотипов относительно места и обязанностей женщин и мужчин в семье и в испанском обществе.
One of the concerns raised by the CEDAW committee in connection with the fifth report of Spain was the persistence of patriarchal attitudes and traditional stereotypes concerning the roles and responsibilities of women and men in the family and in Spanish society.

В Законе№ 27/ 2005 от 30 ноября об образовании и культуре мира, которая гарантируется в пункте а( 2) Программы действий в области культуры мира, принятой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1999 году, речь идет о борьбе с отсутствием безопасности, которое было в свое время отмечено Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в 1998 году, и предусматривается серия мер в сфере образования и проведения расследований с целью развития культуры мира и отказа от насилия в испанском обществе.
Act No. 27/2005 of 30 November on education and a culture of peace, based on section A, paragraph 2, of the Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly of the United Nations in 1999, seeks to combat the dangers highlighted in 1998 by the United Nations Development Programme and provides a series of educational and research measures designed to establish a culture of peace and non-violence in Spanish society.

Испанское общество по международному праву в области прав человека( SSIHRL) www. aedidh. org.
Spanish Society for International Human Rights Law(SSIHRL) www. aedidh. org.

Член SECPOO- Испанское общество глазной и орбитальной пластической хирургии.
Member of SECPOO- Spanish Society of Ocular and Orbital Plastic Surgery.

Член SEME- Испанское общество эстетической медицины.
Member of SEME- Spanish Society of Aesthetic Medicine.

Член Испанского общества скорой медицинской помощи SEMES.
Member of SHEMESH the Spanish society of emergency medicine.

Член Испанского общества эстетической медицины SEME.
Member of SEME the Spanish society of aesthetic medicine.

Испанское общество берет на себя это обязательство в ответ на нынешний продовольственный кризис.
Spanish society offers that commitment in response to the current food crisis.

Испанское общество имеет очень интересный способ прожиавать жизнь.
The Spanish society has a very particular way of living life.

Современное испанское общество.
Contemporary Spanish Society.

Испанское общество пластической глазной и орбитальной хирургии SECPOO.
Spanish Society of Ocular and Orbital Plastic Surgery, SECPOO.

На Форум возложена подготовка предложений, позволяющих содействовать интеграции иностранцев в испанское общество.
The Forum was responsible for formulating proposals for promoting the integration of foreigners in Spanish society.