ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ КОМИТЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• executive committees

Примеры использования Исполнительными комитетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшить обмен информацией между Комитетом по вопросам политики и исполнительными комитетами.
Enhance the information flow between the Policy Committee and the executive committees.

ИКМБ совместно с другими исполнительными комитетами отвечает за разработку и осуществление инициатив в области миростроительства.
ECPS, in collaboration with other executive committees, has responsibility for design and implementation of peace-building initiatives.

Власти Гомельской области представлены двумя ветвями- советами депутатов и исполнительными комитетами.
The authorities of the Gomel region are represented by two branches- Councils of Deputies and Executive Committees.

После представления доклада Генерального секретаря он был обсужден исполнительными комитетами Генерального секретаря.
Following the Secretary-General's presentation of his report, it was discussed by the Executive Ccommittees of the Secretary-General.

Что эта система является более демократичной, чем система, в рамках которой кандидаты назначаются исполнительными комитетами партий.
That system was more democratic than when the party executive committees designated the candidates.

Был поднят вопрос о взаимоотношениях между исполнительными комитетами Организации Объединенных Наций и АКК и его вспомогательным механизмом.
A question was raised as to the relationship between the United Nations executive committees and the ACC and its subsidiary machinery.

Он/ она также ведает возникающими вопросами управления в рамках всего Секретариата, взаимодействуя с исполнительными комитетами.
He or she also monitors emerging management issues throughout the Secretariat by interacting with executive committees.

УИК формируются районными, городскими, исполнительными комитетами, а в городах с районом делением- местными администрациями в составе 5- 19 членов.
PECs are formed by district and city executive committees, and in the cities split into urban districts by local administrations.

Также подписаны меморандумы о взаимопонимании между ПРООН и Витебским, Гродненским и Минским областными исполнительными комитетами для реализации проектной деятельности.
Also, memorandums of Understanding between UNDP and Vitebsk, Grodno and Minsk Regional Executive Committee for the implementation of project activities were signed.

УИК формируются районными, городскими, исполнительными комитетами, а в городах с районом делением- местными администрациями в составе 5- 19 членов.
PECs are formed by district, city executive committees, and in cities with district division- by local governments composed of 5-19 members.

Сводные программы публикаций, которые были таким образом рассмотрены и утверждены, представляются исполнительными комитетами Издательской коллегии на утверждение.
The consolidated publications programmes which have thus been reviewed and approved are submitted by the Executive Committees to the Publications Board for endorsement.

Практика поддержания официальных связей между ИКМБ и другими исполнительными комитетами проявляется главным образом в созыве время от времени совместных заседаний.
The practice of formal links between ECPS and other Executive Committees is manifested mostly in the convening of occasional joint meetings.

Регистрация рождения ребенка в городах проводится отделами регистрации записи актов гражданского состояния, а в поселках и селах- исполнительными комитетами поселковых и сельских советов.
In urban areas births are registered by the local civil registry office and in rural areas by the executive committee of the local village or settlement council.

Как вам известно, работа Секретариата в его основных тематических областях в настоящее время возглавляется исполнительными комитетами, с тем чтобы обеспечить согласованность и координацию усилий и общность целей.
As you know, the work of the Secretariat in its main thematic areas is now guided by Executive Committees in order to ensure communication, coordination and a common purpose.

В целом ряде затронутых этой проблемой районах создаются местные отделения для целей оказания непосредственной помощи перемещенным лицам в тесном взаимодействии с исполнительными комитетами или районными властями.
Branch offices in the various affected regions have been established to work closely with the Executive Committees, or regional authorities, in rendering direct assistance to the displaced.

Сведения, включаемые в реестры религиозных организаций, в десятидневный срок передаются областными, Минским городским исполнительными комитетами в республиканский орган государственного управления по делам религий.
The information included in the registers of the religious organizations in ten-day term is transferred by the Oblasts, Minsk City executive committees in the republican body of state management on affairs of religions.

Кроме того, в рамках программы обеспечивается более активное взаимодействие между Исполнительным комитетом и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, другими исполнительными комитетами и различными другими партнерами.
In addition, the programme ensures stronger linkages between the Executive Committee and the United Nations Development Group, other executive committees and various other partners.

Лица, освобожденные от наказания, должны быть обеспечены работой, по возможности с учетом имеющейся у них специальности, исполнительными комитетами местных кенешей не позднее 15- дневного срока со дня обращения за содействием в трудоустройстве.
Discharged prisoners must be provided with work by the executive committee of the local keneshes, taking into account their trade as much as possible, and within 15 days of applying for assistance in finding work.

Это предполагает также оказание целенаправленной стратегической поддержки Исполнительному комитету и укрепление контактов между ним и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другими исполнительными комитетами.
It involves providing dedicated strategic support to the work of the Executive Committee and ensuring its stronger linkages with the United Nations Development Group and other executive committees.

ГРООН устанавливает политические приоритеты в целях более активного согласования программ и сотрудничества между ее членами и, кроме того, совместно с исполнительными комитетами прорабатывает связи в оперативной деятельности между секторами.
UNDG sets policy priorities with a view to enhancing programme harmonization and collaboration among its members and works with the Executive Committees to develop operational linkages across sectoral boundaries.

Эти советы являются высшими органами, особенно в том, что касается утверждения программ и бюджета, поскольку за ними остается решающее слово при принятии предложений в отношении финансовых вопросов, вносимых на рассмотрение исполнительными комитетами.
The councils are supreme organs especially for approval of programmes and budget, as they have the final word in the revenue and financial proposals tabled by the executive committees.

Обсуждения состава УИК исполнительными комитетами или местными администрациями, как правило( в 88, 1% наблюдаемых случаев), не происходило; в 93% наблюдаемых заседаний не представлялись претенденты и им не давалась характеристика.
There was usually no consideration of PECs members by executive committees and local administrations(in 88.1% of the observed cases); in 93% of the observed meetings, candidates' personal details were not announced and their skills were not described.

Генеральный секретарь также объявил о том, что отделение Управления Верховного комиссара в Нью-Йорке будет укреплено, а уровень его- повышен с целью поддержания регулярных контактов между Верховным комиссаром и исполнительными комитетами.
The Secretary-General also announced that the representation of the High Commissioner's Office in New York would be upgraded and strengthened, in order to enable regular contacts between the High Commissioner and the executive committees.

ООЛПСБ также осуществляет руководство приобретающей все более важное значение работой ПРООН с Межучрежденческим постоянным комитетом и исполнительными комитетами по гуманитарным вопросам и вопросам мира и безопасности, учрежденными Генеральным секретарем.
ERD also manages the increasingly important work of UNDP with the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committees for Humanitarian Affairs and Peace and Security established by the Secretary-General.

По линии этой программы Исполнительному комитету оказывается стратегическая поддержка и помощь в налаживании более активного взаимодействия с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, другими исполнительными комитетами и различными партнерами.
The programme provides strategic support to the Executive Committee and ensures its stronger linkages with the United Nations Development Group, other executive committees and various other partners.

Также совместно с ответственным сотрудником ОВД и исполнительными комитетами власти имеют право на неоднократные выступления по местному телевидению и радиовещанию на тему насилия в семье и путей его предотвращения.
In addition, together with a designated official of the department of internal affairs and with executive committees, authorities have the right to make frequent guest appearances on local television and radio to speak on the topic of violence in the family and ways to prevent it.

Студенческая службы правовой помощи активно сотрудничает с Публичным центром правовой информации Новополоцкой центральной библиотечной системы, Новополоцким и Полоцким городскими исполнительными комитетами, учреждениями образования г. Новополоцка, юридическими клиниками Республики Беларусь.
Students legal support service works collaboratively with Public Centre of Legal Information of Novopolotsk Central Library System, Polotsk and Novopolotsk Executive Committees, Polotsk education institutions and Law Clinics of the Republic of Belarus.

С целью оказания своевременной помощи детям- инвалидам в Республике Беларусь осуществляется мониторинг их положения учреждениями Министерства здравоохранения, Министерства труда и социальной защиты, Министерства образования, Минским городским и областными исполнительными комитетами.
In order to provide disabled children with timely assistance, their situation is monitored by units of the Ministries of Health, Labour and Social Protection, and Education, and of the executive committees of the City of Minsk and the provinces.

Произошли позитивные изменения в области учета вопросов, касающихся детей, в процессе принятия решений в системе Организации Объединенных Наций: такие вопросы регулярно рассматривались исполнительными комитетами и обсуждались в ходе дискуссий по обязанности обеспечивать защиту и по верховенству права.
Improvements have been made in mainstreaming children's concerns into United Nations decision-making: such concerns are regularly considered by the Executive Committees and have featured in its discussions on the responsibility to protect and on rule of law.

С исполнительными комитетами в порядке оказания содействия в решении более широкой задачи миростроительства сотрудничает Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая разрабатывает стратегии, руководящие принципы и процедуры для повышения эффективности работы сети страновых групп Организации Объединенных Наций.
The United Nations Development Group collaborates with the Executive Committees in support of the broader goal of peacebuilding and develops policies, guidelines and procedures to improve the work of the United Nations country team network.