ИСПОЛНЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was performed
• was executed

Примеры использования Исполнялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Танец живота исполнялся женщинами для женщин.
Belly dance was performed by women for women.

Как только я брала его, он исполнялся блаженства.
As soon as I held him, he became blissful.

Один контракт исполнялся в Ираке, а четыре- в Кувейте.
One contract was being performed in Iraq and the other four were Kuwaiti based.

Однако в официальных документах это должность исполнялся Асифом Алиевым.
But this position was executed by Asif Aliyev in official documents.

Так как этот номер смертельно опасен, и никогда не исполнялся перед публикой, я попрошу абсолютной тишины.
Because this illusion is death-defying and never before performed in public, I will require absolute silence.

В 1993 году во время тура The Girlie Show, исполнялся альтернативный вариант« Holiday», предпоследним в сет- листе.
In The Girlie Show in 1993, the song was performed in an alternate version as the second to last song of the tour.

Rock N Roll» исполнялся весьма скудно в мировых чартах и не имел того же успеха, которого достигли Here' s to Never Growing Up и Let Me Go.
Rock n Roll" performed modestly on the charts worldwide, not matching the success of the previous single,"Here's to Never Growing Up.

И поэтому изменения не нужны,- главное, чтобы исполнялся закон, и не создавались бы искусственные препятствия.
Therefore, there are no changes needed, the law should be enforced and that's essential, with no artificial obstacles set up.

В Корее танец журавля исполнялся во внутреннем дворе буддийского храма Тонгдоса со времен династии Силла 646 год н. э.
In Korea, a crane dance has been performed in the courtyard of the Tongdosa Temple since the Silla Dynasty 646 CE.

Исполнялся он и в терминале F бориспольского аэропорта, причем пели его паралимпийцы совместно с встречающими и без музыкального сопровождения.
It was performed in the terminal F Boryspil airport, and sang it together Paralympians from occurring and without musical accompaniment.

Не могу сказать нет» исполнялся Эдо Анни( Глория Грэхэм) на берегу озера, где Лори купалась без одежды снято очень невинно.
I Can't Say No" was sung by Ado Annie(Gloria Grahame) at a lakeside where Laurey has been swimming.

Altair BASIC- это интерпретатор языка программирования BASIC, который исполнялся на Альтаир 8800 и соответствующих компьютерах с шиной S- 100.
Altair BASIC is a discontinued interpreter for the BASIC programming language that ran on the MITS Altair 8800 and subsequent S-100 bus computers.

Кекуок изначально исполнялся имитаторами черных рабов в Южной Америке, а в усложненном виде как величественный бальный танец рабовладельцев.
The cakewalk is originally a dance performed by black slaves in the southern US imitating, in exaggerated style, the stately courtship ballroom dancing of slave owners.

Парламент ежегодно собирался для того, чтобы рассмотреть бюджет на предмет его соблюдения, однако не мог определить, исполнялся ли он должным образом или нет.
Parliament met annually for a compliance exercise to examine the budget, yet was unable to evaluate whether or not it had been executed properly.

Похоронный марш из третьего действия исполнялся на похоронах Пуччини, под руководством Артуро Тосканини, там же исполнялась ария« Addio, mio dolce amor»( Прощай, моя сладкая любовь) из 4 действия.
The funeral march from act 3 was played at Puccini's funeral, conducted by Arturo Toscanini and the aria"Addio, mio dolce amor"(Farewell, my sweet love) from act 4 was sung.

Появился из ирландской жиги и танцев чернокожих рабов, под влиянием фортепианной музыки регтайм; исполнялся в бродвейских мюзиклах, кинофильмах и модных салонах.
There was from the Irish zhiga and dances of black slaves, under the influence of piano music a ragtime; it was executed in Broadway musicals, movies and fashionable salons.

В 2003 году опера вошла в книгу рекордов Гиннесса как мюзикл, максимальное количество раз сыгранный одним коллективом на момент регистрации рекорда спектакль исполнялся 2350- й раз.
In 2003, the Opera was included in the Guinness book records as the musical, the maximum number of times played in one team at the time of registration of the record the play was performed 2350 times.

В мае 1999 года прокурор муниципального суда в Сиануквилле приказал арестовать адвоката, представлявшего своих клиентов, когда в их отношении исполнялся вынесенный против них приговор по гражданскому делу.
In May 1999 the prosecutor of the Sihanoukville Municipal Court ordered the arrest of a lawyer who was representing his clients when a civil judgement was being enforced against them.

Несмотря на свой 81 год, который исполнялся через несколько часов, он спустился с самолета по крутому трапу, едва касаясь поручней, а на последних ступенях даже и совсем не держась.
In spite of his 81 years that he would be celebrating a few hours later, he descended from the plane, barely touching the handrails of the steep steps, and by the time he reached the last treads, he was not even doing that.

На танцклассах студии мы учим не только технике танца, но и его духу, знакомим наших учеников с историей танца, рассказываем, в какой манере этот танец исполнялся, какое к нему было отношение в обществе.
At our classes we teach students not only the dance techniques, we also try to make them feel the spirit of a dance, tell them the history of dance, explain in what manner this dance was performed, and how it was treated in the society.

Халелу исполнялся на английском, иврите, арабском и латинском языках с посланиями мира от иудаизма, христианства и ислама и псалмом 113( в исполнении Д' Ора на иврите), как основы четвертого действия.
Halelu is sung in English, Hebrew, Arabic, and Latin, with greetings of peace of Judaism, Christianity, and Islam figuring prominently in the lyrical content of several movements, and with Psalm 113(sung in Hebrew by D'Or) as the basis of the 4th movement.

Мое предложение состояло в том, что бы решить проблему в корне, перехватив операцию чтения. До тех пор, пока каждый вызов readdir() исполнялся ядром, мы могли бы сохранять список в ядре, чтобы проверять его при каждом исполнении readdir().
My suggestion was to hook these read operations directly in the root of the problem: since every readdir() is performed by the kernel, then we could have a list kept in kernel to check on every readdir() operation.

В 2014 году его вальс„ Граммофон“ исполнялся в зале Ateneum Roman на ежегодном награждении Румынской академии за выдающиеся достижения в области культуры, науки и образования наряду с произведениями В. А. Моцарта, Дж.
In 2014, his waltz"Gramophone" was performed in the hall Ateneum Roman at the annual awarding of the Romanian Academy for outstanding achievements in the field of culture, science and education, along with works by Mozart, Enescu, Strauss and Borodin.

Объект PendingIntent является оболочкой, в которую заключается объект Intent. Объект PendingIntent в основном предназначен для того, чтобы предоставлять разрешение внешним приложениям на использование содержащегося в нем объекта Intent, как если бы он исполнялся из процесса вашего собственного приложения.
The primary purpose of a PendingIntent is to grant permission to a foreign application to use the contained Intent as if it were executed from your app's own process.

Это имя золотыми буквами вписано в историю не только осетинского, российского, но и мирового спорта; в его честь не раз исполнялся советский гимн, а незабываемые схватки и триумфальные победы навсегда останутся в памяти народа.
This name is entered by gold letters in history not only Ossetian, Russian, but also world sports; in his honor the Soviet anthem more than once was executed, and unforgettable wrestlings and triumphal victories forever remain in memory of the people.

Дуальность по самой своей природе- тестирующая и привязывающая к месту в трудной ситуации, и часто предназначенном для вас, чтобы найти способы управиться со всем этим. Поверьте, ваш жизненный план приведет вас везде, где необходимо, чтобы он исполнялся.
Duality by its very nature is testing and bound to place you in difficult situations, and often it is for you to find ways of dealing with it. Be assured your life plan will take you wherever it needs to fulfill it.

Если же якобы прерванный контракт исполнялся за пределами подпадающего под компенсацию района, заявитель должен конкретно продемонстрировать, что невозможность продолжить исполнение контракта или его расторжение покупателем явилось прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Where the interruption is alleged in relation to a contract being performed outside the compensable area, the claimant must make a specific showing that its inability to perform or the buyer's cancellation was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Чтобы принятый Закон о государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин, которые гарантирует равные права и возможности мужчинам и женщинам( 2005) исполнялся с учетом всех форм дискриминации женщин вне зависимости от рода занятий( например, секс- работа), гендерной идентичности, ВИЧ- статуса или любого другого отличия.
To ensure that adopted Act on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities(2005) is implemented taking into account all forms of discriminations towards all women without difference based on occupation, including sex work, gender identity, HIV status or any other signs.

Что касается государств- членов Европейского союза, отныне достаточно ордера на арест, выданного любым судьей, для того чтобы он исполнялся в Португалии без какого-либо контроля, особенно что касается двойной уголовной ответственности( когда лицо преследуется за совершенное деяние зарубежными властями, оно в соответствии с применимым португальским законодательством должно быть подвергнуто преследованию и национальными властями в целях обеспечения экстрадиции), за следующие деяния.
For the member States of the European Union, it is now enough that a judge should issue an arrest warrant for it to be executed in Portugal, without any control, for example, of double criminality(which requires that, when a person is being prosecuted for an offence by foreign authorities, he must also be prosecuted by the national authorities, in accordance with Portuguese law, if applicable, in order for extradition to take place) in relation to the following offences.

Ему исполнится 35 лет, и траст перейдет под его управление.
He turns 35, and his trust vests.