ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВСЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• to use all means
• use of all the tools

Примеры использования Использовать все средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этом этапе мы должны использовать все средства для ее достижения.
During the period we are to use all means of achieving that.

Адвокат обязан использовать все средства и способы защиты подсудимого, предусмотренные законом.
The counsel for the defence must use all means prescribed by law to defend the accused person.

Занимаясь танцами, вы учитесь использовать все средства танцевальной выразительности.
Learning to dance, you will find how to use all the means of dance expression.

Мы будем использовать все средства, которые есть в нашем распоряжении, и они сами сделают эти средства для нас своей работы.
We will use all the means we have at our disposal and they themselves will make these funds for us by their work.

Настоятельно призывает стороны использовать все средства для достижения мирного урегулирования спора;
Urges the parties to exhaust all means to achieve a peaceful settlement of the dispute;

Парламент будет использовать все средства и инструменты для изучения степени соответствия нового законодательства требованиям защиты прав человека.
Parliament will use all means and instruments to examine the compatibility of new legislation with human rights.

Совет подтверждает свое намерение использовать все средства, предусмотренные в резолюции 1612 2005.
The Council reaffirms its intention to make use of all the tools provided in resolution 1612 2005.

Iv учет важности скорейшего прекращения боевых действий и решимости использовать все средства для достижения этой цели;
Iv Awareness of the urgent need for the cessation of hostilities and determination to promote all means to be used to that effect;

Департаменту общественной информации следует использовать все средства связи, включая радио, телевидение и публикации, для пропаганды дела деколонизации.
The Department of Public Information should use all means of communication, including radio, television and publications, to promote the cause of decolonization.

Чешское правительство сообщает, что оно поддерживает прочные контакты с кооперативным движением и стремится использовать все средства в поддержку развития кооперативов.
The Czech Government reports that it has good contacts with the cooperative movement and is willing to use every means to support the development of cooperatives.

Охвативший Грузию острый экономический кризис не позволяет использовать все средства для спасения людей, оказавшихся в тяжелом положении.
The acute economic crisis raging in Georgia makes it impossible to use every means to save those in trouble.

Использовать все средства для защиты школ, учителей и детей от нападений и привлекать общины, в частности родителей и детей, к разработке мер по улучшению защиты школ от нападений и насилия;
Use all means to protect schools, teachers and children from attacks, and include communities, in particular parents and children, in the development of measures to better protect schools against attacks and violence;

Эта новая политика является безответственной, и международное сообщество должно использовать все средства, имеющиеся в его распоряжении, чтобы избежать опасности, связанной с этим.
That new policy was irresponsible and reckless, and the international community must use every means at its disposal to avert the dangers implied therein.

Они стремятся использовать все средства, чтобы свергнуть находящееся у власти правительство, и пытаются объединить свои силы с политическими оппозиционными партиями и секторами гражданского общества, находящимися в оппозиции центральному правительству.
They seek to employ all means to overthrow the Government and endeavour to join with political opposition parties and sectors of civil society that are opposing the Government.

Те, кто применяют этот подход, убеждены в том, что их мощь позволяет им использовать все средства, в том числе в рамках международных организаций, для достижения своих целей.
Those who pursue this approach are of the conviction that their power warrants them to use all means, even within international bodies, to realize their objectives.

Ссылаясь на заявление своего Председателя S/ PRST/ 2006/ 48 от 28 ноября 2006 года, Совет Безопасности подтверждает свое намерение использовать все средства, предусмотренные в его резолюции 1612 2005.
Recalling the Statement S/PRST/2006/48 made by its President on 28 November 2006, the Security Council reaffirms its intention to make use of all the tools provided in its resolution 1612 2005.

В заключение представитель Коста-Рики подчеркивает важность того, чтобы Совет мог и был готов использовать все средства, имеющиеся в его распоряжении, для внедрения в качестве нормы концепции обязанности защищать.
In conclusion, Costa Rica stressed the importance of the Council being able and willing to use all means at its disposal to implement the norm of the responsibility to protect.

Закон№ 111 1983 года о миграции и обеспечении благополучия египтян за границей предусматривает, что государство должно предоставлять защиту египетским трудящимся- мигрантам и использовать все средства для укрепления их связей со страной происхождения.
The law on the migration and welfare of Egyptians abroad, No. 111 of 1983, stipulated that the State must protect Egyptian migrant workers and use all means to strengthen their ties with their home countries.

Истина состоит в том, что мы должны использовать все средства для борьбы с этой болезнью, и мы приветствуем от всей души цель Всемирной организации здравоохранения-- чтобы три миллиона человек получали лечение к 2005 году.
The truth is that we need to use all of the means we have to fight this disease, and we strongly welcome the World Health Organization's target of getting three million people into treatment by 2005.

Группа одобряет рекомендацию, содержа- щуюся в докладе ОИГ об отделениях связи в системе Организации Объединенных Наций, о том, что главам этих отделений следует использовать все средства связи для своевременного распро- странения информации.
The Group endorsed the recommendation contained in the JIU report on liaison offices in the United Nations system that the heads of those offices should use all means of communication to disseminate information in a timely manner.

Правительство Саудовской Аравии просит Вас использовать все средства с целью добиться прекращения этой практики, нарушений и провокационных действий со стороны Ирака, которые несомненно идут вразрез с нормами международного права и международной законности.
The Government of my country requests you to use every means to halt such Iraqi practices, violations and acts of provocation, which are clearly in contravention of the rules of international law and international legitimacy.

Министерство иностранных дел вновь подтверждает свою готовность соблюдать установленное 12 мая 1994 года прекращение огня и исполнено решимости использовать все средства, чтобы обеспечить переход от прекращения огня к стабильному и прочному миру.
The Ministry of Foreign Affairs reasserts its commitment to adhere to the 12 May 1994 ceasefire and is firm in its determination to utilize all means to transform the ceasefire into a stable and durable peace.

Поэтому Сирийская коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности использовать все средства, которыми его наделяет Устав Организации Объединенных Наций, чтобы заставить режим Асада начать процесс демократизации страны.
The Syrian Coalition therefore urges the Security Council to use all means at its disposal as provided for in the United Nations Charter, to bring pressure to bear on the Assad regime to start our country's transition to democracy.

Карл согласился с первыми тремя пунктами и написал письмо от 25 марта 1917 года Сиксту, в котором содержалось« секретное и неофициальное сообщение о том, что я буду использовать все средства и все свое личное влияние» на президента Франции.
Charles agreed, in principle, to the first three points and wrote a letter dated 25 March 1917, to Sixtus giving"the secret and unofficial message that I will use all means and all my personal influence" to the President of France.

Как же мы могли позволить произойти такой трагедии, не попытавшись даже использовать все средства и ресурсы, находящиеся в распоряжении международного сообщества, для того чтобы вовремя предотвратить или хотя бы ограничить беспрецедентные совершенные преступления?
How can we have allowed such a tragedy to take place without having used all the means and resources available to the international community in time to prevent, if not limit, the unprecedented massacres which were perpetrated?

На ежегодной конференции в конце июля Северо-восточная Федерация клуба Цветных Женщин осудила беспорядки и поджоги домов негров и попросила президента Вильсона« использовать все средства, что в ваших силах, чтобы остановить беспорядки в Чикаго и подстрекательство к ним».
At the end of July, the Northeastern Federation of Colored Women's Clubs, at an annual convention, denounced the rioting and burning of negroes' homes and asked President Wilson"to use every means within your power to stop the rioting in Chicago and the propaganda used to incite such.

Все судьи и я сам думаем об этом, и я могу заверить членов Ассамблеи в том, что мы, как никогда, преисполнены решимости использовать все средства-- конечно, в рамках наших процедурных и организационных ресурсов-- для того, чтобы оправдать ожидания международного сообщества и приблизить сроки завершения нашей миссии.
All of the judges and I have reflected on this, and I can assure Members that we are now more determined than ever to use all means-- insofar as our procedural and organizational resources allow, of course-- to meet the expectations of the international community and bring the end of our mission within sight.

В этой связи, учитывая усиливающееся сопротивление ряда государств всеобъемлющему режиму контроля, международное сообщество должно содействовать разработке более обязательных механизмов контроля и использовать все средства, предусмотренные существующими правовыми структурами в области контроля над вооружениями.
In that respect, in view of the growing reluctance of some States to accept a broad verification regime, the international community should promote more binding verification processes and should make use of every avenue provided by the existing legal frameworks in the field of arms control.

Участники Конференции настоятельно призвали иракский народ, оккупационные войска и Организацию Объединенных Наций использовать все средства для того, чтобы узнать судьбу кувейтских и других заключенных, находившихся в руках прежнего режима, и найти немедленное решение этой гуманитарной проблемы во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The Conference urged the Iraqi people, the occupying forces and the United Nations to use all means to know the fate of Kuwaiti and other prisoners at the hands of the former regime in order to find an immediate solution to this humanitarian problem in compliance with relevant UN resolutions.

Президент США Эйзенхауэр, который в 1956 году уже призывал увеличить запасы ядерного оружия, начал Новый год с беспрецедентного заявления конгрессу о своем намерении использовать все средства, которые он полагал необходимыми,- включая применение военной силы, чтобы предотвратить коммунистическую экспансию на Ближнем Востоке.
US President Eisenhower, having called for an increase of American nuclear weaponry in 1956, opened the New Year with an unprecedented declaration to Congress of his intent to use whatever means he deemed necessary-including military force-to prevent communist expansion in the Middle East.