ИСПОЛЬЗОВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• use the recommendations

Примеры использования Использовать рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использовать рекомендации можно, но все же каждый проект должен быть индивидуален.
You may use the recommendations but still, every project must be unique.

Если у вас возникли проблемы со зрением, вы можете использовать рекомендации данной программы после консультации с врачом- офтальмологом.
If you have any problems with vision, you can use the recommendations of this program, after consultation with an ophthalmologist.

Использовать рекомендации Международных правозащитных механизмов как инструменты пропаганды при продвижении реформ.
Use recommendations issued by International Human Rights Mechanisms as advocacy tools for driving reforms.

Федеральная антимонопольная служба России продолжает использовать рекомендации в первую очередь в качестве инструмента предотвращения злоупотребления переговорной силой.
The Federal Antimonopoly Service of Russia keeps using recommendations firstly as a tool to combat negotiation leverage misuse.

Предлагает использовать Рекомендации по надлежащей практике в деятельности по наращиванию потенциала, предусмотренной планом работы.
Proposes that the Good Practice Recommendations be used in the capacitybuilding activities included in the workplan.

Фонд Соединенного Королевства в защиту тропических лесов планирует использовать рекомендации этого исследования в качестве основы для изменения политики в области образования в Камеруне.
The Rainforest Foundation plans to use the recommendations of this research as a basis to influence educational policy in Cameroon.

Оператор также может использовать рекомендации для продвижения контента с учетом коммерческих, лицензионных, сезонных факторов на основе собственной редакторской политики.
An operator may also use recommendations to promote content selected for editorial reasons- seasonal, commercial, licensing etc.

Представитель Российской Федерации отметил, что его страна будет использовать рекомендации исследования для снижения нетарифных барьеров в торговле с Казахстаном.
The representative of the Russian Federation said that his country would be using the recommendations from the study to reduce non-tariff barriers to trade with Kazakhstan.

Это простое решение как для начинающих, которые хотят начать зарабатывать уже сегодня, так и для опытных трейдеров, которые могут использовать рекомендации торговых сигналов совместно с другими методами прогнозирования.
This is a simple solution for beginners who want to start earning today, and for experienced traders who can use the recommendations of trading signals in conjunction with other methods of forecasting.

Призвать ООН и соответствующие международные организации использовать рекомендации Мадридской конференции по диалогу для продвижения инициативы Короля Абдаллы.
To call upon the United Nations and relevant international organizations to use the recommendations of the Madrid Conference on the dialogue for the promotion of the initiative of King Abdullah.

Договорным органам предлагается использовать рекомендации Форума при рассмотрении вопроса об осуществлении государствами- участниками их договорных обязательств в целях содействия осуществлению рекомендаций Форума.
Treaty bodies are encouraged to use the recommendations of the Forum when considering implementation by States parties of their treaty obligations so as to encourage the implementation of the Forum's recommendations..

Мы согласны с рекомендацией, согласно которой Совет Безопасности должен более активно использовать рекомендации Комиссии при рассмотрении в Совете постконфликтных ситуаций.
We agree with the recommendation that the Security Council should more actively utilize the advice of the Commission in the Council's consideration of post-conflict situations.

Вовлекать представителей гражданского общества в разработку законов, использовать рекомендации, предложенные международными экспертами( такими, как эксперты БДИПЧ), и опираться на передовой международный опыт в этой области;
Involve civil society representatives in the elaboration of the legislation, make use of advice offered by international experts(such as ODIHR experts), and draw on international best practice in this area;

Использовать рекомендации программ ФЛЕГ II для обеспечения прав граждан и общественных организаций на получение своевременной и достоверной информации о состоянии лесов, результатах деятельности органов управления лесами, участие в принятии управленческих решений.
Use recommendations of the FLEG II Program to ensure the rights of citizens and public organizations to obtain timely and reliable information on forest conditions, the results of forest administration, and participation in decision-making.

Что касается устойчивости результатов проекта, оценивавший его орган, судя по ответам, полученным от занимающихся проблемами конкуренции органов, пришел к выводу, что большинство из них будут продолжать использовать рекомендации докладов еще долгое время после завершения проекта.
With regard to sustainability, the evaluator judged from the responses of competition authorities that most of the agencies would continue to use the recommendations in the reports long after the project had been completed.

Кроме того, участникам было предложено использовать Рекомендации по повышению эффективности использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации, принятые Сторонами Орхусской конвенции в 2005 году.
In addition, participants were invited to use the Recommendations on the More Effective Use of Electronic Information Tools to Provide Public Access to Environmental Information, adopted by the Parties to the Aarhus Convention in 2005.

Комитет рекомендует государству- участнику завершить проводимый им общий пересмотр Закона о детях как можно быстрее и использовать рекомендации, сделанные в ходе этого обзора, в качестве основы для внесения необходимых изменений в законодательство, с тем чтобы привести его в соответствии с принципами и положениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party complete its general review of the Children's Act as soon as possible and use the recommendations from that review as a basis for the necessary changes of the law in order to bring it in conformity with the principles and provisions of the Convention.

Правительства стран и организации- участницы могли бы использовать рекомендации, выработанные в процессе подготовки СПМРХВ, для разработки планов действий по СПМРХВ, которые включали бы оценку потребностей, первоочередные меры, необходимые для создания адекватных режимов рационального регулирования химических веществ, и планы отслеживания хода работы.
Countries and other participating organizations could use guidance produced by the SAICM process to develop SAICM action plans, inclusive of needs assessments, priority actions needed to establish adequate regimes for the sound management of chemicals, and plans for tracking progress.

Кроме того, потребуется предпринять усилия для определения и, при необходимости, разработки удобных для пользователей учебных материалов с целью обеспечения того, чтобы соответствующий персонал мог использовать Рекомендации в качестве эффективного средства предупреждения, обнаружения и реагирования на инциденты, связанные с радиоактивным металлоломом, не ставя под угрозу интересы торговли и безопасности.
In addition, efforts would need to be made to identify and, if required, to develop user-friendly training material to ensure that targeted personnel were capable of using the Rrecommendations as an effective tool to prevent, detect and respond to radiation incidents related to scrap metal without jeopardizing commerce and safety.

Правительство согласует свое законодательство и процедуры с торговыми партнерами и будет использовать рекомендации для форсирования усилий по проведению реформ в целях устранения регулятивных и процедурных препятствий на пути торговли, особенно в свете итогов Балийского совещания ВТО на уровне министров.
The government was harmonizing its legislation and procedures with trading partners, and would use the recommendations to step up reform efforts for removing regulatory and procedural barriers to trade, particularly in the light of the outcome of the WTO Bali Ministerial Meeting.

МСУО рекомендует использовать рекомендации Международной федерации бухгалтеров( МФБ) по вопросам общего образования, содержащиеся в ее Международной рекомендации по вопросам образования№ 9( МРО 9)" Предварительное образование для приобретения квалификации, оценка профессиональной компетентности и требования в отношении практического опыта профессиональных бухгалтеров.
ISAR recommends for use the guidance of the International Federation of Accountants(IFAC) on general education that is contained in its International Education Guideline Number 9(IEG 9),"Prequalification education, assessment of professional competence and experience requirements of professional accountants.

Результаты работы РГ. 6 над рекомендацией" L" и соответствующими отраслевыми проектами, а также над проектом рекомендации" М"( использование механизмов рыночного контроля для борьбы с контрафактной продукцией) были представлены в апреле 2006 года Постоянной комиссии по экономике и финансам Межпарламентской ассамблеи( МПА) СНГ, где было принято решение рекомендовать национальным парламентским комитетам в СНГ использовать рекомендации" L" и" М" при разработке национального законодательства.
The WP.6 work on recommendation"L" and related sectoral projects and on draft recommendation"M"(use of market surveillance against counterfeits) was presented in April 2006 at the CIS Inter-Parliamentary Assembly(IPA) Permanent Commission on Economy and Finance, where it was decided to recommend that the CIS national parliamentary committees use recommendations"L" and"M" in drafting national legislation.

ПД3. 1 Увеличение числа директивных органов, способных использовать рекомендации, содержащиеся в докладе, при разработке внутренней политики и для эффективного ведения переговоров на предмет заключения торговых соглашений способность определяется с учетом масштабов распространения, количества просьб о представлении и масштабов использования доклада государствами- членами, а также с учетом участия в семинаре в Женеве и откликов о нем по результатам опроса.
IA3.1 Increased number of policymakers able to use the recommendations contained in the comprehensive report for domestic policymaking and effectively negotiating trade agreements, as measured by the dissemination of, requests for and use of the report by Member States and by the participation and assessment of the Geneva workshop measured through a survey.

Основываясь на анализе опыта четырех организаций Организации Объединенных Наций-- Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения и Всемирной продовольственной программы,-- ОИГ предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций использовать рекомендации в качестве контрольных показателей при рассмотрении возможности переноса определенных видов деятельности в более эффективные с точки зрения затрат места.
Based on the analysis of the experiences of four United Nations organizations- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization and World Food Programme- JIU has proposed recommendations to be used as benchmarks in United Nations system organizations when considering offshoring of targeted business functions to more cost-effective locations.

Степень, в которой участники РГ. 6 реально используют рекомендации.
The extent to which participants in WP.6 meeting actually use the recommendations.

Часто при приеме на работу используют рекомендации собственных сотрудников компании.
Often when applying for a job using the recommendations of its own employees.

Области/ условия, в которых они используют рекомендации.
The field/context in which they use the recommendations.

А ты не мог бы использовать рекомендацию, которая есть в моем деле?
Can't you just use the recommendation you already have on file?

Число стран- получателей помощи, использовавших рекомендации ЭКЛАК в целях социального планирования.
Number of countries assisted that have used recommendations obtained from ECLAC advisory services in their social planning.

Частота. Используйте рекомендации в следующей таблице, чтобы выбрать частоту создания отчетов.
Frequency: Choose the frequency of the report, using the guidelines in the following table.