ИСПОЛЬЗУЮЩИХ ИХ на Английском - Английский перевод

• using them
• use them
• rely on them

Примеры использования Использующих их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия: предложения действительны только для игроков, использующих их AppleMac.
Terms: Offers only valid for players using their AppleMac.

Коллективные или совместные рабочие среды имеют основополагающее значение для поддержки всех этих функций электронного бизнеса и использующих их групп.
SWE's or CWE's are fundamental to support all these electronic business facilities and the teams who use them.

Показатели результативности должны быть измеримыми, осуществимыми и ясными для использующих их заинтересованных сторон;
Performance indicators need to be measurable, implementable and clear to the stakeholders using them;

Они весьма популярны среди потребителей, использующих их для перемещения детей из детской коляски на основание для незатруднительной установки в автомобиле.
They are very popular among consumers who used them to transfer an infant carrier from a stroller to a base for easy installation in a car.

Системы письменности всегда развивались и изменялись в зависимости от потребностей использующих их людей.
Writing systems develop and change based on the needs of the people who use them.

ЦКПВ приветствовал позицию Сторон, желающих обсудить достоверность нынешних наборов данных косвенного картографирования, а также использующих их для поддержки проводимой в странах работы по составлению карт выбросов.
CEIP welcomed Parties wishing to discuss reliability of the current mapping proxy data sets, as well as using them to support national work on mapping emissions.

Эти женщины обычно являются выходцами из наиболее обездоленных слоев населения и редко верховодят в преступных бандах, использующих их в своих целях.
Such women usually come from a background of extreme poverty and are rarely high up in the criminal gangs which use them.

Эти ресурсы представляют собой большую ценность для наименее обеспеченных домохозяйств и коренных народов, в частности, для женщин, использующих их для получения топлива, продуктов питания и корма для скота, а также в качестве источника дохода.
These resources are of significant value to poorer households and indigenous groups, in particular women, who rely on them for fuel, food and fodder, as well as sources of income.

Чрезвычайно важно, чтобы лагеря беженцев сохраняли свой гражданский и мирный характер и не становились жертвами вооруженных группировок, использующих их в качестве военных баз.
It was vital that refugee camps retained their civilian and peaceful character and did not become prey to armed groups using them as military bases.

Вопросники для проведения собеседования при выходе в отставку еще не являются обязательными в 11 из 22 организаций системы Организации Объединенных Наций, использующих их, и анализируются преимущественно лишь их кадровыми подразделениями и/ или административными подразделениями.
Exit interview questionnaires are not yet mandatory in 11 out of the 22 United Nations entities using them and are analysed predominantly either by their human resources and/or administrative units.

Эти приемные сооружения в каждом отдельном случае должны быть<< достаточными>> для приема отходов с судов без причинения ненужных задержек в эксплуатации использующих их судов.
These reception facilities should, in each case, be"adequate" for the reception of wastes from ships without causing undue delay to the ships using them.

Во многих странах общие пастбищные угодья, леса и реки имеют немаловажную ценность для малоимущих семей и принадлежащих к коренному населению групп, в частности женщин, использующих их для получения топлива, продуктов питания и корма для скота, а также в качестве источника дохода.
In many countries, common grazing lands, forests and rivers are of significant value to poorer households and indigenous groups, in particular women, who rely on them for fuel, food, fodder and as sources of income.

Гн СУД( Индия) говорит, что облегчить полную ликвидацию противопехотных мин позволило бы надлежащее признание их правомерной оперативной роли в оборонной политике использующих их государств.
Mr. SOOD(India) said that the complete elimination of anti-personnel mines would be facilitated if their legitimate operational role in the defence policy of the States that used them was duly recognized.

Однако необходимо признать, что подписание и ратификация запрета на противопехотные мины будут лишены смысла до тех пор, пока горстка государств- изгоев продолжает производить и продавать эти адские вооружения такой же горстке государств- изгоев, использующих их против законопослушных и добросовестно выполняющих Конвенцию государств, которые, однако, рано или поздно, могут снова призадуматься о целесообразности их доброй воли и благих деяний.
However, it must be recognized that the signing and ratification of the Anti-personnel Mine Ban Treaty will be meaningless as long as a few rogue States continue to produce and sell those infernal weapons to an equally few rogue States that use them against law-abiding States that have been faithfully implementing the Convention but may, sooner or later, have second thoughts about their goodwill and good deeds.

Оба природного карбоната и Сжигатели жира имеют много преимуществ над напряженные диеты и потеря веса хирургии процедур, все это время позволяющее людям для достижения некоторых значительная потеря весабез ущерба для здоровья людей, использующих их.
Both natural carb and fat blocker products have many advantages over strenuous diets and weight loss surgery procedures, all the while allowing people to achieve some significant weight loss, without compromising the health of people using them.

Оба природного карбоната и Сжигатели жира имеют много преимуществ над напряженные диеты и потеря веса хирургии процедур, все это время позволяющее людям для достижения некоторых значительная потеря весабез ущерба для здоровья людей, использующих их. Поражает их эффективности, но она может быть резко увеличена.
Both natural carb and fat blocker products have many advantages over strenuous diets and weight loss surgery procedures, all the while allowing people to achieve some significant weight loss, without compromising the health of people using them.

С сожалением отмечаем, что многие очаги детской культурной инфраструктуры советского периода( пионерские лагеря, молодежные центры) в результате процессов переходного периода прекратили существование либо перешли в руки частных владельцев, использующих их для коммерческих целей.
To our regret it has to be noted that, as a result of transition period difficulties, many Soviet-era cultural infrastructures for children(pioneer camps, youth centres) have ceased to exist or have passed into the hands of private owners who are exploiting them for commercial purposes.

После достижения женщинами желаемого количества детей большинство из них используют противозачаточные средства для ограничения размеров семьи и, соответственно, процентная доля использующих контрацептивы в ограничительных целях с возрастом увеличивается, а доля использующих их для продления интервалов между деторождениями уменьшается.
As women reach the number of children they desire, more of them use contraception to limit family size; consequently, the proportion using contraception for limitation purposes increases with age while the proportion using it for spacing purposes diminishes.

Транснациональные корпорации начали установление своего контроля в этой области с создания семян, запрограммированных на самоуничтожение( так называемые" семена- терминаторы"); затем, столкнувшись с враждебным общественным мнением, они изменили стратегию и сегодня защищают свои патенты с помощью все новых судебных исков против крестьян, использующих их семена без внесения платы за право пользования.
The transnational corporations began establishing their control in this area by creating seeds that were programmed to self-destruct(the so-called"terminator" seeds); then, in the face of hostile public opinion, they changed strategy and today defend their patents with an increasing number of legal actions against peasants who use their seeds without paying royalties.

Высокой оценки заслуживают усилия Комитета по конференциям, направленные на более рациональное использование ресурсов конференционного обслуживания; хотя Секретариат пытается планировать выделение таких ресурсов как можно более эффективно, необходимо сотрудничество органов, использующих их для того, чтобы не допустить непроизводительного расхода средств.
The efforts made by the Committee on Conferences to improve the utilization of conference-serving resources was much appreciated; while the Secretariat tried to plan the allocation of those resources as efficiently as possible, the cooperation of bodies utilizing them was required in order to ensure that there was no wastage.

Нуу' бари используют их как рабов.
The Nuu'Bari use them as laborers.

Давай используем их с умом.
Let's use them wisely.

Используй их… для своей выгоды.
Use them… on your terms.

Также рекомендуем использовать их для установки заборов.
We also recommend using them for building fences.

Я использовала их, чтобы подкупить кардассианцев, в обмен на небольшие акты снисхождения.
I used them to bribe Cardassians, in exchange for small acts of leniency.

Футболисты использовать их для получения формы.
Football players use them to get in shape.

Мы используем их в медицинских опытах.
We use them for medical testing.

Несущая смерть использовала их в своих экспериментах.
DeathWalker used them in her experiments.

Инопланетяне используют их.
Aliens use them.

Используйте их только для измерения температуры тела человека.
Only use them for the measurement of human body temperatures.