ИСПОЛЬЗУЮЩИХ ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• using contraceptives
• using contraception

Примеры использования Использующих противозачаточные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число женщин, использующих противозачаточные средства, значительно возросло.
Contraception use by women has shown a significant increase.

В результате этих мер доля женщин, использующих противозачаточные средства, достигла 51.
As a result of this, use of contraceptives by women reached 51 per cent.

Доля женщин, использующих противозачаточные средства, составляет от до 25 процентов.
The rate of contraception use among women varies between 0 and 25 per cent.

Доля женщин детородного возраста, использующих противозачаточные средства, составляет 76 процентов.
The percentage of women who are of childbearing age using contraceptives is 76.

Число женщин, использующих противозачаточные средства( презерватив, диафрагма, противозачаточный колпачок): всего тыс. чел.
Number of women using contraceptives(condom, diaphragm, contraceptive cap)-- total, thousand persons.

И в Африке, и в Азии количество молодых женщин, являющихся беременными или желающих забеременеть, больше количества женщин, использующих противозачаточные средства.
In both Africa and Asia, the number of young women who are pregnant or wish to become pregnant is higher than the number using contraception.

Ежегодные темпы роста доли женщин, использующих противозачаточные средства, составляли в период с 1996 по 1997 год 2, 8 процентных пункта.
The annual growth of the proportion of women using contraceptives from 1996 to 1997 was 2.8 percentage points.

Доля женщин, использующих противозачаточные средства, увеличилась, согласно данным обследования кластера здравоохранения, с 14 процентов в 2004 году до 28 процентов в 2007 году.
The percentage of women who use contraceptives increased from 14 percent in 2004 to 28 percent in 2007 according to the Health Cluster Survey data.

По данным государственных медицинских учреждений, доля женщин детородного возраста, использующих противозачаточные средства, крайне мала и составляет лишь 1 процент.
According to data of public health institutions, the percentage of women of childbearing age who were using contraceptives was very low and amounted to only 1 per cent.

Доля замужних женщин, использующих противозачаточные средства, в 2006 году составила 79, 6%, что на 4, 9 процентных пункта ниже уровня 2003 года.
The rate of contraceptive use among married women was 79.6% in 2006, a decrease by 4.9 percentage points from 2003.

С другой стороны, во всех представивших данные странах Латинской Америки количество молодых замужних женщин, использующих противозачаточные средства, больше количества женщин, являющихся беременными или желающих стать беременными.
In contrast, in all Latin American countries reporting data, more young married women are using contraception than are pregnant or wishing to become pregnant.

Доля замужних женщин детородного возраста, использующих противозачаточные средства, увеличилась с 39, 2 процента в 1990 году до 56, 7 процента в 2012 году-- в среднем на 2, 1 процента в год и в целом на 44, 6 процента.
The proportion of married women of childbearing age using contraception grew from 39.2 per cent in 1990 to 56.7 per cent in 2012, an average annual increase of 2.1 per cent and an overall 44.6 per cent increase.

Снижение коэффициента фертильности с 5, 28 процента в 1980 году до 3, 93 процента в 1992 году и повышение процентной доли женщин, использующих противозачаточные средства, с 24, 2 процента в 1980 году до 47, 1 процента в 1992 году;
A drop in the fertility rate from 5.28 per cent in 1980 to 3.93 per cent in 1992, and an increase in the percentage of women using contraception from 24.2 in 1980 to 47.1 in 1992;

Согласно данным о возрастных группах женщин, использующих противозачаточные средства, наибольшая доля приходится на возрастную группу 20- 29 лет( 50 процентов). Источник: MICS Survey 2000(<< Обследование MICS, 2000 год), правительство Суринама в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.
Distribution according to age of women using contraceptives shows that the age-group 20-29 years is the highest user(50%). Source: MICS Survey 2000, Suriname Government in collaboration with UNICEF.

Выводы доклада свидетельствуют о том, что распространенность использования противозачаточных средств во всем мире( процентная доля замужних женщин, использующих противозачаточные средства) достигла 58 процентов, т. е. повысилась с 1983 года, когда этот показатель составлял 50 процентов.
The findings from that report show that worldwide contraceptive prevalence(the percentage of currently married women using contraception) has reached 58 per cent, up from 50 per cent in 1983.

Число замужних женщин, использующих противозачаточные средства, в целом также выросло, причем доля женщин, использующих современные методы контрацепции, за последние 10 лет практически удвоилась с 10 процентов в 1993 году до 13 процентов в 1998 году и 19 процентов в 2003 году.
Overall contraceptive use among married women has also increased, the use of modern methods has nearly doubled over the past ten years from 10% in 1993 to 13% in 1998 to 19% in 2003.

В период 1990- 2012 годов доля замужних женщин детородного возраста( от 15 до 49 лет), использующих противозачаточные средства, увеличилась с 39, 2 до 56, 7 процента, или на 44, 6 процента, что соответствует ежегодному приросту в среднем на 2, 1 процента.
Between 1990 and 2012, the proportion of married women of child-bearing age(15 to 49 years old) using contraceptives rose from 39.2 to 56.7 per cent, an increase of 44.6 per cent that equates to an average annual increase of 2.1 per cent.

Разницу между долей лиц, использующих противозачаточные средства, и долей лиц, желающих установить интервалы между деторождениями и ограничить размеры своей семьи, следует сократить наполовину к 2005 году, на 75 процентов к 2010 году и полностью ликвидировать к 2015 году.
The gap between the proportion of individuals using contraceptives and the proportion expressing a desire to space or limit their families should be reduced by half by 2005, by 75 per cent by 2010, and by 100 per cent by 2015.

В настенной диаграмме представлены данные по 157 странам, а также группам развития, основным районам и регионам мира о числе женщин в возрасте 15- 49 лет, которые состоят в браке или союзе, и доле женщин, использующих противозачаточные средства, с указанием используемого метода.
For 157 countries, as well as for the world development groups, major areas and regions, the chart presents the number of women aged 15 to 49 who are married or in union and the percentage of those women using contraception by method used..

Комитет также озабочен отсутствием дезагрегированных по признаку пола данных о показателях младенческой смертности как на национальном уровне, так и в городских и сельских районах, и отсутствием данных с разбивкой по признаку пола о числе женщин и мужчин, использующих противозачаточные средства.
The Committee is also concerned at the lack of sex-disaggregated infant mortality rates, both at the national level and for urban and rural areas, and the lack of data, disaggregated by sex and age, on the number of women and men using contraceptives.

Процента используют противозачаточные средства;
Those using contraceptives numbered 80.8 per cent;

Женщины с удовлетворенной потребностью используют противозачаточные средства.
Women with satisfied needs(who use contraceptives);

Доля населения, использующего противозачаточные средства в Йемене, составляет 23, 1 процента.
The percentage of using contraceptives in Yemen reached 23.1 per cent.

В сочетании с препаратами прогестина, может подавлять овуляцию, могут быть использованы противозачаточные средства.
In combination with progestin drugs, can inhibit ovulation, can be used contraceptives.

Среди последних самые низкие показатели использования отмечаются в Африке, где лишь 27 процентов женщин репродуктивного возраста, состоящих в браке или союзе, используют противозачаточные средства.
Among the latter, Africa has the lowest level of use, with only 27 per cent of women of reproductive age who are married or in union using contraception.

Однако иногда женщины отмечают, что не могут использовать противозачаточные средства, так как их партнеры возражают против этого.
However women at times mention that they cannot use contraceptives as their partners object to it.

Кроме того, в течение указанного года число женщин, которые используют противозачаточные средства, как это можно видеть из таблицы 12. 3, увеличилось вдвое и достигло 333 033 человек.
Moreover, as table 12.3 shows, the provision of information on and monitoring of contraceptive use has doubled in a year, covering 333,033 persons.

Путешествуя в различные районы страны, многие женщины используют противозачаточные средства на тот случай, если они подвергнутся изнасилованию.
Many women used contraceptives as a precaution against rape when travelling to different parts of the country.

Молодые замужние женщины в возрасте 15- 19 лет используют противозачаточные средства в первую очередь для установления интервалов между деторождениями.
Young married women aged 15-19 use contraception primarily to space births.

Хотя в докладе говорится об успехах информирования населения об охране здоровья, лишь немногие мужчины используют противозачаточные средства, а в секторе здравоохранения работают преимущественно женщины.
Although the report cited the success of publicity about health, few men used contraceptives, and the health care sector was staffed mostly by women.