ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ВЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• test explosion

Примеры использования Испытательный взрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакистанский испытательный взрыв надо решительно и недвусмысленно осудить.
Pakistan's test explosion must be strongly and unequivocally condemned.

Мы также согласились с тем, что ДВЗЯИ должен запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв..
We also agreed that the CTBT must prohibit any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion..

Любой испытательный взрыв ядерного оружия и любой другой ядерный взрыв" A/ 50/ 1027, стр. 7.
Any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion” A/50/1027, p.7.

Следует запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или другой ядерный взрыв..
Any nuclear weapon test explosion or other nuclear explosion should be banned.

Этот испытательный взрыв является достойным сожаления, безответственным и абсолютно неприемлемым актом.
The test explosion is deplorable, irresponsible and totally unacceptable.

Договор 1996 года о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний запрещает любой испытательный взрыв ядерного оружия при любых обстоятельствах.
The 1996 Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty prohibits any nuclear weapon test explosion in any circumstances.

По данному Закону испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв считается преступлением, наказуемым пожизненным тюремным заключением.
This Act makes it an offence punishable with life imprisonment to cause a nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion..

Как и предполагает его название, договор о всеобъемлющем запрещении испытаний должен запрещать любой испытательный взрыв ядерного оружия в любом месте, в любое время и в любой среде.
As its title implies, a comprehensive test-ban treaty should prohibit any nuclear-weapon test explosion anywhere, any time and in any environment.

Объектом инспекции на месте по запросу являются те площадки, где, как подозревается с учетом адекватных доказательств, после вступления в силу настоящего Договора имел место скрытый испытательный взрыв ядерного оружия.
The object of challenge on-site inspection shall be those sites which are suspected, with adequate evidence, that a clandestine nuclear-weapon test explosion has occurred after this Treaty enters into force.

Что касается сферы охвата, то, по мнению Японии, следует запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия, включая и так называемые" мирные ядерные взрывы..
As to the scope of a CTBT, Japan is of the view that any nuclear-weapon test explosion should be prohibited, including those which are called"peaceful nuclear explosions..

Договор 1963 года о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой запрещает любой испытательный взрыв ядерного оружия в космическом пространстве.
The 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water prohibits any nuclear weapon test explosion in outer space.

Канада поддержала резолюцию 1718( 2006) Совета Безопасности, в которой осуждается ядерный испытательный взрыв, проведенный Корейской Народно-Демократической Республикой в октябре 2006 года.
Canada supported Security Council resolution 1718(2006), condemning the nuclear explosive test conducted by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006.

Мы также согласились с тем, что ДВЗЯИ должен запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв. подтверждаем, что именно это явится подлинным всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний.
We also agreed that the CTBT must prohibit any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion. We affirmed that this would constitute a truly comprehensive nuclear-test ban.

Мы решительно и однозначно поддержали принцип того, что договор должен запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв, сколь бы малым он ни был.
We have lent our strong and unequivocal support to the principle that the treaty should ban any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, however small.

Посол Франции Его Превосходительство г-н Жерар Эррера 10 августа объявил здесь в зале, что Франция решила принять формулировку ДВЗИ, запрещающую любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв..
On 10 August, the Ambassador of France, His Excellency Mr. Gérard Errera, announced in this room that France had decided to adopt the formulation of a CTBT which shall prohibit any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion..

И это в полной мере находит отражение в предлагаемой формулировке" запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв", содержащейся в рабочем документе CD/ NTB/ WP. 222 относительно сферы охвата договора, представленном делегацией Австралии.
This is fully set out in the proposal"to prohibit any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion" contained in working paper 222 submitted by the Australian delegation on the scope of the treaty.

Президент Соединенных Штатов Клинтон объявил 11 августа о том, что он поддерживает договор о всеобъемлющем запрещении испытаний на подлинно нулевом уровне мощности, т. е. договор, который запрещал бы любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв..
On 11 August, President Clinton of the United States made an announcement that he supports a true zero-yield comprehensive test-ban treaty which prohibits any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion..

Каждое государство- участник обязуется не производить любой испытательный взрыв ядерного оружия и любой другой ядерный взрыв, а также запретить и предотвращать любой такой ядерный взрыв в любом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем.
Each State Party undertakes not to carry out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, and to prohibit and prevent any such nuclear explosion at any place under its jurisdiction or control.

Если по этому вопросу будет достигнут консенсус, то Китай будет в состоянии положительно рассмотреть содержащиеся в документе CD/ NTB/ WP. 222 формулировки относительно сферы охвата, которые по существу запрещают любой испытательный взрыв ядерного оружия и любой другой ядерный взрыв..
If consensus can be reached on this, China will be in a position to consider favourably the scope language contained in CD/NTB/WP.222, which in essence bans any nuclear weapon test explosion and any other nuclear explosion..

Единственная цель ИНМ состоит в прояснении того, действительно ли в нарушение Договора был произведен испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв, и в сборе фактов, которые могли бы помочь в идентификации любого возможного нарушителя.
The sole purpose of OSI is to clarify whether a nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion has been carried out in violation of the Treaty and to gather facts which might assist in identifying any possible violator.

Единственная цель инспекции на месте заключается в прояснении, действительно ли был произведен испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв в нарушение статьи I, и по мере возможности в сборе любых фактов, которые могли бы помочь в идентификации любого возможного нарушителя;
The sole purpose of an on-site inspection shall be to clarify whether a nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion has been carried out in violation of article I and, to the extent possible, to gather any facts which might assist in identifying any possible violator;

Запрещение испытательных взрывов ядерного оружия;
Prohibiting the test explosion of nuclear weapons;

Мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия.
Moratorium on nuclear test explosions.

Моя страна надеется, что эти испытательные взрывы не замедлят поступь переговорного процесса.
My country hopes that the test explosions will not slow the pace of the negotiating process.

Мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия.
Moratorium on nuclear-weapon test explosions.

Финляндия настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от испытательных взрывов.
Finland urges all the nuclear-weapon States to refrain from test explosions.

Заявление группы 21 относительно испытательных взрывов ядерного оружия.
Statement of the group of 21 on nuclear weapon test explosions.

Эта резолюция призывает нас не проводить испытательных взрывов ядерного оружия.
The resolution urges us not to carry out any nuclear weapon test explosions.

Несмотря на протесты, Индия продолжила испытательные взрывы.
India continued test explosions despite protests.

Прежде всего позвольте мне сделать заявление относительно недавних испытательных взрывов ядерного оружия.
First of all, permit me to make a statement on the recent nuclear-weapon test explosions.