ИСПЫТЫВАЕМЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• problems faced

Примеры использования Испытываемые проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испытываемые проблемы: Бурунди насчитывает значительное число жертв.
Problems faced: Burundi has a considerable number of victims.

Вдобавок Эфиопия сообщила, что испытываемые проблемы включают слабый людской, технический и финансовый потенциал во всех секторах.
In addition, Ethiopia reported that the challenges encountered include weak human, technical and financial capacity in all sectors.

Испытываемые проблемы: Имеется ограниченная информация о минных жертвах.
Problems faced: There is limited information about mine victims.

Как правило, испытываемые проблемы связаны с a отсутствием всеобъемлющей политики Организации в этой области, и b бюджетными ограничениями.
Generally, the problems experienced were related to(a) the fact that there was no comprehensive policy for the Organization in this area, and(b) budgetary constraints.

Испытываемые проблемы: Предположительно, годы войны сопряжены с появлением многочисленных минных жертв.
Problems faced: It is assumed that years of war have led to many mine victims.

Испытываемые проблемы: Имеется- большей частью в сельской местности- приблизительно 7 000 минных жертв.
Problems faced: There are approximately 7,000 mine victims, mostly from rural areas.

Испытываемые проблемы: За последние пять- шесть лет наземными минами было ранено более 100 человек.
Problems faced: During the last five to six years over 100 people have been injured by landmines.

Испытываемые проблемы: По оценкам, в Камбодже имеется приблизительно 40 000 выживших жертв наземных мин.
Problems faced: It is estimated that there are approximately 40,000 landmine survivors in Cambodia.

Испытываемые проблемы: Некоторые части северной и восточной Уганды страдают от небезопасности из-за" Господней армии сопротивления" ГАС.
Problems faced: Some parts of northern and eastern Uganda suffer from insecurity caused by the Lord's Resistance Army LRA.

Испытываемые проблемы: С косовского кризиса 1998 года на северо-востоке Албании минами и НРБ было убито 34 человека и ранено 236 человек.
Problems faced: Since the 1998 Kosovo crisis, 34 people have been killed and 236 injured from mines and UXO in the Northeast of Albania.

Испытываемые проблемы:" Хандикап Интернэшнл"( ХИ) ежегодно сообщает о численности жертв, и с 1996 года было зарегистрировано 643 выжившие жертвы.
Problems faced: Handicap International(HI) reports every year on the number of victims, with 643 survivors registered since 1996.

Испытываемые проблемы: В середине 2005 года будет завершено обследование воздействия наземных мин, которое поможет оценить размах проблемы..
Problems faced: A Landmine Impact Survey will be completed in mid-2005 which will help assess the extent of the problem..

Испытываемые проблемы: Как показало обследование воздействия наземных мин за 2001 год, в Чаде в ходе минных инцидентов было убито или ранено 1 688 человек.
Problems faced: The 2001 Landmine Impact Survey 2001 indicated that 1,688 people had been injured or killed in mine incidents in Chad.

Испытываемые проблемы: Наибольшие контингенты жертв насчитываются среди людей, перемещенных не так уж давно из Косово и Метохии, и среди беженцев от предыдущих боевых действий в Боснии и Герцеговине.
Problems faced: The greatest numbers of victims are among persons more recently displaced from Kosovo and Metohija, and refugees from earlier hostilities in Bosnia and Herzegovina.

Испытываемые проблемы: Согласно Хорватской ассоциации минных жертв( ХАМЖ), в период с 1991 по июнь 2004 года от минных инцидентов пострадало 1 890 человек, причем 420 человек получили летальные поражения.
Problems faced: According to the Croatian Mine Victims Association(CMVA) 1,890 individuals have suffered from mine incidents during the period 1991 to June 2004, 420 of whom suffered fatal injuries.

Испытываемые проблемы: Согласно начатому в 2002 году общенациональному обследованию минных потерь, было идентифицировано 616 выживших жертв наземных мин: почти 35 процентов- дети, 20 процентов- женщины и 45 процентов- мужчины.
Guinea-Bissau Problems faced: According to a countrywide survey of mine casualties launched in 2002, 616 landmine survivors were identified: Almost 35 percent are children, 20 percent are women and 45 percent are men.

Испытываемые проблемы: В 2003 году наземные мины и неразорвавшиеся снаряды убили приблизительно 370 афганцев и оставили более 1 000 выживших жертв, и, по оценкам, в Афганистане насчитывается в общей сложности более 100 000 выживших жертв.
Problems faced: In 2003, landmines and unexploded ordnance killed approximately 370 Afghans and left more than 1,000 survivors and it is estimated that in total there are more than 100,000 survivors in Afghanistan.

Испытываемые проблемы: Насилием в Колумбии затронут как военный, так и гражданский контингент, и вызывает тревогу, что рост численности минных жертв происходит в такой степени, что ежедневно ИМСМА регистрирует в среднем по две жертвы.
Problems faced: Both the military and civilian population are affected by violence in Colombia, alarmingly with the number of mine victims increasing to a point where there are on average two victims registered on IMSMA every day.

Испытываемые проблемы: Вплоть до конца 2003 года, минами и НРБ было ранено или убито 4 825 человек, причем на мужчин в возрасте от 19 до 39 лет приходится до 40 процентов жертв, а на детей в возрасте до 18 лет- до 20 процентов всех жертв.
Problems faced: Up until the end of 2003, 4,825 persons were injured or killed by mines or UXO with males aged19-39 making up to 40 percent of the victims, and children younger than 18 years making up to 20 percent of all victims.

Испытываемые проблемы: Масштабы проблемы минных жертв еще не вполне известны, но в настоящее время проводится анализ данных по 100 000 человек, страдающих инвалидностью, для целей национального обследования инвалидов, которое перерастет в социально-экономическую базу данных для мониторинга реинтеграционного процесса.
Problems faced: The magnitude of the mine victim problem is not yet fully known, but, at present, data on 100,000 persons with disability are being analysed for a National Survey for People with Disability, which will mature into a socio-economic database to monitor the reintegration process.

Согласно слухам, Apple испытывает проблемы с производством компонентов для iPhone 8.
The rumors say Apple has difficulties with making the iPhone 8 components.

Apple испытывает проблемы с заменой батарей для некоторых моделей MacBook Pro.
Apple Has Problems With Battery Replacement For Some MacBook Pro Models.

Пациент может испытывать проблемы с координацией.
The patient may experience problems with coordination.

Действительно, жители города редко испытывают проблемы с тем, где им припарковать свой транспорт.
Indeed, residents rarely have problems with where they Park their vehicles.

Кроме этого, речной транспорт испытывал проблемы как экономического, так и организационного характера.
In addition, river transport had problems of both economic and organizational nature.

Многие делегации испытывают проблемы в участии в прениях без устного перевода.
Many delegations have problems following the discussion without interpretation.

МООНЛ испытывает проблемы с поставкой пайков обслуживающей компанией- подрядчиком;
UNMIL experienced difficulties with the rations contractor's service delivery;

Многие пользователи испытывают проблемы с Windows 8 водителей.
Many users are experiencing problems with Windows 8 drivers.

Комиссия отметила, что МООНЛ испытывает проблемы с поставкой пайков обслуживающей компанией- подрядчиком.
The Board noted that UNMIL experienced difficulties with the rations contractor's service delivery.

Владельцы Apple TV первого поколения испытывают проблемы с подключением к iTunes.
First Generation Apple TV Owners Experience Difficulties Connecting to iTunes.