ИХ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• their concluding
• their final
• their closing

Примеры использования Их заключительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их заключительные доклады будут рассмотрены Совместным имплементационным комитетом по выборам 30 апреля.
Their final reports will be considered by the JIC on Elections on 30 April.

Государствам- членам будет предложено представить их заключительные национальные доклады об оценке прогресса Координационному комитету.
The Member States will be called upon to provide their final national evaluation report to the Coordinating Committee.

Стороны подали 23 сентября 2009 года свои подытоживающие записки, а 2 октября 2009 года Камера заслушала их заключительные доводы.
The parties filed their closing brief on 23 September 2009, and the Chamber heard their closing arguments on 2 October 2009.

Заключительные записки по делу сторон были поданы 1 февраля 2010 года, а их заключительные аргументы заслушаны 26 апреля 2010 года.
The parties' closing briefs were filed on 1 February 2010 and their closing arguments were heard on 26 April 2010.

Их заключительные замечания должны составлять неотъемлющий элемент процедуры периодического обзора, которая должна быть введена Советом по правам человека.
Their concluding observations should form part of the universal periodic review procedure to be introduced by the Human Rights Council.

Согласно существующей практике доклады, представляемые в различные договорные органы, и их заключительные замечания переводятся на эстонский язык.
The practice was to translate the reports submitted to the various treaty bodies and their concluding observations into Estonian.

Договорным органам не рекомендуется включать в их заключительные замечания стандартные пункты рутинного характера, если это только не является необходимым.
Treaty bodies are discouraged from including in their concluding observations standard paragraphs of a routine nature, unless necessary.

Информация о практике основных правозащитных договорных органов, включая их заключительные замечания, регулярно представляется Комитету его секретариатом.
Information on the practices of mainstream human rights treaty bodies, as well as their concluding comments, is regularly provided to the Committee by its secretariat.

Договорным органам следует следить за тем, чтобы их заключительные замечания/ комментарии представлялись в первую очередь соответствующим государствам- участникам.
Treaty bodies should ensure that their concluding observations/ comments are made available first to the States parties concerned.

Участники рекомендовали всем договорным органам тщательно выверять формулировки при составлении рекомендаций, с тем чтобы их заключительные замечания были более целенаправленными и касались конкретных стран.
The participants recommended that all treaty bodies carefully review the wording used when drafting recommendations so as to make their concluding observations more country-specific and targeted.

Государствам- членам будет предложено представить их заключительные национальные доклады об оценке Межучрежденческому координационному комитету Организации Объединенных Наций.
The Member States will be called upon to provide their final national evaluation report to the United Nations inter-agency coordinating committee.

На нем размещена информация о правах человека, а также такие важные документы, как тексты основных договоров, доклады Швеции договорным органам Организации Объединенных Наций и их заключительные замечания.
This website has information on human rights as well as fundamental and important documents, such as the main treaties, and the Swedish reports to the UN Treaty Monitoring Bodies and their concluding observations.

Размышляя об этих конференциях, оценивая их заключительные документы и рассматривая судьбу документов, которые были разработаны в ходе предыдущих конференций, мы задумываемся и о самом будущем таких совещаний.
As we reflect on these conferences, evaluate their final documents and review the fate of the documents that emerged from earlier conferences, we are contemplating the very future of such meetings.

Заключительные записки были поданы сторонами 1 февраля 2010 года, и после перевода записок сторон на французский и английский языки, соответственно, их заключительные доводы были заслушаны 26 апреля 2010 года.
The Parties' closing briefs were filed on 1 February 2010, and, following the translation of the Parties' briefs into French and English, respectively, their closing arguments were heard on 26 April 2010.

Комитет выразил мнение о том, что договорные органы могут содействовать работе Совета по правам человека и что их заключительные замечания должны в полной мере учитываться в рамках процесса универсального периодического обзора.
The Committee believed that the treaty bodies could contribute to the work of the Human Rights Council and that their concluding observations should be fully taken into account in the universal periodic review process.

Было высказано мнение о том, что работа договорных органов, в особенности их заключительные замечания, выводы, а также рекомендации, могут служить основой для межправительственной деятельности в рамках всеобъемлющего периодического обзора.
The view was expressed that the work of treaty bodies, in particular their concluding observations and comments as well as recommendations, could serve as a basis for the intergovernmental work carried out by the universal periodic review.

Исходя из пункта 6 резолюции 68/ 268 председатели одобрили рамки для заключительных замечаний, как предложено в приложении II к настоящему докладу, которые следует понимать в свете необходимости того, чтобы каждый договорный орган гибко применял эти рамки, с тем чтобы их заключительные замечания учитывали и отражали специфические особенности каждой конвенции и договорного органа.
Inspired by paragraph 6 of resolution 68/268, the Chairs endorse the framework for concluding observations as contained in annex II to this report, to be understood in the light of the need for each treaty body to exercise the framework flexibly so that their concluding observations respect and reflect the specificities of each convention and treaty body.

Хотя первая и вторая обзорные конференции затратили ограниченное время на изучение состояния и действия КНО, их заключительные декларации все же включали" обзор" Конвенции и идентифицировали несколько проблем, которые могли бы быть рассмотрены будущими совещаниями.
Although the First and Second Review Conferences spent limited time examining the CCW's status and operation, their final declarations did include a"review" of the Convention and identified several issues which may be considered by future meetings.

Председатели договорных органов, в частности, рекомендовали, чтобы каждый такой орган уделял пристальное внимание мерам, которые он мог бы принять в отношении тех аспектов Программы по ВИЧ/ СПИДу, которые касаются прав человека, включая, если это представляется уместным, принятие или пересмотр общих замечаний и рекомендаций, внесение изменений в руководства по представлению докладов и включение этих вопросов в их диалог с государствами- участниками и в их заключительные замечания.
In particular, the Chairpersons recommended that each treaty body give careful attention to the measures that it might take in relation to the relevant human rights aspects of HIV/AIDS, including, where appropriate, adopting or revising general comments and recommendations, amending reporting guidelines, and addressing those issues in their dialogue with States parties and in their concluding observations.

Комитет стремился тесно координировать свою работу с работой других договорных органов и взял за правило анализировать и использовать их заключительные замечания по соответствующим вопросам в своих собственных заключительных замечаниях, с тем чтобы государствам- участникам не направлялись противоречивые мнения и рекомендации от различных договорных органов по одним и тем же вопросам прав человека.
The Committee favoured close coordination with the work of other treaty bodies and had adopted the practice of analysing and referring to their concluding observations on relevant issues in its own concluding observations, so as to ensure that States parties would not face conflicting views and recommendations from different treaty bodies on the same human rights issues.

Доклады вспомогательных органов Совета: доклады комиссий о работе их заключительных сессий.
Reports of subsidiary bodies of the Board: reports of the Commissions on their final sessions.

Председатели сообщат об итогах форума вспомогательным органам на их заключительных заседаниях.
The Chairs will report on the forum outcomes to the subsidiary bodies at their closing meetings.

Соображения и рекомендации договорных органов, изложенные в их заключительных замечаниях, должны составлять часть информации, закладывающей основу для проведения универсального периодического обзора.
The findings and recommendations of the treaty bodies, which appeared in their concluding observations, should be included in the basic information for the universal periodic review.

Выводы и рекомендации этих двух форумов были резюмированы в их заключительных документах и представлены на пленарном совещании министерского сегмента Конференции.
The conclusions and recommendations of these two forums were summarized in their final documents and presented at the plenary meeting of the ministerial segment of the Conference.

Таиланд будет сотрудничать с органами по наблюдению за выполнением договоров Организации Объединенных Наций посредством осуществления в максимально возможной степени их заключительных замечаний и рекомендаций в отношении Таиланда.
Thailand will cooperate with the United Nations treaty monitoring bodies by implementing, to the best of its capacity, their concluding observations and recommendations in regard to Thailand.

Апреля 2015 министры иностранных дел G7 затронули в их заключительном коммюнике значительное количество международных кризисов и общих проблем, с которыми в настоящее время сталкивается международного сообщество.
On 15 April 2015, the Foreign Ministers included in their final communiqué a considerable amount of international crises and common challenges the international community is currently facing.

Хотел бы напомнить, что эта оценка ситуации нашла убедительное отражение в выступлениях значительного числа делегаций в их заключительных заявлениях.
As may be recalled, this appraisal of the situation was forcefully expressed by a large number of delegations in their concluding statements.

Их заключительный ритуал состоялся в конце февраля 1946 года в пустыне Мохаве во время которого Парсонс внезапно решил, что дело полностью сделано.
Their final ritual took place in the Mojave Desert in late February 1946, during which Parsons abruptly decided that his undertaking was complete.

Участники подтвердили принятую на втором межкомитетском совещании рекомендацию, согласно которой все договорные органы должны рассмотреть возможность принятия процедур, позволяющих контролировать осуществление их заключительных замечаний или рекомендаций.
Participants reaffirmed the recommendation of the second inter-committee meeting that all treaty bodies should consider introducing procedures to follow up their concluding observations or recommendations.

Однако, это часть их заключительного броска, чтобы разрушить то, что уже находится на месте.
However, it is part of their final fling to destroy what has already been put into place.