ИХ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Английском - Английский перевод

• their concluding observations

Примеры использования Их заключительных замечаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд договорных органов сообщили о принятии внутренних решений об ограничении объема их заключительных замечаний.
Several treaty bodies noted internal decisions taken to limit the length of their concluding observations.

Несколько договорных органов установили процедуры принятия последующих мер, определяющие приоритетные проблемы в их заключительных замечаний, и к государствам- участникам был обращен призыв представить по этому вопросу доклад в установленный срок.
Several treaty bodies had established follow-up procedures, identifying priority concerns in their concluding observations, with States parties being called on to report on these within a specified time limit.

Национальные правозащитные учреждения взаимодействуют с договорными органами в процессе принятия мер по осуществлению их заключительных замечаний.
National human rights institutions engage with treaty bodies in following up on the implementation of their concluding observations.

КЭСКП и КЛДЖ просили Экваториальную Гвинею обеспечить широкое распространение их заключительных замечаний среди всех слоев общества.
CESCR and CEDAW requested Equatorial Guinea to disseminate their concluding observations widely among all sectors of society.

Представление первоначальных и периодических докладов договорным органам Организации Объединенных Наций и учет их заключительных замечаний;
Submission of initial and periodic reports to the United Nations treaty bodies and taking of their concluding observations into account;

Своевременное предоставление необходимой весомой поддержки договорным органам в деле подготовки их заключительных замечаний и рекомендаций по результатам обзора докладов государств- участников, а также поездок в страны и рассмотрения индивидуальных жалоб.
Timely delivery of required substantive support to treaty bodies in preparation of their concluding observations and recommendations emanating from the review of State parties reports, as well as from country visits and consideration of individual complaints.

Правительство Швеции выразило мнение о том, что договорным органам следует стремиться к дальнейшему повышению качества их заключительных замечаний.
The Government of Sweden expressed the view that treaty bodies must strive to further improve the quality of their concluding observations.

Председатели приветствовали эту тенденцию и призвали все представленные организации оказывать договорным органам содействие в оценке полезности их заключительных замечаний как руководящих принципов, лежащих в основе усилий, нацеленных на повышение эффективности осуществления договоров по правам человека.
The chairpersons welcomed this trend and called for all the organizations represented to assist the treaty bodies in assessing the usefulness of their concluding observations in guiding efforts to improve the implementation of the human rights treaties.

Таиланд будет сотрудничать с органами по наблюдению за выполнением договоров Организации Объединенных Наций посредством осуществления в максимально возможной степени их заключительных замечаний и рекомендаций в отношении Таиланда.
Thailand will cooperate with the United Nations treaty monitoring bodies by implementing, to the best of its capacity, their concluding observations and recommendations in regard to Thailand.

Государства- участники получают информацию о структуре диалога и указания относительно регламента их вступительных заявлений( 15- 30 минут) и их заключительных замечаний( до 10 минут), с тем чтобы сэкономить время для проведения прямого обмена мнениями между делегацией государства- участника и членами Комитета.
States parties will be provided with information on the structure of the dialogue and an indication of the time limits for their opening statement(15-30 minutes) and for their closing remarks(up to 10 minutes), with a view to saving time for the direct exchange between the State party's delegation and Committee members.

Участники подтвердили принятую на втором межкомитетском совещании рекомендацию, согласно которой все договорные органы должны рассмотреть возможность принятия процедур, позволяющих контролировать осуществление их заключительных замечаний или рекомендаций.
Participants reaffirmed the recommendation of the second inter-committee meeting that all treaty bodies should consider introducing procedures to follow up their concluding observations or recommendations.

Это рассмотрение образует основу прилагаемых в последнее время договорными органами усилий по обеспечению более эффективной последующей деятельности в рамках осуществления их заключительных замечаний, как это отражено в указаниях в отношении расширенного основного документа, касающегося представления докладов всем договорным органам, который обсуждался на третьем межкомитетском совещании и на шестнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека в июне 2004 года.
It underpins recent efforts by the treaty bodies to ensure more effective follow-up to their concluding observations, and is reflected in the guidelines on an expanded core document for reporting to all treaty bodies, which was discussed at the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2004.

Республика Корея привержена делу всестороннего сотрудничества с наблюдательными договорными органами путем своевременного представления периодических докладов и принятия своевременных действий на добросовестной основе в отношении их заключительных замечаний и рекомендаций.
The Republic of Korea is committed to cooperating fully with the treaty monitoring bodies, through the timely submission of periodic reports, and prompt actions, and in good faith on their concluding observations and recommendations.

Своевременное предоставление требуемой предметной и другой поддержки договорным органам в деле подготовки их заключительных замечаний в целях обеспечения того, чтобы выносимые ими по результатам изучения докладов государств- участников, в том числе по результатам поездок в страны и рассмотрения индивидуальных жалоб, если это требуется от договорных органов, рекомендации носили прикладной характер и рекомендаций по результатам обзора докладов государств- участников, а также поездок в страны и рассмотрения индивидуальных жалоб.
Timely delivery of required substantive and other support to treaty bodies in order to ensure that preparation of their concluding observations and recommendations emanating from the review of State parties reports are implementable, including as a result of country visits and consideration of individual complaints, where required by treaty bodies, as well as from country visits and consideration of individual complaints.

Сентября 1998 года председатели провели закрытое заседание с представителями государств- участников для обсуждения предложений о том, как улучшить работу договорных органов по правам человека и содействовать осуществлению их заключительных замечаний.
On 17 September 1998 the chairpersons convened a private meeting with the representatives of States parties to discuss ideas on how to improve the work of human rights treaty bodies and to promote implementation of their concluding observations.

Увеличение ассигнований на 401 600 долл. США обусловлено предложенным созданием двух новых должностей С- 3 для усиления поддержки и помощи, оказываемой договорным органам по правам человека в деле подготовки их заключительных замечаний по докладам государств- участников, и расширения масштабов деятельности, связанной с процедурами представления отдельных сообщений в соответствии с различными договорами; для ускорения хода выполнения последующих мер, необходимых для осуществления решений договорных органов, и обработки все возрастающего объема накопившихся докладов и другой документации.
The increase of $401,600 results from the proposed establishment of two new P-3 posts to strengthen the support and assistance provided to the human rights treaty bodies in preparation of their concluding observations on the reports of the States parties and to the expanded activities relating to individual communications procedures under various treaties; to expedite fast follow-up actions required to give effect to the decisions of treaty bodies; and to help eliminate a growing backlog of reports and other documentation.

Сентября 1998 года были проведены неофициальные консультации с представителями 55 государств- участников для обсуждения предложений о том, каким образом можно улучшить работу договорных органов по правам человека и содействовать осуществлению их заключительных замечаний.
On 17 September 1998, an informal consultation had been held with representatives of 55 States parties to discuss how to improve the work of human rights treaty bodies and to promote the implementation of their concluding observations.

Для целей выявления актов расовой дискриминации и их последствий в настоящем докладе использовался подход на базе применения указанного определения к содержанию первоначальных и периодических докладов, представляемых договорным органам по правам человека, и учета их заключительных замечаний по этим докладам.
The identification in this report of acts of racial discrimination and their effects relies on the application of this definition to the contents of the initial and periodic reports to the human rights treaty bodies and their concluding observations thereon.

В связи с вопросом 21 он просит членов делегации рассмотреть возможность разработки комплексной программы подготовки кадров и информирования общественности в отношении положений Пакта и других международных инструментов, так как это положительным образом сказалось бы на проведении общественностью обсуждения докладов государства- участника, представляемых различным договорным органам, и их заключительных замечаний.
With regard to question 21, he invited the delegation to consider the possibility of introducing a comprehensive public training and information programme on the Covenant and other international instruments; that would have the benefit of generating public debate on its reports to the various treaty bodies and their concluding observations.

Соображения и рекомендации договорных органов, изложенные в их заключительных замечаниях, должны составлять часть информации, закладывающей основу для проведения универсального периодического обзора.
The findings and recommendations of the treaty bodies, which appeared in their concluding observations, should be included in the basic information for the universal periodic review.

Он рекомендует всем договорным органам систематически ссылаться на требование, касающееся ограничений количества страниц, в их заключительных замечаниях.
He recommended that all treaty bodies should refer systematically to page limitations in their concluding observations.

Договорные органы принимают меры для изучения степени выполнения рекомендаций, содержащихся в их заключительных замечаниях и соображениях по сообщениям.
The treaty bodies are making efforts to examine the level of follow-up to their recommendations, contained in their concluding observations and their views on communications.

Их заключительные замечания должны составлять неотъемлющий элемент процедуры периодического обзора, которая должна быть введена Советом по правам человека.
Their concluding observations should form part of the universal periodic review procedure to be introduced by the Human Rights Council.

Договорным органам не рекомендуется включать в их заключительные замечания стандартные пункты рутинного характера, если это только не является необходимым.
Treaty bodies are discouraged from including in their concluding observations standard paragraphs of a routine nature, unless necessary.

Согласно существующей практике доклады, представляемые в различные договорные органы, и их заключительные замечания переводятся на эстонский язык.
The practice was to translate the reports submitted to the various treaty bodies and their concluding observations into Estonian.

Участники рекомендовали всем договорным органам тщательно выверять формулировки при составлении рекомендаций, с тем чтобы их заключительные замечания были более целенаправленными и касались конкретных стран.
The participants recommended that all treaty bodies carefully review the wording used when drafting recommendations so as to make their concluding observations more country-specific and targeted.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что договорные органы неоднократно подчеркивали проблему не надлежащих последующих мер в связи с их заключительными замечаниями.
Mr. PILLAI said that treaty bodies had repeatedly highlighted the problem of inadequate follow-up to their concluding observations.

Информация о практике основных правозащитных договорных органов, включая их заключительные замечания, регулярно представляется Комитету его секретариатом.
Information on the practices of mainstream human rights treaty bodies, as well as their concluding comments, is regularly provided to the Committee by its secretariat.

Он предлагает Комитету настоятельно призвать другие правозащитные договорные органы обращать внимание в их заключительных замечаниях по докладам государств- участников на нарушения, затрагивающие трудящихся- мигрантов и членов их семей, и рекомендовать государствам- участникам присоединиться к Конвенции.
He suggested that the Committee should urge other human rights treaty bodies to draw attention in their concluding observations on State party reports to violations affecting migrant workers and members of their families and to recommend that States parties accede to the Convention.

Призывает договорные органы по правам человека при рассмотрении докладов государств- участников уделять особое внимание обязательствам государств- участников в области образования и информации по вопросам прав человека, что должно находить отражение в их заключительных замечаниях;
Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations;