ИХ ЗАЩИТОЙ на Английском - Английский перевод

• their protection
• protecting them

Примеры использования Их защитой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не находимся под их защитой, и они ничего не знают о нас.
We are not under their protection and they know nothing about us.

Оруба считает, что совет будет в большей безопасности, если Зиро будет под их защитой.
Oruba feels the council will be safer with Ziro under their protection.

Пока ты занят защитой мира,… я займусь их защитой от тебя.
While you're busy protecting this world, I will get busy protecting it from you.

Какова природа традиционных знаний и фольклора, и что мы понимаем под их защитой?
What is the nature of traditional knowledge and folklore and what do we mean by its protection?

В стране имеются службы, занимающиеся их защитой, а также восстановлением и лечением.
There were services available for their protection as well as for their rehabilitation and treatment.

В Туркменистане принят ряд законодательных актов, направленных на урегулирование вопросов, связанных с правами ребенка и их защитой.
A number of legislative acts have been passed in Turkmenistan that deal with the rights of the child and their protection.

Он подчеркнул, что организация занимается гуманитарной помощью беженцам и их защитой независимо от этнической принадлежности или верования.
He underlined that the organization delivered humanitarian assistance to refugees and facilitated their protection, regardless of ethnicity or creed.

Это было самое серьезное нападение на миротворцев в Дарфуре, которое поставило под угрозу жизнь миллионов гражданских лиц, находящихся под их защитой.
It was the most serious attack ever against peacekeepers in Darfur, affecting the lives of millions of civilians under their protection.

Предусмотренная в статье 27 Пакта защита прав членов меньшинств тесно связана с их защитой от дискриминации.
The protection of rights of members of minorities provided for by article 27 of the Covenant is closely connected with their protection against discrimination.

Согласно проведенному FIDH исследованию, большинство трудовых мигрантов не имеют почти никаких знаний о своих правах и не обращаются за их защитой.
According to research conducted by FIDH, most migrant workers have virtually no knowledge about their rights, and do not ask for help protecting them.

Посетители могут ознакомиться с природными ценностями морского побережья, их защитой- так просвещаются школьники, жители края, так рождается интерес к нашему краю.
Visitors are acquainted with the coastal nature values and their protection by educating students and residents of the region and, thus, arousing interest to this region.

В 30 руководящих принципах учтены конкретные потребности внутренних перемещенных лиц и определены права и обязанности, связанные с их защитой.
The 30 Guiding Principles address the specific needs of the internally displaced and identify the rights and responsibilities relevant to their protection.

Марта 2006 года между обвиняемыми и их защитой возникли споры, поскольку обвиняемые отказались поручить своей защите оспаривать любые доказательства, представленные государством.
On 15 March 2006 disputes arose between the accused and their defence counsel as the accused refused to give their counsel instructions to challenge any of the evidence being presented by the State.

Цель Руководящих принципов состоит в удовлетворении конкретных потребностей ПВСЛ во всем мире путем определения прав и гарантий, связанных с их защитой.
The purpose of the Guiding Principles is to address the specific needs of IDPs worldwide by identifying rights and guarantees relevant to their protection.

Также на Западном берегу израильские поселенцы продолжают терроризировать палестинское гражданское население и уничтожать его собственность, пользуясь при этом полной безнаказанностью, поскольку израильские оккупационные силы обеспечивают их защитой, выступая тем самым в качестве сообщников их варварских преступлений.
Also in the West Bank, Israeli settlers continue to terrorize Palestinian civilians and destroy properties with total impunity as the Israeli occupying forces provide them with protection, colluding with their barbaric crimes.

Однако в большинстве случае эта деятельность осуществляется под контролем иностранных военных и часто при их материально-технической поддержке и под их защитой.
They are mostly carried out under the control of foreign military, however, often with their logistical support and under their protection.

Многочисленные стороны занимаются поощрением Декларации о правозащитниках и их защитой, прежде всего государства, Организация Объединенных Наций, региональные механизмы защиты правозащитников, национальные правозащитные учреждения, НПО, региональные суды и СМИ.
There are many parties involved in the promotion of the Declaration on Human Rights Defenders and their protection: States, above all, and then the United Nations, regional mechanisms for the protection of human rights defenders, national human rights institutions, NGOs, regional human rights courts and the media.

Вместе с тем повсеместное использование автоматизированных систем для хранения, обработки и передачи информации приводит к обострению проблем, связанных с их защитой.
At the same time the use of these systems for storing, processing and transmission of information leads to the aggravation of problems, connected with its defence.

Положение дел и угрозы для традиционного семенного фонда, растительных продуктов питания и мясомолочного скота, а также культурной практики, связанной с их защитой и сохранением связан с задачей 2.
Status and threats to traditional seeds, plant foods, food animals and cultural practices associated with their protection and survival link to target 2.

Силы Организации Объединенных Наций разделяют ответственность за подобную террористическую деятельность, поскольку они не смогли предотвратить нападения на территории районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, которые находятся под их защитой.
United Nations forces share responsibility for such terrorist activity because they have not prevented attacks with the United Nations protected areas under their protection.

Состояние традиционного семенного фонда, растительных продуктов питания и лекарственных средств и мясомолочного скота, а также культурной практики, связанной с их защитой и выживанием, и/ или угрозы им.
Status and/or threats to traditional seeds, plant foods and medicines, and food animals, as well as cultural practices associated with their protection and survival.

Мы непрерывно напоминаем режиму де-факто, что его действия должны соответствовать его обязательствам в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, касающимся соблюдения неприкосновенности дипломатических помещений и персонала, а также лиц, находящихся под их защитой.
We continue to remind the de facto regime that its behaviour must be consistent with its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations to respect diplomatic premises and personnel and those under their protection.

Лицам, указанным в части 1 настоящей статьи, добросовестно выполняемым свои служебные обязанности, Фонд гарантирует компенсацию любых расходов, связанных с их защитой от судебных исков, за исключением случаев признания их виновным в совершении преступления, а также когда такое решение обжаловано в определенных случаях.
The Fund towards the persons listed in part 1 of this Article shall guarantee the indemnification of any costs incurred in their defense against court suits in connection with the good-faith performance of their official functions except cases in which they are found guilty of committing a crime and such finding has been subject to an appeal, if applicable.

Хотя Норвегия с удовлетворением отмечает некоторые позитивные события в области прав человека на Кубе, тем не менее мы по-прежнему обеспокоены их защитой и продвижением.
While Norway is encouraged by some positive developments in the area of human rights in Cuba, we nevertheless remain concerned about their protection and promotion.

Участники совещания решили, что эти два сборника необходимо объединить в один документ, в котором выявлялись бы потребности лиц, перемещенных внутри страны, и приводились соответствующие правовые нормы, связанные с их защитой.
This meeting decided that the two compilations should be merged into one document identifying the needs of internally displaced persons and the corresponding legal standards relevant to their protection.

Хотя правительственные войска, как правило, непосредственно не участвовали в совершении таких актов, члены формирований<< джанджавид>> совершали большинство таких актов в их присутствии, под их защитой и с их молчаливого согласия.
Although Government forces did not generally participate directly in the commission of such acts, the Janjaweed committed the acts mostly in their presence, under their protection and with their acquiescence.

Согласно статье 10 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Казахстан иностранцы, осужденные к лишению свободы, имеют право поддерживать связь с дипломатическими представителями и консульскими учреждениями своих государств, а граждане стран, не имеющих дипломатических и консульских учреждений в Республике Казахстан, с дипломатическими представительствами государства, взявшего на себя защиту их интересов, или с международными организациями, занимающимися их защитой.
Under article 10 of the Penalties Enforcement Code, foreigners sentenced to deprivation of liberty have the right to maintain contact with the diplomatic representatives and consular offices of their States, and citizens of countries without diplomatic representatives or consular offices in Kazakhstan are entitled to maintain contact with the diplomatic representatives of the State that has assumed responsibility for protecting their interests or with international organizations involved in their protection.

Иностранные граждане, осужденные к ограничению свободы, лишению свободы, имеют также право поддерживать связь с дипломатическими представителями и консульскими учреждениями своих государств, а граждане стран, не имеющих дипломатических и консульских учреждений в Республике Таджикистан,- с дипломатическими представительствами государства, взявшего на себя охрану их интересов, или же с международными органами, занимающимися их защитой статья 18 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан.
Foreign nationals sentenced to restriction or deprivation of liberty are also entitled to maintain links with the diplomatic missions and consular posts of their State, and nationals of countries having no diplomatic or consular representation in Tajikistan may maintain links with the diplomatic missions of a State that has undertaken to protect their interests, or with international organizations concerned with their protection Penal Enforcement Code, art. 18.

Существует явная необходимость проведения различия между обладанием государствами прав на дипломатическую защиту и последующим осуществлением ими таких прав в отношении лиц, находящихся под их защитой.
There was a clear need to distinguish between the possession by States of diplomatic protection rights and their consequent exercise of such rights in regard to individuals under their protection.

Иностранные граждане, осужденные к ограничению или лишению свободы, имеют также право поддерживать связь с дипломатическими представителями и консульскими учреждениями своих государств, а граждане стран, не имеющих дипломатических и консульских учреждений в Республике Таджикистан- с дипломатическими представительствами государства, взявшего на себя охрану их интересов, или же с международными органами, занимающимися их защитой статья 18 Кодекса исполнения уголовных наказаний.
Foreigners sentenced to restriction or deprivation of liberty also have the right to contact the diplomatic representatives and consular institutions of their respective countries, and citizens of countries that do not have diplomatic or consular offices in Tajikistan have the right to contact the diplomatic missions of States that have undertaken to safeguard their interests, or international bodies charged with protecting them Penal Enforcement Code, art. 18.