ИХ НЕОТЪЕМЛЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• their inalienable
• their inherent

Примеры использования Их неотъемлемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самым основным среди этих чаяний является их неотъемлемое право на самоопределение.
Foremost among these aspirations is their inalienable right to self-determination.

Основы не знают ни разделения, ни противоречий, ибо монолитная целостность- их неотъемлемое свойство.
Fundamentals do not know neither separation nor a contradiction, because the monolithic integrity- their inherent property.

Подтверждая важность равенства между народами и их неотъемлемое право на самоопределение.
Reaffirming the importance of equality among peoples and their inalienable right to self-determination.

Эффективно гарантировало их неотъемлемое право владеть, разрабатывать, контролировать и использовать свои традиционные земли и ресурсы;
Effectively guarantees their inalienable right to own, develop, control and use their customary lands and resources;

Представители организации коренных народов заявили, что статья 31 отражает их неотъемлемое право на самоопределение.
Indigenous organizations stated that article 31 expresses their inherent right to self-determination.

Мы поддерживаем дело палестинского народа и их неотъемлемое право на самоопределение в рамках независимого и суверенного государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
We support the cause of the Palestinian people and their inalienable right to self-determination in an independent and sovereign State, with its capital in East Jerusalem.

Это позволит правительству и народу Боснии и Герцеговины осуществить их неотъемлемое право на самооборону.
This will allow the Government and people of Bosnia and Herzegovina to use their inherent right to defend themselves.

В силу своего гражданства они не лишены политических и исторических прав, поскольку их неотъемлемое и неприкосновенное право на возвращение или на получение компенсации гарантируется нормами международного права и соответствующими конвенциями.
Nationality does not invalidate their political and historical rights, since their inalienable and inviolable right to return or to receive compensation is guaranteed by international law and conventions.

Гибралтар принадлежит гибралтарцам, и правительство Соединенного Королевства будет продолжать защищать их неотъемлемое право на самоопределение.
Gibraltar belonged to the Gibraltarians, and the Government of the United Kingdom would continue to defend their inalienable right to self-determination.

Все государства- участники ДНЯО рассматривают реализацию и развитие ядерной технологии в мирных целях как их неотъемлемое право, и поэтому они могут инвестировать людские и материальные ресурсы в этой сфере.
All States parties to the NPT consider the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be their inalienable right, and thus can invest human and material resources in this field.

Государству- участнику следует обеспечить гуманное обращение со всеми лицами, лишенными свободы, и уважать их неотъемлемое человеческое достоинство.
The State party should ensure that all persons deprived of liberty are treated with humanity and with respect for their inherent dignity as human beings.

Доступ к воде также имеет отношение к культурным и коллективным правам, таким как право народов на самоопределение и их неотъемлемое право на владение и пользование их собственными богатствами и природными ресурсами.
Access to water is also related to cultural and collective rights, such as the right of peoples to self-determination and their inalienable right to possess and consume their own wealth and natural resources.

Устойчивый мир может быть обеспечен только с помощью прекращения грубой оккупации палестинских земель и предоставления палестинцам возможности осуществить их неотъемлемое право на самоопределение.
A durable peace could only be secured by terminating the brutal occupation of Palestinian lands and enabling all Palestinians to enjoy their inherent rights to self-determination.

Он также вновь заявил о своей поддержке прав коренных народов на их земли и территории и в этой связи подчеркнул их неотъемлемое и абсолютное право на возвращение и компенсацию.
He also reaffirmed his support for the rights of indigenous peoples to their lands and territories and underlined their inalienable and absolute right to restitution and compensation in that context.

Куба разделяет обеспокоенность других делегаций по поводу формулировки пункта 8 и возражает против того, чтобы подписание и ратификация дополнительных протоколов были сделаны еще одним условием для развивающихся стран, поскольку это ущемит их неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии.
Cuba shared other delegations' concerns over the wording of paragraph 8, and was opposed to making signature and ratification of additional protocols a further precondition placed on developing countries, as it would restrict their inalienable right to peaceful use of nuclear energy.

Более чем когда-либо международное сообщество должно выполнять свои обязательства перед палестинским народом и населением Голан, вновь подтверждая их неотъемлемое право на природные ресурсы и позволяя им тем самым добиваться устойчивого развития.
More than ever, the international community must honour its commitments to the Palestinian people and the population in the Golan, reaffirming their inalienable right to their natural resources and thereby allowing them to enjoy sustainable development.

Государства- участники также вновь подтвердили, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее их неотъемлемое право на использование ядерной энергии в мирных целях, и подчеркнули, что осуществление этого права должно соответствовать вытекающим из Договора обязательствам в отношении нераспространения.
States parties also reaffirmed that nothing in the Treaty should be interpreted as affecting their inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes and stressed that the exercise of that right must be consistent with the Treaty's non-proliferation obligations.

Вновь подтверждая также право государств- членов на защиту своей национальной безопасности, политической независимости и территориальной целостности и единства, а также их неотъемлемое право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Reaffirming also the right of member States to preserve their national security, political independence and territorial integrity and unity as well as their inherent right of self-defense in accordance with Article(51) of the UN Charter;

Таким образом, государства- члены должны найти практически осуществимое и постоянное решение, с тем чтобы положить конец долгим страданиям палестинских беженцев и признать их неотъемлемое право на возвращение; в противном случае проблема беженцев превратится в неуправляемую ситуацию, которая потребует постоянного контроля с помощью мер в гуманитарной сфере и сфере безопасности.
Member States must, therefore, seek a workable and permanent solution in order to end the prolonged suffering of Palestine refugees, and recognize their inalienable right of return, lest the refugee issue become an intractable situation to be managed indefinitely through humanitarian and security efforts.

В действительности, этот иск является попыткой сослаться на законодательство Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы лишить народы Гуама, на протяжении длительного времени находившиеся в условиях колониальной зависимости, возможности осуществить их неотъемлемое право на самоопределение, что уже привело к переносу даты плебисцита.
In reality, the suit was an attempt to invoke United States law in order to deny the long-colonized peoples of Guåhan the opportunity to exercise their inherent right of self-determination, and had already resulted in the postponement of the plebiscite.

Вновь подтверждая важное значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и соглашаясь с тем, что итоги Обзорной конференции не должны никоим образом ущемлять их неотъемлемое право на самооборону, которое предполагает, что государства имеют также право приобретать оружие для того, чтобы защищать себя.
REAFFIRMING the importance of Article 51 of the United Nations Charter and AGREEING that the outcome of the Review Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves;

Международное сообщество должно стремиться к обеспечению народам несамоуправляющихся территорий возможности осуществить их неотъемлемое право на самоопределение и принять решение о своем будущем политическом устройстве в условиях полной осведомленности и информированности обо всем комплексе имеющихся в их распоряжении политических альтернатив, включая независимость.
The international community should seek to enable the peoples of Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination and decide their future political status with complete knowledge and awareness of the full range of political options available to them, including independence.

Однако необходимо также обеспечить недискриминационный подход, который гарантировал бы надежную поставку ядерного топлива и одновременно учитывал решения государств, а также обеспечивал их неотъемлемое право на мирную ядерную деятельность в соответствии с их обязательствами по нераспространению.
However, what is required is a non-discriminatory approach that would assure a reliable supply of nuclear fuel while fully respecting the choices of States and protecting their inalienable right to pursue peaceful nuclear activities, consistent with their non-proliferation obligations.

Руководящие принципы Декларации должны и в дальнейшем придавать определяющий импульс реализации программы деколонизации; они должны применяться не только в отношении несамоуправляющихся территорий, но и обеспечивать предоставление всем народам, находящимся в колониальном управлении или под иностранной оккупацией, возможности реализовать их неотъемлемое право на самоопределение.
The guiding principles of the Declaration must continue to drive implementation of the decolonization agenda and should not be limited to the issue of Non-Self-Governing Territories but ensure that all peoples under colonial administration or foreign occupation were allowed to exercise their inalienable right to self-determination.

Представители вновь подтвердили важное значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и согласились, что исход Конференции никоим образом не должен ущемлять их неотъемлемое право на самооборону, которое предполагает, что государства также имеют право приобретать оружие в целях самообороны.
The representatives reaffirmed the importance of Article 51 of the Charter of the United Nations and agreed that the outcome of the Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.

Явные нарушения обязательств по статье IV некоторыми государствами, лишающими государства- участники возможности осуществлять их неотъемлемое право, односторонние санкции и-- последнее по очереди, но не последнее по значению-- отсутствие какого-либо международного юридически обязательного документа о гарантиях поставок вынуждают Иран осуществлять независимую программу и деятельность в области ядерного топливного цикла.
Clear violations of Article-IV obligations by certain States in depriving the States parties from the exercise of their inalienable right, unilateral sanctions and, last but not least, the lack of any international legally binding instrument for assurances of supply force Iran to pursue an independent nuclear fuel-cycle programme and activities.

Поэтому моя делегация хотела бы призвать международное сообщество и, в частности, этот Специальный комитет обеспечить способность и возможность канаков свободно осуществить их право на самоопределение, в том числе их неотъемлемое основополагающее право на защиту при любой форме правления, которую они могли бы избрать в ходе референдума.
My delegation therefore wishes to call on the international community, and on the Special Committee in particular, to ensure that the Kanaks are in a position freely to exercise their right to self-determination, including their inherent fundamental right to be protected under whatever form of government they may choose when the referendum comes about.

Считает, что уважение и поощрение основных прав человека и основных свобод, а также признание неотъемлемого права народов на самоопределение и независимость будут способствовать укреплению международного мира и безопасности, и вновь подтверждает законность борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией, и их неотъемлемое право на самоопределение и независимость;
Considers that respect for and promotion of basic human rights and fundamental freedoms, as well as the recognition of the inalienable right of peoples to self-determination and independence, will strengthen international peace and security, and reaffirms the legitimacy of the struggle of peoples under foreign occupation and their inalienable right to self-determination and independence;

Он призвал государство- участник ускорить принятие законопроекта о правах коренных народов и обеспечить, чтобы оно эффективно гарантировало их неотъемлемое право иметь в собственности, развивать, контролировать и использовать свои традиционные земли и ресурсы и определяло механизмы для обеспечения уважения их свободного, предварительного и обоснованного согласия с решениями, затрагивающими их и их ресурсы, а также для адекватной компенсации и эффективного возмещения вреда в случае наличия нарушений E/ C. 12/ IDN/ CO/ 1, пункт 38.
It urged the State party to expedite the adoption of the draft law on the rights of the indigenous peoples, ensuring that it effectively guaranteed their inalienable right to own, develop, control and use their customary lands and resources and defined mechanisms for ensuring the respect of their free, prior and informed consent on decisions affecting them and their resources, as well as adequate compensation and effective remedies in case of violation E/C.12/IDN/CO/1, para. 38.

Они просят Америку разрешить им осуществить их неотъемлемые права, закрепленные в Уставе.
They plead with America to let them exercise their inalienable rights, as enshrined in the Charter.