ИХ ОБРАЗА на Английском - Английский перевод

• their way
• their ways
• their modus

Примеры использования Их образа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним словом, мы можем полностью гарантировать уважение их образа жизни.
In short, we can fully ensure respect for their way of life.

Выходом в данной ситуации является изменение их образа мыслей и отношения к происходящим вокруг вещам.
In this situation, it is necessary to change their way of thinking and attitude to things happening around.

Некоторые из таких детей находятся под влиянием системы ценностей рома и их образа жизни.
The value system of the Roma and their way of living influence some of these children.

Коренные народы можно также рассматривать с точки зрения их образа жизни, взаимосвязи с землей и другими критериями.
Indigenous peoples could also be understood in terms of their way of life, relationship with the land and other criteria.

Земля является неотъемлемой частью их образа жизни, который легко может быть нарушен, если посторонним людям позволить отобрать у них землю.
Land represents an integral part of their way of life, which can easily be affected if outsiders are allowed to take land away from them.

Для многих знаменитостей, постоянно совершенствуем внешний вид является частью их образа, с идеальной прической является важной частью.
For many celebrities, a constantly perfect appearance is part of their image, with a perfect hairdo being an important part thereof.

Сравнение их образа действий привело к очень успешной группе воров, которую в Интерполе называют" Дыра в стене", по очевидным причинам.
Their modus operandi matches that of a highly successful team of thieves that the Interpol has dubbed"The Hole In The Wall" gang for obvious reasons.

В нем освещаются воздействие на священные места коренных народов и их образа жизни, видя и забота о мире мы все обитаем сегодня.
It highlights the impacts on indigenous peoples' sacred places and their ways of living, seeing and caring for the world we all inhabit today.

Необходим активный контроль за положением этнических меньшинств в интересах обеспечения защиты их образа жизни и их основных прав.
The situation of ethnic minorities requires active monitoring if their way of life is to be protected and their basic rights upheld.

С учетом их образа жизни они признаются государством в качестве одной из уязвимых в социальном отношении групп, нуждающихся в конструктивных мерах и действиях.
In view of their way of life, they were recognized by the State as a socially vulnerable group deserving of positive measures and actions.

Это касается преподавания и изучения истории, традиций, культуры, прав, духовности и мировоззрения коренных народов и их образа жизни.
That includes teaching and learning the history, traditions, culture, rights, spirituality and world views of indigenous peoples and their ways of life.

Хотелось бы напомнить, что Аргентина неоднократно давала жителям островов гарантии сохранения их образа жизни с должным учетом их интересов.
Argentina had repeatedly offered safeguards to the islanders with a view to the preservation of their way of life, taking due account of their interests.

Несколько представителей коренных народов выразили свою обеспокоенность в связи с набором в вооруженные силы молодежи из числа коренных народов, что, по их словам, является угрозой для их образа жизни.
Several indigenous participants expressed their concern about military recruitment of indigenous youth, which, they said, was a threat to their way of life.

Жителям островов я вновь подтверждаю нашу неизменную приверженность полному и безусловному уважению их образа жизни, культуры и институтов.
To the islanders I reiterate our unwavering commitment to full and unconditional respect for their way of life, their culture and their institutions.

Была выражена обеспокоенность в отношении положения жителей южных заболоченных районов, и была запрошена дополнительная информация относительно статуса жителей этих районов и их образа жизни.
Concern is expressed about the situation of the inhabitants of the southern marshes and further information is requested about the status of the inhabitants of that area and their way of living.

Что касается жителей островов, то я вновь подтверждаю нашу решимость гарантировать им полное уважение их образа жизни, их культуры, обычаев и институтов.
With respect to the inhabitants of the islands, I repeat our determination to guarantee total respect for their way of life, their culture, habits and institutions.

Стремительное истощение не только крупных рыб- хищников, но и ассоциированных видов, как-то морских черепах и китообразных, вследствие промышленного ярусного промысла создает прямую угрозу существованию их образа жизни.
The rapid depletion of not only large predatory fish but also associated species, such as sea turtles and cetaceans, by industrial longline fishing threaten the very existence of their ways of life.

Внутренняя часть, традиционный интерьер, мебель и посуда сохранены, чтобы показать в деталях быт местных жителей, а также изменения их образа жизни в зависимости от региона.
Inside, traditional interiors, furniture and utensils are preserved to show in detail how the locals lived, and how their way of life varied from region to region.

Вы можете весело провести время с их меха или я должен сказать шерсть, вы будете поражены их выражения и их образа бытия, этим животным действительно весело и легко расти и даже более интересно играть с.
You can have fun with their fur or should I say wool, you will be amazed by their expression and their way of being, this animals are really fun and easy to grow and even more fun to play with.

Установлена зависимость между боевыми стрессами у военнослужащих ВС Украины в условиях вооруженных конфликтов и МОПМБ в частности, и факторами их образа жизни и приверженностью к лечению.
The dependence between combat stress in the Ukraine Armed Forces personnel in armed conflict and IPOS particular factors and their way of life and adherence to treatment.

При этом в большинстве случаев речь шла о вопросах, касающихся прав лиц из числа коренных народов, особенно их права на сохранение своей культуры, включая социально-экономические аспекты, имеющие отношение к поддержанию их образа жизни.
Most of these cases were related to issues concerning the rights of indigenous persons, especially as regards their right to maintain their culture, including the social and economic aspects of maintaining their way of life.

Аргентина же вновь заявляет о своей готовности уважать интересы жителей Мальвинских островов, гарантируя сохранение их образа жизни и их благосостояние, а также уважение прав человека.
Argentina, for its part, reaffirmed its willingness to respect the interests of the inhabitants of the Malvinas Islands, guaranteeing the maintenance of their way of life and their welfare, as well as respect for human rights.

В 2005 году Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с существованием структурной дискриминации в отношении общин меньшинств, в частности горных коренных народов, в том числе с точки зрения защиты их образа жизни.
In 2005, the HR Committee expressed its concern about the structural discrimination against minority communities, in particular the Highlanders, including with regard to the protection of their way of life.

Следует учитывать права различных коренных общин, большинство которых составляют майя, особенно в том, что касается уважения и поощрения их образа жизни, культурного своеобразия, обычаев, традиций и общественного уклада.
The rights of the various indigenous communities, primarily Mayas, should be taken into account, especially respect for, and encouragement of, their way of life, cultural identity, customs, traditions and social organization.

Поощрение прав детей коренного населения является одним из лучших путей поощрения прав всех членов коренных общин и, таким образом, обеспечения сохранения их образа жизни, их обычаев и верований.
Promoting the rights of indigenous children is one of the best ways of promoting the rights of all members of indigenous communities and thus ensuring the perpetuation of their way of life, their practices and beliefs.

Аргентина полна решимости обеспечивать учет интересов жителей Мальвинских островов, сохранение их образа жизни и благополучия и уважение их личных прав, а также продолжать содействовать развитию связей между населением материковой части Аргентины и жителями островов.
Argentina was determined to ensure that the interests of the islanders were fully taken into account, that their way of life and welfare would be safeguarded and their individual rights respected, and also to continue to promote the development of links between the population of continental Argentina and the islanders.

Конфедерация подтвердила свою решимость принимать в сотрудничестве с кантонами меры, направленные на улучшение условий существования людей, ведущих кочевой образ жизни, и сохранение их образа жизни, в частности путем выделения и обустройства мест для стоянок и транзита.
The Confederation has stated its intention, in cooperation with the cantons, to take steps to improve Travellers' lives and preserve their way of life, including through the creation of adequate permanent and transit sites.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу структурной дискриминации государства- участника в отношении групп меньшинств, в частности жителей горных районов, в том что касается гражданства, земельных прав, свободы передвижения и защиты их образа жизни.
The Committee expresses its concern about the structural discrimination by the State party against minority communities, in particular the Highlanders with regard to citizenship, land rights, freedom of movement and the protection of their way of life.

Эти передачи, посвященные этнокультурным, образовательным, художественным и музыкальным темам, помогают решать конкретные проблемы каждой этнической группы, освещать различные аспекты их образа жизни в условиях культурного многообразия и пропагандировать дух терпимости.
These broadcasts cover ethno-cultural, educational, artistic and musical topics, which deal with the specific problems of each ethnic group, various aspects of their way of life within a multicultural State and the promotion of tolerance.

Конституция признала недействительной<< доктрину открытия>>, определяя коренные народы как культурные группы населения, существовавшие до образования парагвайского государства, и защищая их право на общинное землевладение в целях сохранения и развития их образа жизни.
The Constitution invalidated the doctrine of"discovery", defining indigenous peoples as cultural groups that had existed prior to the formation of the Paraguayan State and safeguarding their right to communal ownership of land with a view to the conservation and development of their ways of life.