ИХ ОРИЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• their orientation
• their focus

Примеры использования Их ориентации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечения средств на программы, финансируемые Европейским союзом, и их ориентации на инвестиционные проекты;
Attracting funds for the programs funded by the European Union and their focusing on investment projects;

В конце работы выполняется аккредитованный протокол испытаний, который содержит основную информацию о напряжениях и их ориентации.
The output is an accredited test report which provides basic information on tensions and their orientation.

К сожалению, вследствие неуступчивой и негативистской позиции талибов и их ориентации исключительно на военный путь решения конфликт до сих пор не урегулирован.
Unfortunately, owing to the Taliban's intransigent and rejectionist attitude and their reliance on an exclusively military option, the conflict is yet to cease.

Это означает, что максимально допустимая дистанция между сенсорами в значительной степени зависит от их ориентации, и такая сенсорная сеть называется анизотропной.
This means that the maximum allowable distance between the sensors is largely dependent on their orientation, and such a sensor network is called anisotropic.

Некоторые Договаривающиеся стороны не регламентируют использование передних противотуманных огней, а те Договаривающие стороны, которые делают это, не имеют каких-либо положений по их ориентации.
Some Contracting Parties do not regulate front fog lamps and those that do regulate this device do not have any provisions for their aim.

Динамика сальдированного финансового результата по отдельным видам деятельности в зависимости от их ориентации на экспорт или на внутренний рынок разнонаправленная.
The dynamics of the net financial result for certain types of activity have been volatile, depending on their orientation towards exports or the domestic market.

Вычисление выполняется автоматами, находящимися в вершинах графа и обменивающихся между собой сообщениями, передаваемыми по дугам графа в направлении их ориентации.
Computation is performed by automata that are located at the vertices of the directed graph and exchange messages with each other that are transmitted along the arcs of the graph in the direction of their orientation.

Эти конфликты свидетельствуют о важном значении совершенствования политики, организаций и процессов и их ориентации на сокращение уязвимости мелких промысловиков и защиту их прав.
These conflicts show the importance of improving policies, institutions and processes and orienting them towards the reduction of the vulnerability of small-scale fishers and defending their rights.

Большинство организаций сообщают, что они регулярно информируют сотрудников, имеющих дипломатический статус, об их дипломатических привилегиях, главным образом в ходе периода их ориентации или ознакомления.
Most organizations report that they routinely brief staff members enjoying diplomatic status about their diplomatic privileges, mainly during their orientation or induction period.

Ввиду скромных масштабов и характера большинства программ жилищного микрофинансирования, в особенности их ориентации на получение прибыли, в них не уделяется должного внимания проблемам гарантии правового обеспечения проживания, местонахождения, наличия инфраструктуры и услуг.
The small scale and the nature of most housing microfinance programmes, in particular their focus on profitability, prevent them from addressing the issues of tenure security, location, infrastructure and availability of services.

Согласно словам президента IIHF Рене Фазеля, система разрабатывалась легкой для понимания, чтобы« отражать долговременное качество программ национального хоккея, а также их ориентации в международном хоккее».
According to IIHF President René Fasel, the system was designed to be simple to understand and"reflect the long-term quality of all national hockey programs and their commitment to international hockey.

Это потребует создания механизма контроля за прогрессом и реализацией этих обязательств и обеспечения в то же время их ориентации на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
This would necessitate the establishment of a mechanism that monitors the progress and delivery of those commitments while ensuring that they are oriented towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Ему следует также оказывать поддержку действующему в рамках Ассоциации фонду стипендий для журналистов из развивающихся стран, которые не располагают иными средствами для командирования журналистов, а также рассмотреть вопрос о расширении программ их ориентации.
It should also support the Association's scholarship fund for journalists from developing countries which could not otherwise afford to send them and should consider expanding their orientation programmes.

Размеры минеральных перемычек варьируются в зависимости от их ориентации и ориентации кристаллитов, средний их размер- 200× 30 нм; общая массовая доля минерального компонента в ЭПО- 70%( соответствует 55% площади ЭПО), что характерно для зрелой костной ткани.
The dimensions of mineral bridges vary depending on their orientation and the crystallite orientation, their average size is 200× 30 nm; total weight content of mineral component in RVE is 70%(corresponds to 55% RVE area) that is common with mature bone tissue.

В целях искоренения торговли детьми и поощрения трудовой политики, предусматривающей защиту детей, один оратор заявил, что необходимо расширить совместную деятельность с сотрудниками судебных органов, полиции, таможенных служб и работниками социальной сферы, начав с их ориентации и профессиональной подготовки.
In order to end child trafficking and promote labour policies to protect children, one speaker said that greater collaboration was needed with the judiciary, police, customs officials and social workers, starting with their sensitization and training.

Остальные ребра, не входящие в это дерево, образуют остовное дерево двойственного графа и их ориентации могут быть выбраны согласно порядка обхода двойственного остовного дерева снизу вверх, чтобы обеспечить, чтобы каждая грань исходного графа имела нечетное число ребер, направленных по часовой стрелке.
The remaining edges, not in this tree, form a spanning tree of the dual graph, and their orientations can be chosen according to a bottom-up traversal of the dual spanning tree in order to ensure that each face of the original graph has an odd number of clockwise edges.

Первая причина заключается в том, что в значительной степени в результате проведения реорганизации большое число должностей в течение указанного года были вакантными, и основная деятельность в 2004 году заключалась в отборе кандидатов для заполнения вакантных должностей и их ориентации и профессиональной подготовке для работы в условиях ПРООН.
The first reason, which is largely the result of the re-profiling exercise, is that a large number of posts were vacant during the year and the main activity in 2004 was the recruitment of candidates to fill the vacant positions and their orientation and training into the UNDP environment.

Ввиду скромных масштабов большинства программ жилищного микрофинансирования и их характера, в особенности их ориентации на получение прибыли, в них не уделяется должного внимания другим центральным аспектам права на достаточное жилье-- гарантиям владения имуществом, местонахождению, инфраструктуре и наличию услуг.
The small scale and the nature of most housing microfinance programmes, in particular their focus on profitability, prevent them from addressing other central aspects of the right to adequate housing-- tenure security, location, infrastructure and the availability of services.

Приверженность инвестициям и государственные расходы на здравоохранение, образование, судопроизводство и безопасность народа уже нашли детальное отражение в бюджете на следующий год, при этом наблюдается не только изменение соотношения в пользу инвестиций в социальную сферу до беспрецедентных для нашей истории уровней, но и изменение их ориентации, с тем чтобы во все большей степени содействовать развитию аграрных районов.
The commitments on investment and public expenditure on health, education, justice and security for the people are already reflected in detail in the budget for next year, not only increasing the ratio of social investment to levels unprecedented in our history but also changing their orientation in order increasingly to favour rural areas.

Их ориентация, деятельность и возможности могут стать важным вкладом в многосторонний подход.
Their orientations, activities and possibilities can contribute significantly to multilateralism.

Поскольку их ориентация не признается действительной, они стереотипируются как запутанные, нерешительные, незащищенные, экспериментирующие или« просто проходящие через фазу».
Because their orientation is not recognized as valid, they are stereotyped as confused, indecisive, insecure, experimenting, or"just going through a phase.

Объекты были умышленно спроектированы так, чтобы их ориентация привязывалась к различным топографическим отметкам Канберры.
The lakes were deliberately designed so that their orientation was related to various topographical landmarks in Canberra.

Во-вторых, их ориентация на страновой уровень предполагает деятельность в таких областях, в которых активисты борьбы за права инвалидов могут настойчиво требовать их осуществления.
Second, their focus on country-level action suggests areas in which disability advocates can press for implementation.

Во-первых, это выбор оптимальной формы электродов и точная их ориентация относительно кристаллографических осей пластины.
Firstly, the choice of optimal shape of electrodes and exact their orientation respectively to crystallographic axes of plate.

Однако некоторые методы восстановления двоичных деревьев могут восстановить только узлы и ребра этого дерева, но не их ориентацию.
However, some methods of reconstructing binary trees can reconstruct only the nodes and the edges of this tree, but not their orientations.

Эффективность этих финансовых учреждений подкрепляется значительными ресурсами, а также их ориентацией на обеспечение контроля и достижение результатов и, возможно, их методами работы, не связанными с консенсусом.
The effectiveness of these financial institutions has been buttressed by significant resources, but also by their orientation towards monitoring and results, and perhaps by their non-consensual mode of operation.

Также исследовано влияние количества ВFRР- слоев и их ориентация на предельную несущую способность к нагрузкам и характеру повреждений балок.
The effect of number of BFRP layers and its orientation on ultimate load carrying capacity and failure mode of the beams are investigated.

То, что СМИ Армении избегают рассмотрения проблемы Нагорного Карабаха в расширенном региональном контексте, объясняется исследователями их ориентацией на весьма пассивные контакты на государственном уровне.
The fact that Armenian media avoid consideration of the Mountainous Karabagh problem in an enlarged regional context is accounted for, according the researchers, by their orientation towards rather passive contacts on the state level.

Он утверждает, что эта фракция оказывает давление на группу, к которой принадлежит заявитель, а именно на фракцию Эршада, с целью заставить ее членов изменить их ориентацию.
He alleges that this faction pressures members of his group, the Ershad faction, to change their affiliation.

Доказано, что у пищевых предприятий Украины распространенным является именно потребительский тип организационного профиля СРМ, что объясняется их ориентацией на внутренний рынок.
It is proved that for the food enterprises of Ukraine the customer-related type of the organizational profile of the SRM is most common, because of their focus on the domestic market.