ИХ ПРАВЕ на Английском - Английский перевод

• their right
• their entitlement
• their rights

Примеры использования Их праве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщать клиентам об их праве задавать вопросы и подавать жалобы.
Talk to clients about their right to ask questions and make complaints.

Обвиняемым часто неизвестно об их праве на юридическую помощь.
Accused persons were frequently unaware of their entitlement to legal aid.

Подследственные заключенные должны быть явным образом проинформированы об их праве на юридическую помощь.
Untried prisoners shall be informed explicitly of their right to legal advice.

Доклад посвящен вопросу о женщинах и их праве на достаточное жилище.
It focuses on the question of women and their right to adequate housing.

В то же время, если решение является отрицательным, им сообщают об их праве на обжалование.
At the same time, if the decision is adverse, they are advised of their right to apply for review.

Далее необходимо сообщить клиентам об их праве на подачу жалобы и о способах это сделать.
Next, inform clients on their right to complain and how to make complaints.

Коренное население сталкиваются с отчуждением и дискриминацией, которые сказываются на их праве на питание.
Indigenous people face exclusion and discrimination, which have an impact on their right to food.

Искатели убежища незамедлительно уведомляются об их праве на получение правовой и иной помощи.
Asylum seekers are promptly notified of their right to legal and other assistance.

Он спрашивает, информируются ли задержанные лица до проведения любого допроса об их праве хранить молчание.
He asked whether persons detained were informed prior to any interrogation of their right to remain silent.

Предостережение" призвано напомнить подозреваемым об их праве не давать самообвинительных показаний.
The"caution" is given to remind suspects of their right not to incriminate themselves.

Кроме того, власти информируют граждан об их праве на участие в процессе принятия решений и на доступ к правосудию.
The authorities also inform the citizens about their rights to public participation and access to justice.

На практике задержанных зачастую не уведомляют об их праве на обжалование и об их статусе.
In practice detainees are often not informed of their right to appeal and of the status of their situation.

Во-первых, информированность граждан об их праве бесплатно воспользоваться юридической помощью- слабая.
First, the awareness of citizens about their right to have free legal aid is limited.

Озабоченность Специального докладчика вызывает также и то, что подозреваемых лиц редко информируют об их праве на защиту.
The Special Rapporteur is likewise concerned that suspects are rarely informed of their right to a lawyer.

Следователь обязан информировать задержанных об их праве на помощь адвоката в момент задержания.
The investigator is obliged to inform detainees of their right to legal counsel at the time of detention.

Некоторые делегации пояснили, как вопрос о критериях процессуальной правоспособности рассматривался в их праве и практике.
Some delegations explained how the issue of criteria for standing had been handled in their law and practice.

Состав преступления должен быть предусмотрен в их праве и в праве запрашивающего государства.
The offence must exist in accordance with their law and the law of the requesting State.

В связи с этим, как представляется, крайне важно систематически информировать всех задержанных об их праве на помощь адвоката.
It would therefore appear most important systematically to inform all detainees of their right to counsel.

Она также негативным образом отражается на их праве на участие и защиту от насилия, вреда и эксплуатации.
It also has a negative impact on their right to participation, and to protection from violence, harm and exploitation.

Используемый в Ирландии подход заключается в информировании всех взрослых иждивенцев об их праве подавать индивидуальное ходатайство.
In Ireland the situation is to inform all adult dependents of their entitlement to make an individual application.

Такое решение должно быть основано на их праве на возвращение и на отказе от их расселения в Ливане.
Such a solution should be based on their right to return and on a rejection of their settlement in Lebanon.

Государство- участник отвергает и утверждение о том, что Тика Хонда и Мицуо Кацуно не были проинформированы об их праве на помощь адвоката.
It denies the allegation that neither Chika Honda nor Mitsuo Katsuno were informed of their right to counsel.

Детям при поступлении в центр предоставляется информация( в устном и письменном виде) об их праве подавать жалобы и о процедуре подачи жалоб.
Clients are provided with information(verbal and written) on admission about their rights to make a complaint and the process for making a complaint.

Кроме того, он спрашивает, как происходит информирование трудящихся- мигрантов об имеющихся консульских услугах и их праве на пользование ими?
Also, how were migrant workers informed of available consular services and of their right to access them?

При поступлении в центр клиентам предоставляется( устная и письменная) информация об их праве жаловаться и о процедуре подачи жалоб.
Clients are provided with information(verbal and written) on admission about their rights to make a complaint and the process of making a complaint.

Кроме того, правоохранительные органы должны получить указание информировать лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, об их праве на защитника;
Moreover, law enforcement agencies need to receive guidelines on informing criminal suspects of their right to defence counsel;

Здесь следует добавить, что многим вдовам либо ничего неизвестно об их праве, либо им представляется затруднительным пробираться сквозь бюрократические формальности.
It may be added that many widows either do not know about their entitlement, or find it difficult to cut through bureaucratic formalities.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что иностранцы и мигранты подвергаются ограничениям в их праве на вступление в профсоюзы.
The Committee notes with concern that foreign and migrant workers face restrictions regarding their right to join trade unions.

Западным шошонам не дали возможности вынести на обсуждение вопрос об их праве на свои земли, которое подтверждается Договором о мире и дружбе РубиВелли 1863 года.
The Western Shoshone had not been given the opportunity to raise the issue of their title to their land as evidenced by the Treaty of Peace and Friendship of Ruby Valley of 1863.

Такие действия продемонстрируют сахарскому народу, что международное сообщество не забыло об их праве на самоопределение.
Those actions would show the Saharan people that the international community had not forgotten about their right to self-determination.