КАРДИНАЛЬНО ВАЖНО на Английском - Английский перевод

• crucial
• critical

Примеры использования Кардинально важно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кардинально важно выдерживать четкое разделение труда между всеми вовлеченными сторонами.
It is crucial to maintain a clear division of labour among all actors involved.

И поэтому о нашей работе кардинально важно осведомлять высокопоставленных должностных лиц.
The importance of keeping highlevel officials aware of our work is therefore crucial.

Кардинально важно, чтобы нормы, изложенные Договором, соблюдались во всем мире.
It is crucially important that the norms set forth by the Treaty are observed worldwide.

Поэтому на данном совещании кардинально важно заслушать вопрос о военном ракурсе применения кассетных боеприпасов.
Therefore it was of crucial importance for this meeting to hear a military perspective on cluster munition use.

Кардинально важно обеспечивать национальную принадлежность и облегчать более действенное использование ресурсов.
This is crucial to ensure national ownership and to facilitate more efficient use of resources.

При наличии общей воли международного сообщества всем нам поистине кардинально важно предпринимать неуклонные усилия по укреплению работы КР.
With the common will of the international community, it is indeed crucial for all of us to make continued efforts to strengthen the CD's work.

Кардинально важно произвести переоценку своей позиции по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению.
It is crucial to re-evaluate our stance on arms control, disarmament and non-proliferation.

Однако, как все мы знаем, чтобы нераспространение оказалось успешным в долгосрочной перспективе, кардинально важно устранить основополагающие мотивы для приобретения ракет и ОМУ.
We all know, however, that for nonproliferation to succeed over the long term, it is critical to address the underlying motivations for the acquisition of missiles and WMD.

И кардинально важно, чтобы в начале 2009 года у нас имелась прочная и солидная основа для начала своей работы.
And crucially, at the beginning of 2009, there will be a strong and solid base from which to start our work.

Вануату поддерживает эту рекомендацию, ибо для Вануату кардинально важно заручиться поддержкой, благодаря которой правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций могут содействовать ратификации важных договоров по правам человека.
Vanuatu supports this recommendation as it is crucial to Vanuatu to seek support that the UN Human Rights mechanisms can assist in the ratification of important Human Rights.

Кардинально важно отметить, что статья 3 все же возлагает обязанности на пользователей взрывных боеприпасов в вооруженном конфликте.
It is critical to note that Article 3 does place obligations on users of explosive ordnance in armed conflict.

И поэтому применительно к таким концепциям, как вепонизация или милитаризация, кардинально важно развивать наши дискуссии за счет структуризации и обретения четкого понимания сложных и изощренных технических проблем.
Therefore, on such concepts as weaponization or militarization, it is crucial to build up our deliberations by arranging and acquiring a clear understanding of the complex and sophisticated technical problems.

И на наш взгляд, кардинально важно приложить аналогичные усилия в отношении договоров о безъядерных зонах в других регионах.
It is, in our view, crucial to undertake similar efforts for nuclearfreezone treaties in other regions.

Всякий режим проверки должен быть надежным, эффективным, внушающим взаимное доверие и, что кардинально важно, не сопряженным с разглашением информации, затрагивающей национальную безопасность или носящей чувствительный характер с точки зрения распространения.
Any verification regime will have to be robust, effective and mutually trusted and, crucially, one that doesn't give away national security or proliferation-sensitive information.

Вот почему кардинально важно, чтобы доклад КР за этот год включал кое-какие конкретные вехи для последующей деятельности.
That is why it is crucial that this year's CD report includes some concrete signposts for follow-up.

Памятуя об этом, Соединенные Штаты считают, что в ходе данного обзорного цикла по ДНЯО кардинально важно урегулировать распространенческие проблемы этого региона и добиться прогресса в русле достижения всеобъемлющего регионального мира.
With that in mind, the United States believes that, during this NPT review cycle it is critically important to address the proliferation problems in this region and to make progress toward the achievement of a comprehensive regional peace.

Как мы убеждены, кардинально важно как можно скорее достичь консенсуса по программе работы на 2010 год.
We are convinced that it is crucially important to achieve consensus on the 2010 programme of work as soon as possible.

И вот по этойто причине Нигерия и хотела бы побудить уважаемые делегации рассматривать себя не просто как представителей национальных правительств, но и, что кардинально важно, как партнеров в рамках глобальных усилий по созиданию безопасности.
It is for this reason that Nigeria would like to encourage distinguished delegations to consider themselves not merely as representatives of national Governments, but crucially and significantly as partners in global security-building efforts.

Стало кардинально важно преодолеть проблему соблюдения Договора, и в этом отношении следует еще больше укрепить роль МАГАТЭ.
It had become critical to address the issue of compliance with the Treaty, and in that regard the role of IAEA should be further reinforced.

Швейцария поддержала резолюцию 67/ 53 потому, что, как ей представляется, кардинально важно, чтобы в своей работе Группа правительственных экспертов была в полной мере в курсе взглядов всех государств, в особенности, по вопросу о включении запасов в эвентуальный инструмент.
While Switzerland supported resolution 67/53, we believe it is crucial that the group of governmental experts be fully aware of the views of all States in its work, particularly on the issue of including provisions on stocks in any fissile material cut-off treaty.

Кардинально важно, чтобы боеприпасы подвергались регулярным проверкам на протяжении всего периода их складского хранения, с тем чтобы отслеживать состояние изделий.
It is crucial that munitions are regularly checked throughout their storage life to monitor the state of the items.

В плане же работы в русле реалистически осуществимого инструмента кардинально важно упрочивать сотрудничество и помощь между государствами, с тем чтобы можно было делиться требуемыми технологиями с целью достижения общих стандартов в рамках будущего производства ПТрМ, не возлагая экономического бремени на развивающиеся государства.
In order to work towards a realistically implementable instrument, it is crucial to enhance cooperation and assistance between States so that the requisite technologies could be shared to achieve common standards in the future production of AVMs, without causing economic burden on the developing States.

И поэтому кардинально важно, чтобы международное сообщество разработало правила на тот счет, какого рода системы могут быть помещены в космическом пространстве, и правила дорожного движения, которые давали бы ориентиры на тот счет, как там могли бы оперировать страны.
It is therefore crucial that the international community develop rules on the kinds of systems that can be put into outer space and the rules of the road that guide how countries operate there.

Как понимается, любое предположение относительно новых проблем для разбора на КР следует расценивать по нарицательной стоимости и безо всякого ущерба, и кардинально важно, чтобы дополнительные проблемы не становились предметом злоупотреблений в целью пополнить печальный список увязок, которые уже и так блокируют работу КР.
It is understood that any suggestion for new issues to be dealt with in the CD should be taken at face value and examined without prejudice, and it is crucial that additional issues are not misused for adding to the unfortunate list of linkages that is blocking the CD already.

И поэтому кардинально важно указать, что должно быть позволено и что должно быть воспрещено с точки зрения военного использования космоса.
It is therefore crucial that we specify what should be permitted and what should be prohibited with regard to the military use of space.

Что касается вопросника, то Швейцария констатирует, что он должен позволить нарисовать общую картину ситуации и тем самым точно установить те улучшения, которые следует внести в систему помощи жертвам, созданную международным сообществом, но она считает, что кардинально важно получить более значительное число ответов, с тем чтобы быть в состоянии более адекватно принимать вызовы, возникающие на местах.
The questionnaire should make it possible to obtain an overall picture of the situation and therefore to pinpoint the improvements which should be made to the victim assistance system set up by the international community. It was, however, crucial to elicit more replies if more appropriate responses were to be found to challenges on the ground.

Развивающимся странам кардинально важно иметь возможность рассчитывать на надежность и определенность в отношении соответствующего научного сотрудничества и передачи технологии.
It is crucial for developing countries to have the security and certainty of appropriate scientific cooperation and transfer of technology.

Они подчеркнули важность поддержания тесной координации среди государств- членов ДН участников Конвенции и отметили, что Конвенция по биологическому и токсинному оружию представляет собой единое целое, и, хотя есть возможность рассматривать раздельно определенные аспекты, кардинально важно сбалансировано и комплексно заниматься всеми взаимосвязанными проблемами в связи с этой Конвенцией.
They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the Convention and highlighted that the Convention on Biological and Toxin Weapons forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner.

И на данном этапе кардинально важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировали искренность и политическую волю в том, что касается их ядерно- разоруженческих обязательств.
At the current stage it is crucial that nuclear-weapon States display sincerity and political will with regard to their nuclear disarmament obligations.

Конечно, многие делегации разделят мнение о том, что, для всех нас здесь как государств- членов КР, да и для международного сообщества в целом, кардинально важно не сколько у нас сменяется председателей в порядке быстрой ежемесячной ротации или откуда они, в частности, происходят- еще важнее тут достижение сдвигов и конкретного прогресса по программе работы.
Certainly, many delegations will share the view that what is crucial for all of us here as member States of the CD, as well as the international community as a whole, is not the number of Presidents we have in rapid monthly succession, or where they come from in particular, but the more important achievement of a breakthrough and concrete progress in the programme of work.