КИШИНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the chişinău convention
• kishinev convention
• of the chisinau convention

Примеры использования Кишиневской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на все положительные стороны Кишиневской конвенции, она не лишена недостатков.
Despite all the positive aspects of the Kishinev Convention, it is not without drawbacks.

А Вы ознакомлены с изменениями в отношении оформления сертификата резидентства для стран участников Кишиневской Конвенции?
Are You aware of changes in respect of registration of certificate of tax residency for members of Kishinev Convention?

Рассмотреть вопрос о присоединении к Кишиневской конвенции стран СНГ о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.
Consider becoming a party to the CIS Chisinau Convention on mutual legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters.

В 2002 году нормы Минской конвенции в усовершенствованном виде нашли свое отражение в Кишиневской конвенции, подписанной 7 октября того же года.
In 2002, the norms of the Minsk Convention were improved and reflected in the Kishinev Convention, signed on October 7 of the same year.

Рассматривается вопрос о присоединении к Кишиневской конвенции стран СНГ о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.
The issue of joining the CIS Chisinau Convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases is being considered.

В целом же нормы Кишиневской конвенции выступают регулятором частноправовых отношений при осложнении« иностранным элементом» между лицами без гражданства, а также гражданами таких государств, как Беларусь, Азербайджан, Армения, Казахстан, Кыргызстан.
In general, the Kishinev Convention regulates private law relations with the“foreign element” for stateless persons and citizens of such countries as Belarus, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, and Kyrgyzstan.

Международное налогообложение Меморандум, относящийся к применению норм Кишиневской конвенции был отправлен Налоговым Комитетом некоторым странам СНГ относительно легализации сертификатов резидентства.
International Taxation Memorandum related to the application of Kishinev Convention was sent by the Tax Committee to certain CIS countries with regards to legalization of tax residency certificates.

Согласно подпунктам" и" и" к" статьи 89 Кишиневской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002 года выдача не производится, если лицу, выдача которого запрашивается.
Pursuant to article 89(i) and(j) of the Chișinǎu Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 7 October 2002, extradition does not take place where.

Кроме того, г-ну Гроссману хотелось бы, чтобы делегация уточнила условия применения Кишиневской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002 года, упоминаемой в пункте 228 доклада.
Mr. Grossman also requested the delegation to give information on the conditions of application of the Chişinău Convention on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters of 7 October 2002, referred to in paragraph 228 of the report.

Статья 82 Минской конвенции и статья 86 Кишиневской конвенции не затрагивают прав и обязательств Республики Таджикистан, вытекающих из других международных договоров, участником которых она является или может стать.
Article 82 of the Minsk Convention and article 86 of the Chişinău Convention do not affect Tajikistan's rights and obligations arising from other international treaties to which it is a party or is likely to become a party.

Таджикистан осуществляет международное сотрудничество со странами СНГ на основании Минской и Кишиневской Конвенции о правовой помощи и правовым отношениям по гражданским, семейным и уголовным делам от 22. 01. 1993 года и 7. 10. 2002 года, межгосударственных двусторонних соглашений.
Tajikistan cooperates with CIS countries on the basis of the Conventions on legal assistance and legal relations on civil, family and criminal matters signed in Minsk on 22 January 1993 and Chişinău on 7 October 2002, and of bilateral inter-State agreements.

Согласно пункту 2 статьи 66 Кишиневской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002 года, лица, совершившие преступления, указанные в статье 4 Конвенции, подлежат выдаче.
Article 66, paragraph 2, of the Chişinău Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 7 October 2002 states that persons who have committed the crimes listed in article 4 of the Convention may be extradited.

Пунктом 31 Плана работы предусматривается внесение в Кабинет Министров заключения о возможности участия Узбекистана в рамках Кишиневской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002г.
Point 31 of the Plan of Work provides introduction to the Government a conclusion on the possibility of Uzbekistan's participation in the framework of the Chisinau Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases of October 7, 2002.

Между государствами- участниками Кишиневской Конвенции прекращает свое действие Минская Конвенция от 22 января 1993 года и протокол к ней от 28 марта 1997 года.
The Minsk Convention of 22 January 1993 and the Protocol thereto of 28 March 1997 are terminated for the Member Parties of the Chisinau Convention..

Однако Минская Конвенция и протокол к ней продолжают применяться в отношениях между государством- участником Кишиневской Конвенции и государством, являющимся их участником, для которого Кишиневская Конвенция не вступила в силу пункты 3 и 4 статьи 120 Кишиневской Конвенции.
However, the Minsk Convention and the Protocol thereto continue to apply to the Parties of the Chisinau Convention and the state being their participant, for which the Chisinau Convention has not become effective paragraphs 3 and 4 of Article 120 of the Chisinau Convention.

Минской конвенции от 22 января 1993 года и Кишиневской конвенции от 7 октября 2002 года освобождаются от проставления апостиля в стране постоянного проживания получателя, но свидетельствуются учреждениями или специально уполномоченным лицом в пределах их компетенции( по установленной форме) и скрепляются гербовой печатью страны- участницы Минской или Кишиневской конвенций..
The Minsk Convention of 22 January 1993 and the Chisinau Convention of 7 October 2002 are exempt from the imposition apostille in the country of permanent residence of the recipient, but are certified by institutions or by a specially authorized person within their competence(in the prescribed form) and are sealed by the stamp of the country participating in Minsk or Chisinau conventions..

В частности, целесообразным было бы внесение некоторых дополнений в Кишиневскую конвенцию.
In particular, it would be advisable to make additions to the Kishinev Convention.

Обоснована приемлемость внесения соответствующих изменений в Кишиневскую конвенцию от 7 октября 2002 года« О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам».
Eligibility of making appropriate amendments to the Kishinev Convention of 7 October 2002“Convention on Legal Assistance and Conflicts of Law in Matters of Civil, Family and Criminal Law” is justified.

Страны, подписавшие, но не ратифицировавшие Кишиневскую конвенцию, продолжают находиться под действием норм Минской конвенции..
The countries that signed but not ratified the Kishinev Convention continue to be regulated by the norms of the Minsk Convention..

Россия и Беларусь: предложение подписать Протокол о внесении изменений и дополнений в Кишиневскую конвенцию;
Russian Federation, Belarus: offer to sign a Protocol on introduction of amendments and additions to Kishinev Convention;

Кишиневская конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002 года была ратифицирована Республикой Таджикистан 1 октября 2004 года.
The Chişinău Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 7 October 2002 was ratified by Tajikistan on 1 October 2004.

Автор был обнаружен на территории Казахстана отбывающим наказание по приговору казахстанского суда, и вышеупомянутое уголовное дело, возбужденное в Кыргызстане, было направлено властям Республики Казахстан в соответствии с Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам( Кишиневской конвенцией) от 7 октября 2002 года.
The author was found on the territory of Kazakhstan, serving a sentence following a conviction by a Kazakh court, and the above Kyrgyz criminal case was transmitted to the Kazakh authorities in accordance with the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters(the Chisinau Convention) of 7 October 2002.

В случае, если официальные документы, исходящие от органов и должностных лиц, выданы иностранным государством, не входящим в перечень стран- участниц Гаагской либо Минской, или Кишиневской конвенций, либо странами, с которыми имеются заключенные Республикой Казахстан Договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, то данные документы должны быть легализованы в вышеуказанном порядке.
In the event that official documents issued by bodies and officials are issued by a foreign state that is not on the list of countries participating in the Hague or Minsk, or the Chisinau conventions, or countries with which the Republic of Kazakhstan treaties on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, these documents must be legalized in the above manner.

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 2002 года т. н.« Кишиневская конвенция».
Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 2002 Chisinau Convention.

Конвенции( право на справедливое судебное разбирательство)- неисполнение судебных решений о денежном взыскании и возмещении недвижимости со стороны кишиневской мэрии; нарушение ст.
(1) of the Convention(right to a court)- non-execution of judicial decisions on payment of some amounts of money and restitution of a real estate by the Chisinau City Hall; violation of Art.

Стороны Конвенции приняли на себя международные обязательства, например, содержащиеся в Стратегическом плане 2009- 2014 гг. и в Кишиневской Декларации, где они заявили о том, что предстоит определенная работа для того, чтобы гарантировать эффективный доступ к правосудию, возможность для участия общественности и доступ к информации.
The Parties to the Convention have made international commitments, for example, through the Strategic Plan 2009- 2014 and the Chisinau Declaration, where they stated that work still needs to be done to guarantee effective access to justice, public participation and access to information.

Секретариат представил Кишиневскую декларацию, принятую Совещанием Сторон Конвенции на его четвертой сессии, Региональному совещанию по подготовке к" Рио+ 20" 1- 2 декабря 2011 года.
The secretariat submitted the Chisinau Declaration, adopted by the Convention's Meeting of the Parties at its fourth session, to the Regional Preparatory Meeting(1- 2 December 2011) for Rio+20.

Нормы как Кишиневской, так и Минской конвенций оказывают свое действие не только в отношении лиц, являющихся гражданами стран- участниц, но и в отношении других лиц, постоянно проживающих в пределах настоящих стран.
The norms of both Kishinev and Minsk Conventions have effect not only on persons who are citizens of the participating countries, but also in relation to other persons residing within these countries.

Конвенции( право на справедливое судебное разбирательство)- неисполнение постановлений суда о выплате денежной суммы со стороны Кишиневского муниципального совета; нарушение ст.
(1) of the Convention(access to a court)- non-enforcement of judgments on payment of some amounts of money by the Chisinau Municipal Council; violation of Art.

Совещание Сторон приняло Кишиневскую декларацию( ECE/ MP. PP/ 2011/ L. 9, с изменениями), в которой обращается внимание на достижения в осуществлении Конвенции и содержатся руководящие указания, побуждающие к дальнейшему продвижению вперед, в частности к реализации концепции управления окружающей средой и экологичной экономики.
The Meeting of the Parties adopted the Chisinau Declaration(ECE/MP. PP/2011/L.9, as amended), which draws attention to the achievements of the Convention and provides guidance and inspiration for the way forward, in particular in relation to environmental governance and the green economy.