КЛИМАТИЧЕСКОГО КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• climate crisis

Примеры использования Климатического кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возобновляемые источники энергии являются ключом решения проблемы климатического кризиса и обеспечения энергетической безопасности.
Renewable energy was key in helping to solve the climate crisis and to ensuring energy security.

А в том, что касается климатического кризиса, мы не увязали научные данные с глобальными стратегиями по смягчению последствий наиболее экстремальных проявлений изменения климата.
And when it comes to the climate crisis, we have not connected the scientific evidence to global policy responses that mitigate the worst extremes of climate change.

В нынешнем контексте финансового, продовольственного и климатического кризиса все эти факторы уязвимости обострились.
In the current context of the financial, food and climate change crises some of these vulnerabilities have been amplified.

Когда мы думаем о климатического кризиса, мы склонны думать о большой нефти или грязных угольных электростанций," говорит Анна Лапп, автор Принимая укус из изменению климата.
When we think about the climate crisis, we tend to think about Big Oil or dirty coal-fired power plants,” says Anna Lappé, author of Taking a Bite out of Climate Change.

Во-первых, о тесной взаимосвязи трех неблагоприятных тенденций: продовольственного кризиса, климатического кризиса и кризиса в области развития бедных стран.
First, a close interrelation of three negative trends: food crisis, climate crisis, and the crisis of development of poor countries.

Расширение прав и возможностей женщин и достижение гендерного равенства является необходимым условием устойчивого развития и надлежащего решения насущной проблемы глобального климатического кризиса.
Advancing women's empowerment and gender equality is a prerequisite to sustainable development and to adequately addressing the urgent global climate crisis.

Финансирование нефтяных проектов в Азербайджане не только противоречит обязательству ЕБРР решить проблему климатического кризиса, но и грубо нарушает мандат банка осуществлять деятельность только в тех странах, где существует многопартийная демократия.
But not only is petro-finance for Azerbaijan at odds with the EBRD's commitment to help tackle the climate crisis, it is also in stark violation of the bank's mandate to work only in countries practicing multi-party democracy.

В этом контексте следует постараться избежать опасностей приводящего к возникновению задолженности и ресурсоемкого потребления и расширения спекулятивных инвестиций, которые являются основной причиной роста безработицы, угрозы финансовой безопасности и климатического кризиса.
Such a consensus should avoid the dangers of debt-driven and resource-intensive consumption and the expansion of speculative investments that lie at the nexus of jobless growth, financial insecurity and climate crisis.

Учитывая тот факт, что эти усилия предпринимаются на фоне климатического кризиса и что он будет во все большей степени отражаться на неимущих, следует оказать содействие лицам, живущим в нищете, с тем чтобы они сумели адаптироваться к последствиям изменения климата, т. е. стали менее уязвимыми и более выносливыми.
Given that the climate crisis is a backdrop to such efforts and the fact that it will increasingly affect the poor, efforts must be made to help people living in poverty adapt to its consequences, i.e., to be less vulnerable and more resilient.

Призывает международное сообщество поощрять международную солидарность и сотрудничество в качестве важного средства с целью преодоления негативных последствий текущего экономического, финансового и климатического кризиса, особенно в развивающихся странах;
Calls upon the international community to promote international solidarity and cooperation as an important tool to help to overcome the negative effects of the current economic, financial and climate crises, particularly in developing countries;

Последствия климатического кризиса, международного финансового кризиса и продовольственного и энергетического кризисов подрывают наши усилия по обеспечению устойчивого развития и мешают нашему продвижению вперед по пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The impacts of the climate crisis, the international financial crisis and the food and energy crisis have ended our efforts to achieve sustainable development and our way forward towards achieving the Millennium Development Goals.

После недавнего подписания правительством Никарагуа Парижского соглашения по климате только эти две страны игнорируют глобальное требование времени, которое заключается в постепенном отказе от ископаемых видов топлива с целью избежать наихудших последствий климатического кризиса.
With the recent adoption by Nicaragua of the Paris climate agreement, only those two countries appear to ignore the global imperative of phasing out fossil fuels if the world is to avoid the worst impacts of the climate crisis.

Прокатившиеся по нашей планете год назад финансовые потрясения вызвали слишком много страданий и нанесли слишком большой ущерб глобальной экономике, причем как раз в тот момент нашей истории, когда мы сталкиваемся с серьезными и сложными проблемами климатического кризиса и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и в связи с этим мы вынуждены сделать очевидные выводы.
The financial storm that swept through the world a year ago has caused too much suffering and too much harm to the global economy, at a time in our history when we are confronted with the major challenges of the climate crisis and the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs), for us not to draw obvious conclusions.

Изменение климата затрагивает каждого, однако при этом в непропорционально большой степени оно затрагивает тех, кто больше других страдает в повседневной жизни, и в непропорционально большой степени обусловлено деятельностью тех, кто пользуется самыми большими благами и располагает экономической мощью для решения проблемы климатического кризиса.
Climate change affected everyone, but disproportionately affected those who struggled the most in their daily lives and was disproportionately caused by those who enjoyed the most advantages and had the economic capacity to solve the climate crisis.

Они особо подчеркнули возросшее бремя маргинализированных и уязвимых народов НРС за последнее десятилетие, включая новые кризисы обеспечения продуктами питания, водоснабжения и энергоснабжения, воздействие финансового кризиса и усиление климатического кризиса.
These highlighted the greater burdens that the marginalized and vulnerable peoples of LDCs have had to face in the last decade, with new crises of food, water and energy, the impacts of the financial crisis, and the intensification of the climate crisis.

Защита прав человека в контексте экономического, продовольственного и климатического кризисов.
Protecting human rights in the context of the economic, food and climate crises.

Климатический кризис и проблема устойчивости.
The climate crisis and the challenge of sustainability.

Финансовый и климатический кризисы-- это одно и то же.
The financial and climate crises are one and the same.

Климатический кризис, опустынивание и нехватка водных ресурсов усугубляют продовольственный кризис..
The climate crisis, desertification and the shortage of water resources have exacerbated the food crisis..

Права человека и экономический, продовольственный и климатический кризисы.
Human rights and the economic, food and climate crises.

Атомная энергетика не поможет разрешить климатический кризис.
Nuclear power, in particular, cannot solve the climate crisis.

С учетом нынешних экономического, финансового и климатического кризисов, равно как и регулярных крупномасштабных стихийных бедствий, реализация права на развитие становится еще более необходимой и настоятельной.
Given the current economic, financial and climate crises, as well as recurrent large-scale natural disasters, the realization of the right to development becomes all the more imperative and urgent.

Возникшие недавно социальные движения, являющиеся следствием финансового, продовольственного, энергетического и климатического кризисов, свидетельствуют о необходимости защиты идей, заложенных в Декларации.
Recent social movements, which were the consequences of the financial, food, energy and climate crises, attested to the need to defend the ideas in the Declaration.

Климатический кризис имеет катастрофические последствия глобального масштаба, при этом основную их тяжесть несут жители развивающихся стран, лишенные при этом возможностей ответить на него.
The climate crisis is having devastating effects globally, with people from developing countries carrying the brunt of the impacts but deprived of the means to respond.

Кроме того, социальная ткань государств- членов продолжает подвергаться разрушительному воздействию нынешнего финансового и климатического кризисов.
Beyond that, the current financial and climate crises continue to tear the social fabric of Member States.

Продовольственный и климатический кризисы особенно пагубно сказываются на жизни тех, кто в наименьшей степени способен выдержать это бремя.
The food and climate crisis are having the most detrimental impact on those least able to bear such burdens.

Гн Хименес Саума( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что острота финансового, экономического, продовольственного и климатического кризисов указывает на необходимость изменения моделей развития.
Mr. Jiménez Sauma(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the magnitude of the financial, economic, food and climate crises indicated that a change in development paradigms was necessary.

Хотя процесс неограниченного роста неизбежно должен был достичь максимально возможных пределов биосферы, климатический кризис наступил, возможно, несколько раньше.
Although it was inevitable that the process of unlimited growth would eventually hit against the finite limits of the biosphere, the climate crisis has arrived perhaps a bit too soon.

Дальнейшее осуществление экономических, социальных и культурных прав и борьба с неравенством и бедностью, в частности в контексте экономического, продовольственного и климатического кризисов.
Pursuing economic, social and cultural rights and combating inequalities and poverty, including in the context of the economic, food and climate crises.

Хотя проблема изменения климата, возможно, и начинает сходить с первых полос крупнейших газет, особенно после Дурбанской конференции, климатический кризис продолжается.
While climate change may have receded from the headlines of major newspapers, especially since the Durban conference, the climate crisis continues.