КОЛУМБИЙСКАЯ КОМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• colombian commission

Примеры использования Колумбийская комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колумбийская комиссия юристов.
Colombian Commission of Jurists.

Международная комиссия юристов, Колумбийская комиссия юристов, Комиссия по примирению и правосудию.
International Commission of Jurists, Colombian Commission of Jurists, Comisión Intereclesial de Justicia y Paz, ILO-Colombia.

Колумбийская комиссия юристов 1999- 2002 годы.
Colombian Commission of Jurists 1999-2002.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Колумбийская комиссия юристов, Международный клуб по исследованию проблем мира, Международная ассоциация прав человека американских меньшинств.
Observers for the following non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, International Club for Peace Research, International Human Rights Association of American Minorities.

Однако колумбийская комиссия юристов сообщает о том, что с октября 1995 года по сентябрь 1996 года от разрывов противопехотных мин 16 человек погибло и 30 было ранено.
The Colombian Commission of Jurists reports that anti-personnel mines killed 16 civilians and injured 30 between October 1995 and September 1996.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Колумбийская комиссия юристов, организация" Контакты в области прав человека", Международная федерация лиг защиты прав человека, Постоянная ассамблея по правам человека.
Observers for the following non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, Conectas Dereitos Humanos, International Federation of Human Rights Leagues, Permanent Assembly for Human Rights.

Колумбийская комиссия юристов заявила о важности того, чтобы государства рассмотрели свое национальное законодательство с целью обеспечения его соответствия Декларации.
The Colombian Commission of Jurists stated that it was important that States review their national legislation to ensure its compatibility with the Declaration.

Закон, в соответствии с которым была создана Комиссия по розыску пропавших без вести лиц, предусматривает участие в них правозащитных неправительственных организаций, каковыми являются Колумбийская комиссия юристов и Ассоциация семей пропавших без вести заключенных.
The law establishing the Commission for the Search of Missing Persons provides for the representation of human rights non-governmental organizations through the Colombian Commission of Jurists and the Family Association of Missing Detainees.

Со своей стороны Колумбийская комиссия юристов сообщает, что за период с октября 1995 года по сентябрь 1996 года повстанческими группами было убито 217 человек.
The Colombian Commission of Jurists, for its part, reports that armed insurgent groups were responsible for the deaths of 217 persons in the period between October 1995 and September 1996.

Мнения и замечания по концептуальной записке были получены от следующих государств: Бельгии, Греции, Индонезии, Катара, Колумбии, Кубы, Намибии, Парагвая и Филиппин; национальных правозащитных учреждений( Национальной комиссии по правам человека Индии и Национального центра по правам человека Иордании); таких НПО, как" Каритас Интернационалис", Колумбийская комиссия правосудия, Международная федерация в защиту прав человека и Всемирное движение матерей.
Views and comments on the concept note were received from the following States: Belgium, Colombia, Cuba, Greece, Indonesia, Namibia, Qatar, Paraguay and the Philippines; national human rights institutions(the National Human Rights Commission of India and the National Centre for Human Rights Jordan); NGOs such as Caritas Internationalis, the Comisión Colombiana de Justicia, the International Federation for Human Rights, and the Mouvement mondial des mères.

Колумбийская комиссия юристов сообщает о том, что, по ее данным, 17 подростков, не достигших 18- летнего возраста, воевали на стороне партизан в период с октября 1995 года по сентябрь 1996 года.
The Colombian Commission of Jurists reports that to its knowledge 17 young people under 18 years of age were taking part in guerrilla activities between October 1995 and September 1996.

Неправительственные организации: Всемирная федерация профсоюзов, Колумбийская комиссия юристов," Международная амнистия", Международная лига за права и освобождение народов, Международная комиссия юристов, Международная организация францисканцев( также от имени четырех неправительственных организаций), Международная служба по правам человека.
Non-governmental organizations: Amnesty International, Colombian Commission of Jurists, Franciscans International(also on behalf of 4 non-governmental organizations), International Commission of Jurists, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Service for Human Rights, World Federation of Trade Unions.

Колумбийская комиссия юристов сообщила, что военизированные группы несут ответственность за применение пыток в 77% таких случаев и постоянно практикуют публичные пытки своих жертв, которых они после этого расстреливают или обезглавливают.
The Colombian Commission of Jurists said that paramilitary groups were responsible for 77 per cent of cases of torture and had made it a practice to torture people in public, and then to shoot them or to cut their throats.

Он также встретился с представителями следующих неправительственных организаций в Боготе и Медельине: Колумбийская комиссия юристов; Комитет солидарности с политическими заключенными( CSPP); Ассоциация" MINGA"; Ассоциация SEMBRAR; комиссия конгресса" Правосудие и мир"; Постоянный комитет по защите прав человека; Латиноамериканский институт альтернативных юридических служб( ILSA); Центр расследования и народного образования( CINEP); Ассоциация родственников содержащихся под стражей и пропавших без вести лиц в Колумбии( ASFADDES); FEDEFAM; Национальная ассоциация взаимопомощи( Asociación Nacional de Ayuda Solideria- ANDAS); члены Национальной профсоюзной школы.
He also met with representatives of the following non-governmental organizations in Bogotá and Medellín: Colombian Commission of Jurists; Comité Solidaridad con los Presos Politicos(CSPP); Corporation“MINGA”; Corporation SEMBRAR; Comisión Intercongresional“Justicia y Paz”; Comité Permanente para la Defensa de los Derechos Humanos; Instituto Latinoamericano de Sevicios Legales Alternativas(ILSA); Centro de Investigación y Educación Popular(CINEP); Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos de Colombia(ASFADDES); FEDEFAM; National Mutual Aid Association-(Asociación Nacional de Ayuda Solidaria- ANDAS); Members of the Escuela Nacional Sindical.

Колумбийская комиссия юристов сообщила, что в 2002- 2003 годах она продолжала отслеживать положение в области расовой дискриминации в Колумбии и выступать за осуществление правительством конкретных мер во исполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий.
The Colombian Commission of Jurists reported that in 2002 and 2003 it continued to monitor the situation with regard to racial discrimination in Colombia and to advocate for concrete action by the Government to implement the Durban Declaration and Programme of Action.

Созданная в 1988 году Колумбийская комиссия юристов( ККЮ) является отделением Андской комиссии юристов, базирующимся в Лиме, Перу, региональным органом Международной комиссии юристов со штаб-квартирой в Женеве, Швейцария.
The Colombian Commission of Jurists(CCJ), established in 1988, is an affiliate of the Andean Commission of Jurists, a regional body based in Lima, Peru, and of the International Commission of Jurists, headquartered in Geneva, Switzerland.

Колумбийская комиссия юристов и Всемирная организация против пыток посвятили свое выступление от имени 1 200 колумбийских организаций Эдвину Легарду, который был убит после того, как его жена приняла участие в деятельности Рабочей группы в декабре 2008 года.
The Colombian Commission of Jurists and the World Organization against Torture dedicated their statement, on behalf of 1,200 Colombian organizations, to Edwin Legarda, who was murdered after his wife participated in the Working Group discussions in December 2008.

В 2003 году Колумбийская комиссия по вопросам океана и министерство охраны окружающей среды, населенных пунктов и территориального развития создали Национальный комитет по комплексному использованию океана и прибрежных зон, который является межведомственным органом.
A National Committee for Integrated Management of Ocean Spaces and Coastal Zones(CNMIZC), an inter-ministerial body, was established by the Colombian Commission for the Ocean and the Ministry of the Environment, Human Settlements and Territorial Development in 2003.

Наблюдатель от неправительственной организации: Колумбийской комиссии юристов также от имени" Пакс Романа.
Observer for a non-governmental organization: Colombian Commission of Jurists also on behalf of Pax Romana.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Международного альянса организаций" Спасите детей", Колумбийской комиссии юристов.
Observers for non-governmental organizations: International Save the Children Alliance, Colombian Commission of Jurists.

Наблюдателей от следующих неправительственных организаций: Колумбийской комиссии юристов, Интернационала в защиту детей, Международного союза мусульманских женщин, Международного альянса организаций" Спасите детей.
Observers for the following non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, Defence for Children International, International Muslim Women Union, International Save the Children Alliance.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Колумбийской комиссии юристов, Комиссии по изучению проблем поддержания мира, Международного движения против всех форм дискриминации и расизма.
Observers for the following non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, Commission to Study the Organization of Peace, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Колумбийской комиссии юристов, Международной комиссии юристов и Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций.
Observers for the following non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, International Commission of Jurists and United Nations Watch.

Встреча с представителями Национальной организации коренных народов Колумбии( ОНИК), Колумбийской комиссии юристов и представителем коренного населения в Сенате сенатором г-ном Лоренсо Муэлой.
Meeting with representatives of the Colombian National Indigenous Organization(ONIC) and the Colombian Commission of Jurists, and Senator Lorenzo Muela, representative of the indigenous populations in the Senate.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Колумбийской комиссии юристов, Южноамериканского совета по делам индейцев также от имени Международной ассоциации американских меньшинств по правам человека.
Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Colombian Commission of Jurists, Indian Council of South America also on behalf of the International Human Rights Association of American Minorities.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Азиатского центра юридических ресурсов, Колумбийской комиссии юристов, Международной комиссии юристов, Постоянной ассамблеи по правам человека.
Observers for the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Colombian Commission of Jurists, International Commission of Jurists, Permanent Assembly for Human Rights.

Она выразила серьезную озабоченность в связи с многочисленными угрозами в адрес правозащитников и нападениями на них, примером чего являются недавние угрозы убить одного из членов Колумбийской комиссии юристов.
It expressed grave concern about the numerous threats and attacks against defenders, such as the recent death threats against a member of the Colombian Commission of Jurists.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Колумбийской комиссии юристов, Международного движения в защиту детей, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международной исламской федерации студенческих организаций, Всемирного мусульманского конгресса.
Observers for non-governmental organizations: Colombia Commission of Jurists, Defence for Children International, International Human Rights Association of American Minorities, International Islamic Federation of Student Organizations, World Muslim Congress.

Заявление, представленное Колумбийской комиссией юристов-- неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Colombian Commission of Jurists, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council.

Наблюдатели от неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Ассоциации за предотвращение пыток, Колумбийской комиссии юристов, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, организации" Ферайн зюдвинд энтвиклюнгсполитик.
Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Columbian Commission of Jurists, Human Rights Watch, Verein Sudwind Entwicklungspolitik.