КОМИССИЯ ПРИВЕТСТВОВАЛА ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• the commission welcomed the opportunity

Примеры использования Комиссия приветствовала возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия приветствовала возможность обсудить предложения, содержащиеся в документе СRР. 3.
The Commission welcomed the opportunity to discuss the proposals set out in CRP.3.

Комиссия приветствовала возможность обсудить изложенные в документе зала заседаний предложения.
The Commission welcomed the opportunity to discuss the proposals set out in the conference room paper.

Комиссия приветствовала возможность высказать замечания и обсудить предложения, изложенные в этом документе по самооценке.
The Commission welcomed the opportunity to comment and to discuss the proposals set out in the self-assessment document.

Комиссия приветствовала возможность обсудить предложения, содержащиеся в записке секретариата:" Укрепление организации" СRР. 3.
The Commission welcomed the opportunity to discuss the proposals set out in the secretariat note on Strengthening the Organisation CRP.3.

Комиссия приветствовала возможность обсудить вопрос о целесообразности и возможности дальнейшего развития права в области международного коммер- ческого арбитража.
The Commission welcomed the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration.

Комиссия приветствовала возможность того, что Малайзия ратифицирует Конвенцию против пыток, создаст национальную комиссию по предупреждению пыток и разрешит посещать тюрьмы.
It welcomed the possibility that Malaysia would ratify the Convention against Torture and establish a national commission to prevent torture and allow prison visits.

Комиссия приветствовала возможность обсудить цели Декларации тысячелетия с уделением особого внимания региону ЕЭК, поскольку в ней четко излагаются в долгосрочной перспективе приоритетные направления повестки дня ООН, установленные странами- членами, а также обязательства, взятые странами- членами в связи с данной повесткой дня.
The Commission welcomed the opportunity to discuss the objectives of the Millennium Declaration with a focus on the ECE region, as it states clearly in a long term perspectives what are the priorities for the UN agenda set by member countries, and what commitments member countries themselves undertook in relation to this agenda.

Комиссия также приветствовала возможность для рассмотрения прогресса в осуществлении Пусанского плана действий на своей сессии в 2014 году.
The Commission also welcomed the opportunity to review the progress in the implementation of the Busan Action Plan at its session in 2014.

В частности, Европейская комиссия приветствовала созыв неофициального совещания и возможность обсудить доклады о ходе работы, обзоры и перспективы обоих целевых фондов.
The European Commission in particular welcomed the convening of the informal meeting and the opportunity to discuss the progress reports, the reviews and the prospects for both trust funds.

Комиссия приветствовала бы возможность обсудить с правительством Демократической Республики Конго неоднократно выдвигавшиеся в его адрес обвинения в том, что оно сотрудничало в деле перевооружения и переподготовки бывших военнослужащих вооруженных сил Руанды, однако, несмотря на неоднократные просьбы, Комиссия так и не получила приглашения посетить Киншасу.
The Commission would have welcomed the opportunity to discuss with the Government of the Democratic Republic of the Congo repeated allegations that it has collaborated in the rearming and training the ex-FAR but, despite repeated requests, has never received an invitation to visit Kinshasa.

Международная комиссия юристов( МКЮ) приветствует возможность дополнить замечания, представленные ею в 1998 году в отношении проекта факультативного протокола см. E/ CN. 4/ 1998/ 84.
The International Commission of Jurists(ICJ) welcomes the opportunity to elaborate upon the comments which it submitted on the draft optional protocol in 1998 see E/CN.4/1998/84.

Участники высоко оценили постоянную поддержку Европейской Комиссии и приветствовали возможность проведения индивидуальных встреч по странам с целью обсуждения технического содействия со стороны проекта LOGMOS с учетом актуальных региональных потребностей.
The participants appreciated continuous support of the European Commission and welcomed the possibility of the individual country meetings to target technical assistance of the LOGMOS project towards actual regional needs.

Г-жа Майодина говорит, что как полноправный член Комиссии по правам человека Южной Африки она приветствует возможность обсудить вопросы взаимодействия между договорными органами и НИПЧ.
Ms. Majodina said that, as a full-time member of the South African Human Rights Commission, she welcomed the opportunity to discuss interaction between the treaty bodies and NHRIs.

Что касается вопроса о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению, который предлагается обсудить на заседаниях Комиссии, то наша делегация приветствует возможность продолжить обсуждение вопроса об активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций и на нашем форуме.
Concerning the issue to be debated in plenary meetings of the Commission, concerning measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission, my delegation welcomes the opportunity to continue the discussion on revitalizing the United Nations system within our forum also.

Комиссия приветствует инициативу администрации по определению возможности взыскания и взысканию дебиторской задолженности на сумму, 96 млн. долл. США, которая ранее считалась безнадежной.
The Board commends the Administration for its initiative to establish the collectability of, and to recover, some $0.96 million in receivables previously identified as doubtful debts.

Поэтому Комиссия приветствует предоставившуюся возможность, чтобы пересмотреть сроки полномочий.
The Board therefore welcomes this opportunity to review the term of appointment.

Учитывая достигнутый Комиссией успех, Канада приветствовала бы возможность использовать опыт МКББГ, адаптированный к местным условиям, для оказания помощи другим странам региона в борьбе с безнаказанностью и преступностью.
Based on the Commission's success, Canada would welcome the opportunity to explore the possibility of replicating the CICIG experience, adjusted to local conditions, to help other countries in the region fight impunity and crime.

Рабочая группа приветствовала предложение Европейской комиссии изучить возможности для финансирования помощи этим двум странам.
The Working Group welcomed the offer from the European Commission to explore opportunities for financing assistance to the two countries.

Верховный комиссар приветствует возможность созыва Комиссией по правам человека специального совещания по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди во время ее пятьдесят второй сессии.
The High Commissioner welcomes the possibility of the Commission on Human Rights convening a special meeting on the human rights situation in Burundi, during its fifty-second session.

Она приветствовала создание комиссии и осуществление закона о равенстве возможностей.
It welcomed the establishment of the Commission and the impolementation of the Law on Equal Opportunities.

Управление по составлению доклада о развитии человека приветствовало бы возможность поработать со Статистической комиссией в целях содействия таким изменениям.
The Human Development Report Office would welcome opportunities to work with the Statistical Commission to promote such developments.

Всемирный альянс молодежи-- глобальная коалиция молодых людей, добивающихся уважения человеческого достоинства в политике и культуре,-- приветствует возможность обсуждения приоритетной темы Комиссии социального развития текущего года<< Искоренение нищеты.
World Youth Alliance, a global coalition of young people promoting the dignity of the human person in policy and culture, welcomes the opportunity to review the current year's priority theme of the Commission for Social Development,"Poverty eradication.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенных лиц Вальтер Келин приветствует эту возможность представить Комиссии по правам человека подробный доклад о первом полном годе выполнения своего мандата в соответствии с резолюцией 2005/ 46 Комиссии..
The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/46, welcomes this opportunity to provide the Commission with a detailed report on the first full year of his mandate.

Индия приветствует представившуюся возможность рассмотреть в рамках Комиссии по разоружению вопрос о ходе осуществления Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения.
India welcomes this opportunity provided in the Disarmament Commission to review the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade.

Американский союз защиты гражданских свобод приветствует возможность представить это заявление Комиссии по положению женщин по приоритетной теме ее пятьдесят седьмой сессии: искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
The American Civil Liberties Union welcomes the opportunity to present this statement to the Commission on the Status of Women on the priority theme of its fifty-seventh session: elimination and prevention of all forms of violence against women and girls.

Мы приветствуем предоставленную недавней сессией Комиссии по разоружению возможность вести конкретное обсуждение по вопросам продвижения вперед и создания, поощрения и выработки глобальных норм в области разоружения.
We welcome the opportunity provided by the recent session of the Disarmament Commission to engage in meaningful deliberation on the way forward and in establishing, promoting and elaborating global norms on disarmament.

Мексика приветствовала учреждение Комиссии по обеспечению равных возможностей, Комиссии по защите от актов насилия и Комиссии по исправительным наказаниям, которые будут действовать в качестве национальных механизмов по предупреждению в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
Mexico welcomed the establishment of the Equal Opportunity Commission, the Commission on Protection against Violence and the Corrections Commission, which will function as national preventive mechanisms pursuant to the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Приветствуя создание Комиссии по обеспечению равных возможностей( КРВ), Комитет отмечает, что эта Комиссия не в полной мере соответствует критериям, определенным в Принципах, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижских принципах, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), и сожалеет о том, что государство- участник не планирует создать национальное правозащитное учреждение, которое соответствовало бы Парижским принципам статья 2.
The Committee, while welcoming the establishment of the Commission for Equal Opportunities(CEO), notes that the Commission does not fully meet the criteria required by the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex), and regrets that the State party does not envisage establishing a national human rights institution in line with the Paris Principles art. 2.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенных лиц Вальтер Келин приветствует эту возможность представить Комиссии по правам человека подробный доклад о первом полном годе выполнения своего мандата в соответствии с резолюцией 2005/ 46 Комиссии..
The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, welcomes this opportunity to provide the Commission on Human Rights with a detailed report on the first full year of his mandate, pursuant to Commission resolution 2005/46.

КЛРД также приветствовал создание и работу Комиссии по равным возможностям.
CERD also welcomed the creation and the work of the Equal Opportunities Commission.