КОМИССИЯ ТАКЖЕ ПОЛУЧИЛА на Английском - Английский перевод

• commission also received
• commission also obtained

Примеры использования Комиссия также получила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия также получила показания, сообщения, жалобы и другие документы от частных лиц.
The Commission also received testimony, reports, complaints and other documents from individuals.

В рамках своих функций, связанных с расследованиями и консультированием, Комиссия также получила право выносить обоснованные заключения по законам, которые могли задеть интересы будущих поколений.
In its investigative and advisory roles, the Commission also claimed a right to voice an informed opinion on legislation that might affect future generations.

Комиссия также получила достоверную информацию о случаях похищений гражданских лиц повстанцами.
The Commission has also received credible information on cases of abduction by the rebels.

Комиссия также получила весьма большое количество материалов с подробным описанием телефонных разговоров.
The Commission has also acquired a very large number of detailed subscriber call records.

Комиссия также получила техническую поддержку и иную помощь для разработки ее стратегического плана.
The Commission also received technical support and other assistance for the development of its strategic plan.

Комиссия также получила поддержку от международных партнеров, включая швейцарское и британское правительства.
The Commission also received support from international partners including the Swiss and British Governments.

Комиссия также получила информацию о разработке специальной ракеты для доставки ядерного взрывного устройства.
The Commission also obtained information of a special missile under design for delivery of a nuclear explosive device.

Комиссия также получила информацию от двух очевидцев о ряде нападений повстанческих сил на деревни и отдельных лиц.
The Commission also received information from witnesses of a number of attacks by rebel forces on villages and individual civilians.

Комиссия также получила другую информацию относительно географического происхождения, которую она пока не может сообщить.
The Commission has also received other information concerning geographical origin, which it is unable to disclose at this time.

Комиссия также получила веские доказательства того, что в рядах<< джанджавид>> есть боевики из соседних стран, главным образом из Чада и Ливийской Арабской Джамахирии.
The Commission also received credible evidence that the ranks of the Janjaweed include fighters from neighbouring countries, primarily Chad and the Libyan Arab Jamahiriya.

Комиссия также получила информацию о том, что сотрудники полиции произвели оценку масштабов разрушений и установили, что число разрушенных деревень превышает 2000.
The Commission further received information that the police had made an assessment of the destruction and recorded the number of destroyed villages at over 2,000.

Комиссия также получила ряд свидетельств, в соответствии с которыми некоторые зеленые береты помогли манифестантам выйти со стадиона и даже предотвращали изнасилования и казни.
The Commission also took testimony to the effect that some green berets helped demonstrators to get out of the stadium and even prevented some acts of rape and executions.

Комиссия также получила более подробную информацию о различных типах оружия, использованного при нападении, а также траекторий пуль и приблизительных мест, где каждое оружие использовалось.
The Commission also obtained more detailed information regarding the different types of weapons used in the attack as well as bullet trajectories and the approximate location where each weapon was used.

Комиссия также получила и проверила многочисленные дополнительные сообщения об инцидентах, связанных с нападениями на мирных жителей на основе информации и свидетельских показаний, полученных ею в ходе своей работы.
The Commission also received and verified numerous additional incidents involving attacks on civilians, based on information and evidence it received during the course of its work.

Комиссия также получила внутренние уведомления о предоставлении услуг, и таким образом число учреждений, имеющих право оказывать услуги в Гибралтаре без своего физического присутствия там, достигло десяти.
The Commission has also received notification of internal services, and thus the number of institutions eligible to provide services in Gibraltar without their physical presence there, has reached ten.

Комиссия также получила информацию о том, как правительство использует подростков для участия в организуемых им проправительственных демонстрациях, что вынуждает многих родителей не отпускать их в школу в намеченное для демонстраций время.
The commission also received information on how the Government used teenage children to participate in staged pro-Government demonstrations, leading many parents to keep them out of school when demonstrations were scheduled.

Комиссия также получила сообщения, касающиеся последующей деятельности в связи с Конференцией от правительств, региональных комиссий, других организаций системы Организации Объединенных Наций и аккредитованных неправительственных организаций.
The Commission also receives statements related to the follow-up to the Conference from Governments, regional commissions, other organizations of the United Nations system and accredited non-governmental organizations.

Комиссия также получила из своего источника сведения, убедительно указывающие на то, что высшие чины бывших руандийских правительственных сил продолжают активный сбор денежных средств среди сторонников за границей, предположительно, для целей финансирования вооруженной борьбы.
The Commission also received strong indications from its sources that senior figures among the former Rwandan government forces were still actively raising money among sympathizers abroad, apparently for the purpose of funding an armed struggle.

Комиссия также получила сообщения о том, что бывшие подразделения экс- ВСР имеются на территории Анголы в районах, находящихся под контролем Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), а также в западной части Объединенной Республики Танзании и северо-западе Замбии.
The Commission has also received reports that formed units of the ex-FAR were present in territory held by the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) within Angola, as well as in the western part of the United Republic of Tanzania and north-western Zambia.

Комиссия также получила подробные, но иногда противоречивые сообщения из других источников относительно очевидных изменений в методах действий, вооружении и составе мятежных групп в пределах Руанды, которые, как представляется, сейчас стали шире использовать боевиков из числа женщин и детей.
The Commission also received detailed but sometimes conflicting reports from other sources concerning apparent changes in the modus operandi, the armament and the composition of insurgent groups within Rwanda, which now appeared to make more widespread use of women and child fighters.

Комиссия также получила от МООНПР информацию о возросшем числе вторжений в Руанду со стороны Заира, об увеличении численного состава и более высоком уровне военной подготовки участвующих в них групп и о масштабах людских и материальных потерь в результате этих вторжений, что дает основания полагать, что военная подготовка действительно проводится.
The Commission had also been briefed by UNAMIR on the increasing numbers of incursions into Rwanda from Zaire, the growing size and military skill of the groups involved and the extent of the loss caused to life and property as a result of their incursions, considerations which suggest that military training was being carried out.

Комиссия также получает и рассматривает жалобы от всех лиц и групп лиц, находящихся под юрисдикцией Люксембурга, которые заявляют, что являются жертвами нарушения какого-либо из прав, сформулированных в Конвенции.
The Commission also receives and examines petitions from individuals and groups of individuals subject to the jurisdiction of Luxembourg who claim to be victims of any violation of the rights set forth in the Convention.

Экономической комиссии для Африки было особо поручено осуществление надзора за координацией и сотрудничеством между организациями системы Организации Объединенных Наций в отношении Нового партнерства в интересах развития Африки, и Южная Африка рассчитывает, что Комиссия также получит необходимую финансовую поддержку.
The Economic Commission for Africa had been specially entrusted with supervising coordination and collaboration among United Nations bodies relating to NEPAD on the regional scale, and South Africa was confident that the Commission would also receive the necessary financial support.

Этот член Комиссии также получил большое число документов, в том числе документов, которые, как утверждается, были захвачены в бывшем лагере для руандийских беженцев в Мугунге в восточной части Заира, который был атакован Баньямуленге и объединенными силами в ноябре 1996 года.
The Commissioner also obtained a large number of documents, including papers said to have been captured from the former Rwandan refugee camp of Mugunga in eastern Zaire, which was attacked by Banyamulenge and allied forces in November 1996.

Региональные комиссии также получали определенные ресурсы из регулярной программы технического сотрудничества.
The regional commissions were also allotted some resources from the regular programme of technical cooperation.

Комиссия экспертов также получила копии всех материалов, которые находились в распоряжении местных властей и которые имели отношение к практике изнасилований.
The Commission of Experts also received copies of all the files in the possession of local authorities and identified as related to rape.

Комиссия организует свою работу через посредство подкомиссий по вопросам безопасности, обороны и юридическим вопросам, Комиссия также получает поддержку со стороны генерального секретариата Системы центральноамериканской интеграции.
The Commission organizes its work through subcommittees on security, defence and legal matters, and also receives support from the General Secretariat of the Central American Integration System.

С начала года решения высшей аттестационной комиссии также получат легитимность на территории России.
Since the beginning of the year the decisions of the Higher Attestation Commission will also gain legitimacy in Russia.

Комиссия получила также многочисленные документы от всех вышеупомянутых организаций.
The Commission also received numerous documents requested from all the organizations mentioned.

Комиссия получила также заслуживающие доверия сообщения о том, как в том же районе толпа расправилась с еще одним полицейским.
The Commission also received credible reports regarding the killing of another policeman by the crowd in the same area.