КОМИССИЯ ТАКЖЕ ПОРУЧИЛА на Английском - Английский перевод

• commission also entrusted
• the commission also instructed

Примеры использования Комиссия также поручила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия также поручила данному Комитету работу по пересмотру стандартов на быстрозамороженные фрукты и овощи.
The Commission has also allocated to this Committee the work of revision of standards for quick frozen fruits and vegetables.

В своих резолюциях 2002/ 49, 2003/ 22 и 2005/ 25 Комиссия также поручила Специальному докладчику по вопросу о достаточном жилище изучать вопрос о женщинах и достаточном жилище.
In its resolutions 2002/49, 2003/22 and 2005/25, the Commission also entrusted the Special Rapporteur on adequate housing to study the issue of women and adequate housing.

Комиссия также поручила Секретариату изучить возможные варианты опубликования и популяризации различных ресурсов и документов.
The Commission also instructed the Secretariat to explore options for publishing and publicizing the various resources and papers themselves.

Текущая методологическая работа: Статистическая комиссия также поручила МРГНС обеспечивать обновление СНС 1993 года в соответствии с четко определенным механизмом, одобренным Статистической комиссией.
Ongoing methodological work: The ISWGNA has also been entrusted by the Statistical Commission with keeping the 1993 SNA up-to-date according to a well-defined process endorsed by the Statistical Commission.

Комиссия также поручила ей затем направиться в Эритрею, но эритрейские власти рекомендовали ей воздержаться от поездки в Эритрею.
The Commission had also instructed her to proceed to Eritrea, but she was advised by the Eritrean authorities not to attempt to enter Eritrea.

Комиссия также поручила своему секретариату заняться сбором данных об улове ассоциированных и зависимых видов, не являющихся объектом специализированного промысла.
The Commission had also instructed its secretariat to collect data on catches of non-target associated and dependent species.

Комиссия также поручила Секретариату изучить варианты опубликования и популяризации самих разнообразных ресурсов и документов A/ 67/ 17, пункты 109, 110 и 114.
The Commission also instructed the Secretariat to explore options for publishing and publicizing the various resources and papers themselves A/67/17, paras. 109, 110 and 114.

Комиссия также поручила своему секретариату продолжить подготовку в сотрудничестве со Всемирным банком единого свода принципов создания эффективных режимов обеспеченных сделок.
The Commission had also requested its secretariat to proceed with the preparation of a joint set of principles on effective secured transactions regimes in cooperation with the World Bank.

Комиссия также поручила Рабочей группе II подготовить конвенцию о применимости этих правил к урегулированию споров, возникающих в связи с действующими инвестиционными договорами; эта работа продолжается.
The Commission had also mandated Working Group II to prepare a convention that would make the Rules applicable to disputes arising under existing investment treaties; that work was ongoing.

Комиссия также поручила секретариату обеспечить осуществление решения, содержащегося в документа E/ ECE/ 1430/ Add. 1 и касающегося периодичности и охвата будущих выпусков Обзора экономического положения Европы.
The Commission also asked the secretariat to implement the decision in document E/ECE/1430/Add.1 on the frequency and scope of future issues of the Economic Survey of Europe.

Комиссия также поручила своему секретариату исправить любые типографические ошибки и устранить в необходимых случаях грамматические и синтаксические погрешности в документе под контролем Председателя Редакционного комитета.
The Commission also entrusted its secretariat with the correction of any typographical errors and with the improvement, if required, of the grammar and syntax of the document, under the supervision of the Chairman of the Editorial Committee.

Комиссия также поручила секретариату ЭСКАТО ООН сыграть активную роль в выполнении решений, принятых во время первого этапа, и координации подготовки на региональном уровне ко второму этапу ВВУИО.
The Commission further requested the UNESCAP secretariat to play an active role in the implementation of the follow-up to the first phase and to coordinate the regional preparations for the second phase of WSIS.

Комиссия также поручила различным государственным учреждениям издать надлежащие инструкции и разработать руководящие принципы политики в отношении ношения головных платков или хиджабов мусульманскими женщинами-- для выполнения и соблюдения государственными учреждениями, школами, университетами и учебными центрами, а также частными компаниями.
It also directed various Government agencies to issue the appropriate directives and formulate policy guidelines on the wearing of headscarves or hijabs by Muslim women for implementation and compliance by Government agencies, schools, universities and training centres, and private companies.

Этой комиссии также поручено пересмотреть Этический кодекс жандармерии с целью включения в него принципов защиты прав человека и международного гуманитарного права.
This commission is also responsible for the revision of the Code of Ethics of the Gendarmerie with a view to incorporating the human rights and international humanitarian law dimension into it.

Комиссии также поручено составить каталог мер по предотвращению дальнейшего роста правового экстремизма и борьбе с существующими его формами59.
The Commission is also mandated to compile a catalogue of measures to prevent the further development and to counter current forms of right-wing extremism.

Комиссии также поручено разработать механизмы работы, в том числе для проведения проверок на ядерно- значимых объектах.
The Commission is tasked also with the development of operational manuals, including a manual to guide conduct of on-site inspections.

Комиссии также поручено вести работу по информированию населения по вопросам прав человека, выносить правительству рекомендации по вопросам, затрагивающим права человека, рассматривать жалобы и выполнять другие функции, которые могут быть определены указом Президента.
The Commission is also mandated to educate the public about human rights, make recommendations to the Government about matters affecting human rights, investigate complaints and perform such other functions are may be prescribed by the President by decree.

Иными словами, мы не должны забывать о том, что Комиссии также поручено заниматься мобилизацией ресурсов, находящихся в распоряжении международного сообщества, и содействовать не только обеспечению предсказуемого финансирования деятельности по скорейшему восстановлению, но и устойчивому капиталовложению в среднесрочном и долгосрочном плане.
In other words, we must not forget that the Commission is also mandated to marshal resources at the disposal of the international community and to help ensure predictable financing, not only for early recovery activities, but also for sustained investment over the medium and long terms.

Комиссии также поручено повышать информированность общественности по правозащитной проблематике, выносить правительству рекомендации по вопросам, затрагивающим права человека, рассматривать жалобы и выполнять другие функции, установленные указом президента.
The Commission is also mandated to educate the public about human rights, make recommendations to the Government about matters affecting human rights, investigate complaints and perform such other functions prescribed by the President by decree.

Комиссии также поручено и далее проводить обзор непрерывной деятельности по оценке риска и наличия более безопасных альтернативных веществ или технологий, связанных с видами применения перфтороктановой кислоты и родственных ей веществ, и предлагать все необходимые меры для сокращения выявленных рисков, включая ограничения на сбыт и использование, в частности при наличии более безопасных альтернативных веществ или технологий, доступных с технической и экономической точки зрения.
The Commission is also requested to keep under review the on-going risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid and related substances and propose all necessary measures to reduce identified risks, including restrictions on marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies, that are technically and economically feasible, are available.

Комиссии также поручено держать под контролем проводимые мероприятия по оценке риска, отслеживать наличие более безопасных альтернативных веществ или технологий, связанных с видами применения перфтороктановой кислоты и родственных ей веществ, предлагать все необходимые меры для сокращения выявленных рисков, включая ограничения сбыта и использования, в частности в случаях, когда имеются более безопасные, технически и экономически осуществимые альтернативные вещества или технологии.
The Commission is also requested to keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid and related substances and propose all necessary measures to reduce identified risks, including restrictions on marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies, that are technically and economically feasible, are available.

Комиссия также поручала Секретариату подготовку административных руководящих принципов в форме рекомендаций для арбитражных учреждений и других соответствующих органов, с тем чтобы облегчить им принятие процедур выполнения функций назначающего органа или оказания административных услуг по делам, рассматриваемым согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
The Commission entrusted the Secretariat also with the preparation of administrative guidelines, in the form of recommendations, to arbitral institutions and other relevant bodies to assist them in adopting procedures for acting as appointing authority or for providing administrative services in cases to be conducted under the UNCITRAL Arbitration Rules.

Комиссии также поручено направлять уведомления об исполнении любой меры высылки или выдачи в отношении беженца или просителя убежища.
The Commission is also responsible for providing views on the implementation of any expulsion or extradition measure concerning a refugee or asylum-seeker.

Комиссия также постановила поручить Докладчику Комиссии завершить работу над докладом совместно с Председателем.
The Commission also decided to entrust the finalization of that report to the Rapporteur of the Commission, together with the Chairperson.

Комиссия также постановила поручить Группе экспертов ЕЭК по программе работы продолжить обсуждение стратегических направлений деятельности ЕЭК.
The Commission also decided to request the ECE Group of Experts on the Programme of Work to continue its discussions on the strategic directions of the ECE.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия также постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.
Following its initial consideration, the Commission also decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to the applicant in writing through the Secretary-General.

Комиссия утвердила также внесенный Председателем проект решения по докладу Комиссии о работе ее возобновленной двадцать второй сессии для принятия Экономическим и Социальным Советом.( Текст см. в главе I, раздел А.) Комиссия также постановила поручить Председателю Комиссии при содействии Докладчика доработать этот доклад.
The Commission also adopted a draft decision, introduced by the Chair, on the report of the Commission on its reconvened twenty-second session, for adoption by the Economic and Social Council.(For the text, see chap. I, sect. A.) The Commission also decided to entrust the finalization of the report to the Chair of the Commission, with the assistance of the Rapporteur.

В резолюции 1991/ 38 Совета от 21 июня 1991 года Комиссии были также поручены следующие функции.
In Council resolution 1991/38 of 21 June 1991, the Commission was also assigned the following functions.

В этой связи Комиссии было также поручено рассмотреть вопрос о достаточности положения, касающегося агитации против этнической группы, для предупреждения деятельности организаций расистского толка.
In this connection, the commission was also instructed to consider whether the provision concerning agitation against an ethnic group is sufficient to prevent racist organizations from functioning.

Комиссии было также поручено рассмотреть вопрос о том, следует ли квалифицировать как уголовное правонарушение активное участие в организации, деятельность которой носит по большей части криминальный характер.
This commission was also required to consider whether it should be made a criminal offence to participate actively in an organization whose operations involve criminal activities on a significant scale.