КОМИТЕТОМ МИНИСТРОВ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• by the committee of ministers of the council

Примеры использования Комитетом министров совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция о гражданской ответственности за коррупцию, принятая Комитетом министров Совета Европы 9 сентября 1999 года;
Civil Law Convention on Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999;

Руководящие принципы в области прав человека и борьбы с терроризмом, утвержденные 11 июля 2002 года Комитетом министров Совета Европы;
Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 July 2002;

И заявление по Международному уголовному суду, принятое Комитетом министров Совета Европы 10 октября 2001 года.
Declaration on the International Criminal Court, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 10 October 2001.

Вице-президент ФАТФ, Председатель МАНИВЭЛ Владимир Нечаев вы- разил удовлетворение тем, что работа МАНИВЭЛ была признана Комитетом министров Совета Европы.
FATF Vice President and MONEYVAL Chairman Vladimir nechaev expressed his gratitude that MONEYVAL's work was acknowledged by the Committee of Ministers of the Council of Europe.

Типовой кодекс поведения государственных должностных лиц, принятый Комитетом министров Совета Европы 11 мая 2000 года;
Model Code of Conduct for Public Officials adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 May 2000;

Эта Хартия, одобренная Комитетом министров Совета Европы в 1992 году, призвана содействовать защите и развитию исторических региональных языков и языков меньшинств в Европе.
The Charter, approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1992, is designed to protect and promote historical regional and minority languages in Europe.

Директивных принципов борьбы с коррупцией, принятые Комитетом министров Совета Европы 6 ноября 1997 года;
The Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 6 November 1997;

Меры, принимаемые Словакией по исполнению приговоров( законодательного и иного характера), в настоящее время контролируются Комитетом министров Совета Европы.
Measures applied by Slovakia in relation to the execution of the judgments(legislative and other) are currently supervised by the Committee of Ministers of the Council of Europe.

Пункт VII постановляющей части Декларации о равноправии женщин и мужчин, принятой комитетом министров Совета Европы в 1988 году;
Paragraph VII of the Declaration on Equality of Women and Men adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1988;

Инна Линева, Председатель Отдела по сотрудничеству с Комитетом министров Совета Европы Секретариата Правительственного уполномоченного Украины по делам ЕСПЧ.
Inna Lunev, Chairman of the Department for Cooperation with the Committee of Ministers of the Council of Europe Secretariat of the Government Commissioner for the ECtHR;

Двадцать руководящих принципов в отношении борьбы с коррупцией, принятых Комитетом министров Совета Европы 6 ноября 1997 года;
The Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 6 November 1997;

Рекомендация Rec( 2006) 8 Комитета министров государствам- членам в отношении оказания помощи жертвам преступлений, утвержденная 14 июня 2006 года Комитетом министров Совета Европы;
Recommendation Rec(2006) 8 of the Committee of Ministers to member States on assistance to crime victims, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 14 June 2006;

Поправки к настоящей Конвенции могут предлагаться любой Стороной, Комитетом Министров Совета Европы или Консультативным Комитетом..
Amendments to this convention may be proposed by a Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe or the Consulta tive Committee..

Это положение позволило согласовать бельгийское законодательство с целым рядом международных конвенций, в том числе с настоящей Конвенцией и резолюциями, принятыми 27 мая 1977 года Комитетом министров Совета Европы.
With this provision, Belgian legislation is consistent with international conventions, including CEDAW and the resolutions adopted on 27 May 1977 by the Committee of Ministers of the Council of Europe.

Пункт IV( iii) постановляющей части Декларации о нетерпимости- угрозе демократии, принятой комитетом министров Совета Европы в 1981 году;
Paragraph IV(iii) of the Declaration regarding Intolerance- A Threat to Democracy, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1981;

Следует также отметить, что статья 8 Конвенции о киберпреступности, принятой Комитетом министров Совета Европы, специально посвящена проблеме мошенничества, связанного с использованием компьютерных сетей.
It should be noted too that article 8 of the Convention on Cybercrime adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe deals specifically with the issue of computer-related fraud.

Пункт IIIb постановляющей части Декларации о свободе самовыражения и информации, принятой комитетом министров Совета Европы в 1982 году;
Paragraph III(b) of the Declaration on the Freedom of Expression and Information, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1982;

В свою очередь, группа специалистов по оговоркам к международным договорам, учрежденная Комитетом министров Совета Европы( DIRIT) продолжила работу и провела несколько заседаний, на которых был достигнут значительный прогресс.
The Group of Specialists on Reservations to International Treaties established by the Committee of Ministers of the Council of Europe(DISRT) continued its work and held several meetings which led to significant progress.

Рекомендация R( 2000) 19 о роли прокуратуры в системе уголовного правосудия, принятая Комитетом министров Совета Европы в 2000 году.
Recommendation No.R(2000) 19 on the role of prosecution in the criminal justice system, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 2000.

Недавно принятый Европейский кодекс полицейской этики( Рекомендация( 2001) 10, утвержденная Комитетом министров Совета Европы 19 сентября 2001 года) еще более подчеркивает необходимость регулирования этих вопросов на уровне полицейской службы Бельгии.
The European Code of Police Ethics(Recommendation(2001)10, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 19 September 2001) reinforces this necessity even further where the Belgian police is concerned.

Конвенция Совета Европы о киберпреступности 2001 года и пояснительный доклад к ней были приняты Комитетом министров Совета Европы на его сто девятой сессии 8 ноября 2001 года.
The 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime and its Explanatory Report were adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe at its 109th session, on 8 November 2001.

Положения этого Закона полностью соответствуют рекомендации№ R( 2000) 13, касающейся Европейских основных принципов доступа к архивным документам в целях исследования, утвержденных Комитетом министров Совета Европы 13 июля 2000 года.
The stipulations of this Act are in full harmony with the recommendation No. R(2000) 13 concerning the European basic principles of access by research to archive documents of the Ministerial Committee of the Council of Europe passed on 13 July 2000.

В свою очередь Группа специалистов по оговоркам к международным договорам, учрежденная Комитетом министров Совета Европы( DI- S- RIТ) См. третий доклад, A/ CN. 4/ 491, пункт 28.
For its part, the Group of Specialists on Reservations to International Treaties, established by the Committee of Ministers of the Council of Europe(DI-S-RIT), See the third report A/CN.4/491, para. 28.

В этом отношении следует отметить рекомендацию CM/ REC( 2009) 12 о принципах в отношении пропавших без вести лиц и презумпции смерти, принятую Комитетом министров Совета Европы 9 декабря 2009 года.
In this regard, recommendation CM/REC(2009)12 on principles concerning missing persons and the presumption of death, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 December 2009 is noteworthy.

Самый недавний комментарий по вопросам, касающимся прав саамов на землю в Финляндии, был сделан Комитетом министров Совета Европы в связи с осуществлением Финляндией Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
The most recent commentary on issues related to Sami land rights in Finland comes from the Committee of Ministers of the Council of Europe in relation to implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Finland.

В этой связи они обратили внимание на текст рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, принятой Комитетом министров Совета Европы 10 ноября 1994 года.
In that respect, they drew attention to the text of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 10 November 1994.

Аналогичная рекомендация была сделана Фондом за равные права( ФРП) в СП2, в совместном представлении 3( СП3), ИЦПЧ, Комитетом министров Совета Европы( КМСЕ) и Консультативным комитетом по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств ККРКСЕ.
Equal Rights Trust(ERT), JS2, Joint Submission 3(JS3), HRIC/CIDO, the Committee of Ministers of the Council of Europe(CoE-CoM) and the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities(CoE-ACFC) made similar recommendation.

Ассамблея вместе с Комитетом министров Совета, Комиссаром Совета Европы по правам человека, нашей Европейской комиссией по борьбе с расизмом и нетерпимостью и Европейским комитетом по предотвращению пыток, а также вместе со многими другими органами Совета неустанно защищала европейскую демократию, верховенство закона и права человека.
The Assembly has been- together with the Council's Committee of Ministers, the European Commissioner for Human Rights, our European Commission against Racism and Intolerance and European Committee for the Prevention of Torture, and many other of the Council's bodies- fighting ardently to defend European democracy, rule of law and human rights.

Соглашение об учреждении Группы государств по борьбе с коррупцией, принятое Комитетом министров Совета Европы 1 мая 1999 года, и Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию, принятая Комитетом министров Совета Европы 4 ноября 1998 года;
Agreement Establishing the Group of States against Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 May 1999, and the Criminal Law Convention on Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1998;

Примером этого могут служить, в частности, Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Конвенция Белем- ду- Пара)( Аргентина и Тринидад и Тобаго), а также Конвенция о предотвращении насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с ним, недавно принятая Комитетом министров Совета Европы Германия.
This is, for example, the case for the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women(Convention of Belém do Pará)(Argentina and Trinidad and Tobago) and the Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, recently adopted by the Committee of Ministers at the Council of Europe Germany.