Примеры использования Комитет должны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как Комиссия, так и Комитет должны обсудить возможность осуществления этого предложения.
В рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин ЮНИФЕМ и Комитет должны изучить пути сотрудничества.
In preparing for the Fourth World Conference on Women, UNIFEM and the Committee must examine ways of working together.Совет и Комитет должны воспользоваться своими прерогативами в этом вопросе, а не оставлять это на усмотрение других.
The Council and the Committee should exercise their authority in this matter rather than cede it to others.Было выражено общее согласие с тем, что Бюро и Комитет должны быть тесно вовлечены в деятельность Сети, что позволит ее представителям принимать непосредственное участие в совещаниях Бюро.
It was agreed that the Bureau and the Committee should be closely involved in the Network, allowing the Network to directly participate in the Bureau's meetings.Специальный докладчик и несколько членов Комитета подчеркнули, что первый и Комитет должны сотрудничать с тем, чтобы более эффективно выполнять свои соответствующие обязанности.
He and several Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
консультативный комитетспециальный комитетконсультативный комитет отмечает
подготовительного комитетаконсультативный комитет рекомендует
консультативного комитета по административным
исполнительного комитетапятый комитетруководящий комитетгенеральный комитет
Больше
Рабочая группа/ временный комитет должны объединить все эти отчеты и представить их парламенту для оценки и рекомендаций.
The working group/temporary committee should compile all these reports and present them to the parliament with its assessment and recommendations.К государствам, представляющим более объемные доклады, никаких санкций применяться не будет, но и они, и Комитет должны сознавать, что более краткие доклады помогут снять остроту проблемы письменного перевода.
States that submitted longer reports would not be penalized, but they and the Committee should be aware that shorter reports would ease the problem of translation.The Что касается осуществления Программы по вопросу о защите, тоПредседатель считает, что Управление и Исполнительный комитет должны установить приоритеты в рамках мандата и имеющихся ресурсов.
In relation to the implementation of the Agenda for Protection,the Chairman felt that the organization and the Executive Committee needed to set priorities within the framework of the mandate and available resources.Заинтересованные делегации и Комитет должны знать о решении отложить рассмотрение, с тем чтобы в будущем мы могли надлежащим образом информировать наше руководство.
The delegations concerned and the Committee must be told of a decision to postpone so that in future we can properly inform our authorities.Однако некоторые участники указали на то, что, если по каким-то обоснованным причинам Руководящий совет ЕАОС примет иное решение, тоРабочая группа по мониторингу и оценке окружающей среды и Комитет должны будут изучить альтернативные решения, описанные в документе секретариата относительно подготовки оценки.
However, some participants suggested that, if for some good reasons the EEA ManagementBoard В случае продления мандата Группы экспертов Совет Безопасности/ Комитет должны обратиться к правительствам Ливийской Арабской Джамахирии, Египта и Эритреи с просьбой содействовать осуществлению Группой экспертов поездок в эти страны.
If the mandate of the Panel of Experts is extended, the Security Council/Committee should request the Governments of the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and Eritrea to facilitate visits by the Panel of Experts.Совет и Комитет должны продолжать поощрять международное сотрудничество в деле повышения безопасности на судах, в том числе ценную работу, проводимую Международной морской организацией и ее 164 государствами- членами.
The Council and Committee should continue to encourage international cooperation in improving maritime security, including the valuable work being done by the International Maritime Organization(IMO) and its 164 member States.Департамент по гуманитарным вопросам иМежучрежденческий постоянный комитет должны рассматривать в качестве своей основной задачи обеспечение того, чтобы знания и опыт, полученные в результате этого процесса, применялись также и к другим регионам.
The Department for Humanitarian Affairs andthe Inter-Agency Standing Committee should consider its main task to ensure that the expertise and experience that had evolved from that process was applied to other regions as well.Совет Безопасности/ Комитет должны призвать государства- члены, которые не отвечают на запросы Группы экспертов о предоставлении информации или которые предоставили неполную информацию, предоставлять запрашиваемую информацию Группе или прямо Комитету. .
The Security Council/Committee should encourage Member States that have not responded to requests for information from the Panel of Experts, or that have provided incomplete information, to provide the requested information to the Panel or directly to the В случае продления мандата Группы экспертов Совет Безопасности/ Комитет должны обратиться к правительствам Ливийской Арабской Джамахирии, Египта и Эритреи с просьбой содействовать осуществлению Группой экспертов поездок в эти страны.
Visits by the Panel to the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and Eritrea 54. If the mandate of the Panel of Experts is extended, the Security Council/Committee should request the Governments of the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and Eritrea to facilitate visits by the Panel of Experts.Совет Безопасности и Комитет должны установить практические контрольные показатели для достижения прогресса в деле обеспечения прав человека сторонами в конфликте в Дарфуре, которые стороны будут обязаны выполнить в установленные сроки, с тем чтобы избежать принятия Комитетом в отношении них соответствующих мер/ распространения на них соответствующих санкций.
The Security Council and Committee should identify practical benchmarks for progress by parties to the conflict in Darfur, which the parties would be required to reach in a prescribed time frame to avoid future action/designation by the В то же время в еще большей степени, чем конституции,рабочая группа и Комитет должны уделить внимание таким нижестоящим административным органам, как муниципалитеты, а также вопросам, касающимся судебной системы, реинтеграции беженцев и возвращению собственности.
However, even more than the Constitution,the working group and the Committee should focus their attention on the lower echelons of the administration, such as the municipalities, and also on questions relating to the judicial system, the resettlement of refugees and the restitution of property.Совет Безопасности и Комитет должны установить практические контрольные показатели для достижения и оценки прогресса в деле защиты и обеспечения прав человека сторонами в конфликте в Дарфуре, которые стороны будут обязаны выполнить в установленные сроки, с тем чтобы избежать принятия Комитетом в отношении них соответствующих мер/ распространения на них соответствующих санкций.
The Security Council and the Committee should identify practical benchmarks to identify goals for, and measure progress towards, the protection and fulfilment of human rights by parties to the conflict in Darfur, which the parties would be required to reach in a prescribed time frame to avoid future action/designation by the На двадцать второй сессии Комитета по устойчивой энергетике основное внимание будет уделено диалогу, посвященному функциям, которые ЕЭК ООН и Комитет должны осуществлять в целях обслуживания государств- членов в их усилиях по обеспечению устойчивого энергоснабжения в соответствии с инициативой Генерального секретаря" Устойчивая энергетика для всех.
The twenty-second session of the Совет Безопасности и его вспомогательный комитет должны рассмотреть вопрос о распространении на нижеследующих лиц действия мер, изложенных в резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности, незамедлительно или в условном порядке.
The Security Council and its subsidiary Committee should consider the following individuals for designation as being subject to the measures outlined in Security Council resolution 1591(2005), whether immediately or conditionally.Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет должны недвусмысленным образом рассмотреть вопрос о распространении ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием, с тем чтобы показать, что нынешний подход этих государств ставит под угрозу будущее международного сообщества.
The Review Conferences of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and their Preparatory Committees should address the issue of the proliferation of nuclear weapons by nuclear-weapon States in a clear-cut manner so as to demonstrate that the current approach of these States has created a dangerous future for the international community.Генеральный секретариат ЭСЦАГ и Комитет должны работать с международным органом, поддерживающим секретариат в рамках контроля и надзора за выполнением государствами- членами Комитета обязательств, вытекающих из договора о торговле оружием.
The secretariat of ECCAS and the Committee shall work with the international body serving as the secretariat in monitoring and supervising the implementation by States members of the Группа полагает, что, учитывая огромную работу, проделанную в связи с этими уведомлениями,Совет Безопасности и Комитет должны официально проинформировать государства- члены об их существовании и призвать их широко распространять эти уведомления среди всех соответствующих национальных государственных ведомств, а также среди неправительственных организаций, для которых такая информация может оказаться полезной.
The Team believes that, with such momentum behind the notices,the Security Council and the Committee should formally notify Member States of their existence and encourage them to distribute the notices widely throughout relevant national Government departments, as well as to non-governmental entities that might benefit from such information.Кроме того, Президиум решил, что он и Комитет должны предоставить всю необходимую поддержку для завершения работы над протоколом до Киевской конференции, как было решено Региональным совещанием министров, предшествовавшим Всемирной встрече на высшем уровне, и как отмечено в заявлении министров ECE/ AC. 22/ 2001/ 2, пункт 44 Заявления министров.
Furthermore, the Bureau agreed that both it and the Committee should provide all necessary support for the finalization of the protocol before the Kiev Conference, as decided by the Regional Ministerial Meeting for the World Summit and reflected in the Ministerial Statement ECE/AC.22/2001/2, para. 44 of the Ministerial Statement.Королевское правительство и вновь избранный Национальный избирательный комитет должны предпринять усилия для того, чтобы обеспечить справедливый доступ к государственным средствам массовой информации всех политических партий, а также содействовать их доступу к негосударственным средствам массовой информации, в частности к электронным средствам.
The Royal Government and the newly elected National Election Committee must strive to ensure that there is equitable access to State media for all political parties and also promote access to non-State media, particularly electronic media. In confronting.Поэтому Генеральная Ассамблея и ее Шестой комитет должны играть ведущую роль в этом процессе, подкрепленном важной работой Комиссии международного права, с членами которой члены Шестого комитета должны укрепить свое взаимодействие.
The General Assembly and its Sixth Committee should therefore play a leading role in the process, supported by the important work of the International Law Commission, with whose members the members of the Sixth Верховный комиссар всегда считала, что Конвенция и Комитет должны стать центральными столпами будущей международной программы по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, и он уверен, что группы, связанные с переговорами, согласны с этим.
The High Commissioner had always felt that the Convention and the Committee should be the central pillars of a future international programme to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and he was certain that the groups involved in the negotiating process agreed.Конференция 2015 года по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет должны учитывать волнующие государств- участников Договора вопросы, изложенные в их национальных докладах, и анализировать, в какой степени ядерные государства соблюдают положения статьи IV Договора и 13 пунктов Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
The 2015 Review Conference and its Preparatory Committees must give consideration to the concerns of States Parties that have been set forth in their national reports and look into the extent to which nuclear-weapon States comply with the provisions of article VI of the Treaty and the 13 points that were set forth in the final document of the 2000 Review Conference.Поэтому Комитет должен приступить к их принятию.
The Committee should therefore proceed with their adoption.
