КОМПАНИИ TETHYS на Английском - Английский перевод

• tethys

Примеры использования Компании tethys на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единогласная рекомендация Сделанного предложения Советом директоров компании Tethys.
The unanimous recommendation of the Proposed Offer by the Board of Tethys.

Любое предложение для компании Tethys будет сделано при условии выполнения стандартной комплексной правовой и бухгалтерской проверки компанией Nostrum.
Any offer for Tethys will be subject to the completion of customary due diligence by Nostrum.

Компания Nostrum сделает дополнительные объявления в отношении возможного предложения для компании Tethys в надлежащее время соответствующим образом.
Nostrum will make a further announcement in respect of the possible offer for Tethys in due course as appropriate.

Данная цена отображает надбавку, в размере 15% к цене, по которой компания AGR Energy согласилась приобрести новые обыкновенные акции компании Tethys.
This price represents a premium of 15% to the price at which AGR Energy has agreed to subscribe for new ordinary shares in Tethys.

В течении второго квартала компания Nostrum обратилась к совету директоров компании Tethys относительно возможного предложения по приобретению компании..
During Q2 Nostrum made an approach to the board of Tethys regarding a possible offer to acquire the company.

Предлагаемая сделка или любое предложение для компании Tethys не будет являться предметом соблюдения положений Кодекса Лондонского Сити по слияниям и поглощениям.
The Proposed Offer, the Proposed Transaction, or any offer for Tethys will not be subject to the provisions of The City Code on Takeovers and Mergers.

Предыдущий период эксклюзивности, предоставленный компании Nostrum для целей проведения комплексной бухгалтерской и правовой проверки компании Tethys, в настоящее время уже истек.
The previous exclusivity period granted to Nostrum for the purposes of conducting due diligence on Tethys has now expired.

Возможное предложение, которое Nostrum предложил Совету директоров компании Tethys будет основано на цене, 2185 Канадских долларов за акцию компании Tethys..
The possible offer Nostrum has proposed to the Board of Tethys would provide for a price of C$0.2185 per Tethys share.

Основные условия Предлагаемой сделки, которые были согласованы в Письме о намерениях между компанией Nostrum и Советом директоров компании Tethys, заключаются в следующем.
The principal terms of the Proposed Transaction that have been agreed in the LOI between Nostrum and the Tethys Board, are as follows.

Основные условия Предлагаемой сделки, которые компания Nostrum представила Совету директоров компании Tethys, но, которые еще не были приняты Советом директоров компании Tethys, заключаются в следующем.
The principal terms of the Proposed Transaction that Nostrum has presented to the Board of Tethys, but that has not yet been accepted by the Tethys Board, are as follows.

Компания Tethys также согласилась предоставить эксклюзивные условия компании Nostrum до 25 августа 2015 года для целей проведения комплексной бухгалтерской и правовой проверки компании Tethys.
Tethys has also agreed to grant exclusivity to Nostrum until 25 August 2015 for the purposes of conducting due diligence on Tethys.

Некоторые дополнительные общепринятые условия, в отношении делового и финансового состояния компании Tethys, между объявлением окончательного предложения и завершением Сделанного предложения;
Certain additional customary conditions as to the status of the business and financial condition of Tethys between the announcement of a firm offer and the completion of the Proposed Offer;

Средства от приобретения доли участия в активах компании Tethys в Таджикистане и Грузии, будут применяться для досрочной выплаты Промежуточного финансирования, вместе с начисленными процентами и суммой компенсации за ранее погашение.
Proceeds of any farm out of Tethys' Tajik and Georgian assets would be applied towards early repayment of the Interim Funding, together with accrued interest and a make-whole amount.

С тех пор, компания Nostrum ведет переговоры с компанией Tethys, в целях достижения соглашения по условиям Предлагаемой сделки в соответствии с которой Совет директоров компании Tethys сможет рекомендовать Сделанное предложение акционерам компании Tethys.
Since then, Nostrum has engaged in discussions with Tethys with the view to reaching agreement on the terms of a Proposed Transaction under which the Board of Tethys would be able to recommend the Proposed Offer to Tethys shareholders.

Компания Nostrum оставляет за собой право предложить альтернативные сделки компании Tethys, и/ или сделать предложение для уставного капитала компании Tethys на условиях, которые отличаются от раннее объявленных.
Nostrum reserves the right to propose alternative transactions to Tethys and/or to make an offer for the share capital of Tethys on different terms to those previously announced.

После данного предложения, компании Tethys и Nostrum, договорились в ходе переговоров о кредитном финансировании на сумму в 5 миллионов долларов США для поддержания краткосрочной ликвидности компании Tethys в течение периода времени необходимого для реализации любого формального предложения.
Following this approach, Tethys and Nostrum have negotiated a US$5 million loan financing in order to support short-term liquidity of Tethys during the period in which any formal offer may be implemented.

Несмотря на это, компания Nostrum еще раз подтвердила Совету директоров компании Tethys, что компания Nostrum, в настоящее время, по-прежнему готова поддерживать цену Сделанного предложения на уровне, 147 Канадских долларов за акцию компании Tethys.
Notwithstanding this, Nostrum has reiterated to the Board of Tethys that Nostrum currently remains willing to maintain the price of the Proposed Offer at C$0.147 per Tethys share.

Крупнейший акционер компании Tethys, компания Pope Asset Management LLC, уведомила компанию Nostrum о том, что она не поддержала Сделанное предложение, и поэтому, несмотря на успех, достигнутый компаниями Nostrum и Tethys в подготовке документации для сделки, Предлагаемая сделка не будет продолжена.
Tethys' largest shareholder, Pope Asset Management LLC, informed Nostrum that it did not support the Proposed Offer and therefore, despite the progress made by Nostrum and Tethys in preparing transaction documentation, the Proposed Transaction will not proceed.

Получение безотзывных обязательств от каждого директора компании Tethys, принять окончательное предложение( в соответствии с положениями указанными выше) в отношении каждой акции компании Tethys, бенефициарными собственниками которых они являются;
The receipt of irrevocable undertakings from each director of Tethys to accept a firm offer(on the terms above) in respect of each of the Tethys shares in which they are beneficially interested;

Прочая корпоративная деятельность 7 октября 2015 года компания Nostrum объявила о том, что она отозвала свое сделанное предложение, о котором ранее было объявлено 23 сентября 2015 года(" Сделанное предложение") по приобретению всего выпущенного акционерного капитала компании Tethys Petroleum Limited(" Tethys"), вместе с предложенным промежуточным финансированием на сумму в 20 миллионов долларов США для компании Tethys.
On 7 October 2015, Nostrum announced that it had withdrawn its proposed offer that was previously announced on 23 September 2015(the"Proposed Offer") to acquire the entire issued share capital of Tethys Petroleum Limited("Tethys") together with a proposed US $20 million interim funding to Tethys.

По результатам недавней комплексной бухгалтерской и правовой проверки компании Tethys и ее бизнеса, и учитывая недавней девальвации Казахстанской тенге и изменения макроэкономических условий, компания Nostrum пересмотрела цену по которой она будет готова сделать Предложение.
Following its recent due diligence review of Tethys and its business and in light of the recent Kazakh tenge devaluation and change in macro-economic conditions, Nostrum has revised the price at which it would be prepared to make an Offer.

Компания Nostrum считает, что в течение последних недель, когда компания Tethys и компания Nostrum пытались достичь соглашения в отношении условий предложения, которые Совет директоров компании Tethys мог бы поддержать, исходное финансовое положение компании Tethys продолжало ухудшаться, и стоимость компании Tethys продолжала снижаться.
During past weeks whilst Tethys and Nostrum have attempted to reach an agreement as to terms of an offer which the Board of Tethys may be able to support, Nostrum believes that the underlying financial position of Tethys has continued to deteriorate and that there has continued to be an erosion of Tethys' value.

Компания Nostrum считает, что, если Совет директоров компании Tethys сможет достичь соглашения в ближайшее время в отношении условий рекомендуемого предложения, стороны смогут работать по графику, который будут предусматривать выполнение предложения до конца декабря 2015 года.
Nostrum believes that if the Board of Tethys is able to reach agreement shortly as to the terms of a recommended offer, the parties will be able to work to a timetable that will provide for completion of an offer before the end of December 2015.

И хотя переговоры были конструктивными, Совет директоров компании Nostrum считает, что ожидания Совета директоров компании Tethys, в частности, в отношении условий Промежуточного финансирования, являются нереалистичными, учитывая текущие финансовые обстоятельства и положение компании Tethys.
Although discussions have been constructive, the Board of Nostrum believes that the expectations of the Board of Tethys, in particular as to the terms of the Interim Funding, are unrealistic given the current financial circumstances and situation of Tethys.

Коэффициент обмена акций компании Nostrum на акции компании Tethys, будет составлять 1 акция компании Nostrum за каждые 69. 4333 акций компании Tethys, представляя цену закрытия в 5, 005 фунта стерлинга акций компании Nostrum на Лондонской фондовой бирже 22 сентября 2015 года, и курсе обмена Канадский доллар/ Английский фунт стерлингов на момент закрытия, 22 сентября 2015 года, который составил 2. 0393 Канадского доллара за 1. 00 Английский фунт стерлингов.
The exchange ratio of Nostrum to Tethys shares would be 1 Nostrum share for every 69.4333 Tethys shares, representing the closing price of GBP 5.005 of a Nostrum share on the London Stock Exchange on 22 September 2015 and the CAD/GBP closing exchange rate on 22 September 2015 of 2.0393 CAD to 1.00 GBP.

Компании Nostrum будут предоставлены права наблюдателя для посещения собраний совета директоров и комитетов компании Tethys и компанией ее группы, и должностное лицо компании Nostrum будет назначено в качестве представителя компании Tethys в комитете управления, в соответствии с соглашением о совместном управлении в отношении актива компании Tethys в Таджикистане;
Nostrum would be granted the right for an observer to attend board and committee meetings of Tethys and its group companies and an officer of Nostrum would be appointed as Tethys' representative on the operating committee constituted pursuant to the joint operating agreement in respect of Tethys' Tajik asset;

Кроме того, Nostrum указала, что в связи с возможным предложением, она готова предоставить промежуточное финансирование для компании Tethys, на условиях, по крайней мере, таких же выгодных для Thunder, как и предложенные компанией AGR Energy для поддержания краткосрочной ликвидности компании Tethys, как до какого-либо голосования акционеров, так и после такого голосования акционеров до получения любых необходимых нормативных одобрений.
Additionally, Nostrum has indicated that in connection with the possible offer it is prepared to provide interim funding to Tethys on terms at least as advantageous to Tethys as those proposed by AGR Energy to support short term liquidity for Tethys, both prior to any shareholder vote and following such shareholder vote whilst any regulatory approvals are obtained.

Промежуточное финансирование гарантируется компанией Tethys Petroleum Limited;
The Interim Funding to be guaranteed by Tethys Petroleum Limited;

Существующее финансирование компанией Nostrum гарантируется компанией Tethys Kazakhstan SA;
The Existing Nostrum Funding to be guaranteed by Tethys Kazakhstan SA;

Компания Tethys предоставила эксклюзивное право компании Nostrum до Окончания периода эксклюзивности, и согласилась с тем, что, неустойка, в размере 1 млн.
Tethys has granted exclusivity to Nostrum until the End of Exclusivity, and has agreed that a break fee of US$1 million will be payable to Nostrum if Tethys were to breach the terms of the exclusivity.