КОМПЛЕКСНОГО РАЗВИТИЯ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• for the integral development of the family
• for comprehensive family development
• for integrated development of the family

Примеры использования Комплексного развития семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

СКРС Система комплексного развития семьи.
SNDIF National System for Integral Development of the Family.

Программы продовольственной поддержки в рамках Национальной системы комплексного развития семьи.
National system for the integral development of the family Programmes for nutritional support.

Национальная система комплексного развития семьи( ДИФ);
National System for Integrated Development of the Family(DIF);

Помощь в деятельности этой Комиссии оказывают координаторы, которые были наняты с этой целью Национальной системой комплексного развития семьи.
The Commission is assisted by the promoters and those appointed for that purpose by the National Scheme for Comprehensive Family Development.

Национальная система комплексного развития семьи.
National System for Family Comprehensive Development DIF Nacional.

Сопредседатель Ее Превосходительство г-жа Сесилия Ландерече Гомес Морин, министра, руководитель Национальной системы комплексного развития семьи Мексики, сделала заявление.
The Co-Chairperson, H.E. Ms. Cecilia Landereche Gómez Morín, Minister, Head of the National System for Integral Family Development, Mexico, made a statement.

Директор национальной системы комплексного развития семьи в Национальном институте психического здоровья.
Director of the National Mental Health Institute, National System for Overall Family Development.

Эта программа координируется национальной системой комплексного развития семьи и министерством иностранных дел.
The Programme is coordinated by the National System for Integral Family Development and the Ministry of Foreign Affairs.

Национальная система комплексного развития семьи( ДИФ) руководит реализацией Программы правовой помощи семьям..
The National Scheme for Comprehensive Development of the Family(SNDIF) operates the Family Legal Assistance Programme, through which 189 children were reunited with their families in 2004.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово директору Национальной системы комплексного развития семьи Мексики Ее Превосходительству гже Сесилии Ландерече Гомес Морин.
The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Cecilia Landereche Gómez Morín, Director, National System for Integral Development of the Family of Mexico.

Мексиканская национальная система комплексного развития семьи приняла политику, касающуюся спорта и инвалидов и предусматривающую подготовку преподавателей для проведения этой работы.
The Mexican National System for Integrated Family Development has adopted policies on sport and persons with disabilities, which provides for training of educators in this sector.

В соответствии со статьей 4 Закона о национальной системе социального обеспечения на Национальную систему комплексного развития семьи( КРС) возлагается ответственность за поощрение и стимулирование здорового физического, умственного и морального развития детей.
Article 4 of the National System of Social Assistance Act places on the National System for the Integral Development of the Family(DIF) responsibility for promoting and stimulating the healthy physical, mental, moral and social growth of children.

Координация участия государственных учреждений, НПО, общин и благотворительных организаций в планировании, осуществлении и освещении мероприятий на местном и региональном уровнях, направленных на обеспечение комплексного развития семьи и всех ее членов;
To coordinate participation by public agencies, non-governmental organizations and neighbourhood and public-interest bodies in general in the planning, implementation and replication of local and regional activities aimed at the all-round promotion of and guidance for families and all their members;

Подготовка 400 общинных активистов и стратегических групп Национальной системы комплексного развития семьи( ДИФ) по вопросам интерактивного планирования и сельского развития для оказания помощи населению, проживающему в маргинализированных и крайне маргинализированных районах.
Training of 400 community promoters and DIF strategic teams on participatory planning and rural development to provide services to populations in areas of high and very high deprivation.

Активизировать деятельность находящихся в ведении гражданских организаций центров размещения мигрантов по обеим сторонам границы, а также добиваться повышения эффективности национальной системы комплексного развития семьи( КРС) в целях более полного учета нужд депортируемых несовершеннолетних;
Increased support for migrant centres administered by civil society on both sides of the border, and the strengthening of the National System for the Integral Development of the Family(DIF) with a view to providing better care for deported minors;

В Национальной системе комплексного развития семьи, которая включает в себя 32 системы, действующие на уровне штатов, и свыше 2 400 муниципальных систем, уделяется повышенное внимание жертвам насилия и предусматривается создание механизма омбудсмена, который занимался бы координацией всей деятельности в области защиты прав человека.
The National System for Comprehensive Development of the Family, which incorporated 32 state systems and over 2,400 municipal systems, provided attention to victims of violence and an ombudsman system that coordinated attention in the human rights area.

В этих мероприятиях участвуют министерство здравоохранения, учреждения Национальной системы комплексного развития семьи, Мексиканский институт социального страхования, Институт социального обеспечения и социальных услуг для государственных служащих, министерство труда и социального обеспечения, а также министерство связи и транспорта.
These measures have involved the Ministry of Health, the National Scheme for Comprehensive Family Development, the Mexican Social Security Institute, the Government Employee Social Security and Services Institute, the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of Communications and Transport.

Во исполнение положений ЗЗТЛН и Национальной программы содействия осуществлению прав человека МГБ, Минздрав, МГО, МСТ, ФЕВИМТРА, МИД, Министерство туризма( МТ), НИМ, Инмухерес и Национальная система комплексного развития семьи( НСКРС) проводили мероприятия по повышению уровня информированности и обучению своих сотрудников.
Pursuant to the LFPSTP and the National Programme to Promote Human Rights, the SSP, SSA, SEP, SCT, FEVIMTRA, SRE, Ministry of Tourism(SECTUR), INM, INMUJERES and the National System for Integral Development of the Family(SNDIF) have conducted awareness and training activities for their personnel.

Деятельность 24 комитетов по мониторингу и контролю за исполнением Конвенции о правах ребенка на уровне штатов дает Национальной системе комплексного развития семьи( ДИФ) возможность осуществлять пересмотр законодательства штатов, чтобы обеспечить его соответствие положениям Закона о защите прав детей и подростков.
Through the operation and functioning of the 24 state committees for Monitoring and Surveillance of the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, SNDIF is promoting a review of the state laws to make them compatible with the stipulations of that Convention and the Law for the Protection of the Rights of Children and Adolescents.

Национальной системой комплексного развития семьи( СКРС) в координации с Детским фондом Организации Объединенных Наций и региональным отделением Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами для Мексики и Центральной Америки было проведено обследование работающих детей и подростков в 100 городах страны.
The National System for the Integral Development of the Family(DIF), together with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations International Drug Control Programme's regional office for Mexico and Central America, made a study of child and teenage workers in 100 Mexican towns and cities.

Этот Закон служит правовой основой деятельности, осуществляемой в рамках Национальной системы комплексного развития семьи, цели которой состоят в расширении социальной помощи, предоставлении услуг в этой сфере и систематическом укреплении взаимодействия соответствующих государственных учреждений, занимающихся вопросами защиты семьи..
This Act provides the legal foundation for the operational framework of the national DIF system, the objectives of which are to promote the provision of social assistance and services in this field and to encourage the systematic coordination of the family protection work of public institutions.

В целях оказания помощи этим уязвимым группам, к которым относятся дети- сироты, брошенные дети, дети с умственными и физическими недостатками, дети, лишенные семейного окружения, и беспризорные дети, правительство Мексики через свою Национальную систему комплексного развития семьи разработало в сотрудничестве с ЮНИСЕФ программу сотрудничества на период 1996- 2000 годов.
With regard to these vulnerable groups of orphaned, abandoned and disabled children and young persons, those deprived of their family environment, and street children, the Government, through the national DIF system, has formulated in conjunction with UNICEF the basic documents on their cooperation in the period 1996-2000.

Национальная система комплексного развития семьи( ДИФ) совместно с ЮНИСЕФ, МИД и НИМ провела в 2003- 2004 годах исследование, цель которого состояла в том, чтобы проанализировать процедуры, применяемые в одиннадцати приграничных городах пяти штатов страны в отношении репатриированных детей и подростков, путешествующих без сопровождения родственников, а также действующие законы и положения по вопросу о детской миграции.
In coordination with UNICEF, SRE and INM, between 2003 and 2004 the National Scheme for Comprehensive Family Development(SNDIF) conducted an investigation to analyse the interagency procedure followed with children and adolescents who are repatriated or travel unaccompanied by family relatives, in 11 border cities in five Mexican states, and the current regulations on the child migration phenomenon.

К ним, в частности, относятся Национальный институт по делам женщин, Национальный совет по борьбе с дискриминацией, Национальная комиссия по вопросам развития коренных народов, Национальный институт по делам молодежи, Система комплексного развития семьи и Национальный институт по делам лиц с избыточным весом.
They include the National Institute for Women, the National Council for the Prevention of Discrimination, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, the National Youth Institute, the National Scheme for the Comprehensive Development of the Family and the National Institute for Senior Citizens.

Указанный план действий был разработан Национальной системой комплексного развития семьи, министерством труда и социального обеспечения, министерством социального развития, министерством просвещения, Мексиканским институтом социального обеспечения и Генеральной прокуратурой Республики в сотрудничестве с учреждениями частного сектора, торговыми палатами и профсоюзами.
This Plan was devised by the National System for the Integral Development of the Family, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Social Development, the Ministry of Education, the Mexican Social Security Institute and the Office of the AttorneyGeneral of the Republic, together with privatesector institutions, chambers of commerce and trade unions.

Генеральная Ассамблея заслушала резюме обсуждений круглых столов, с изложением которых выступили Ее Превосходительство г-жа Эсперанса Кабрал, министр социального обеспечения и развития Филиппин и Сопредседатель круглого стола 1, и Ее Превосходительство г-жа Сесилия Ландерече Гомес Морин, министр, руководитель Национальной системы комплексного развития семьи Мексики и Сопредседатель круглого стола II.
The General Assembly heard presentations of the summaries of the deliberations of the round tables by H.E. Dr. Esperanza Cabral, Minister of Social Welfare and Development of the Philippines and Co-chairperson of Round table 1, and H.E. Ms. Cecilia Landerreche Gómez Morín, Minister, Head of the National System for Integral Family Development of Mexico and Co-chairperson of Round table 2.

Министерство иностранных дел, Мексиканский институт по делам молодежи, Система комплексного развития семьи и Национальная комиссия по вопросам развития коренных народов( КДИ) организовали в 2006 году конкурс для выбора молодежных делегатов для участия в составе делегации Мексики в шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в ходе которого было избрано три молодых человека, один из которых представлял коренные народы.
In 2006, the Ministry of Foreign Affairs, the Mexican Youth Institute, the National System for Comprehensive Development of the Family and CDI organized a competition in order to select youth representatives to participate in the sixty-first session of the United Nations General Assembly; three young people, one of whom was of indigenous origin, were elected.

В постановлении Министерства SPM22162003 от 5 ноября 2003 года, опубликованном 1 декабря 2003 года, утверждается порядок функционирования Сети по вопросам ответственного отцовства и материнства, благодаря чему будет обеспечена многодисциплинарная и многоотраслевая интеграция для объединения критериев и усилий в поддержку комплексного развития семьи и общества в целом за счет надлежащей пропаганды ответственного отношения к материнству и отцовству.
Ministerial Agreement SP-M22-16-2003, dated 5 November 2003 and published on 1 December 2003, adopts the implementing regulations for the Responsible Parenthood Network. The latter will bring about multidisciplinary and multisectoral integration designed to unify criteria and efforts for the integrated development of families and of society in general through appropriate promotion of responsible parenthood.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово Ее Превосходительству гже Сеси- лии Ландерече Гомес Морин, министру, руководителю Национальной системы комплексного развития семьи( Мексика), и сопредседателю круглого стола 2, для представления итогов бесед за круглым столом на тему:<< Предоставление качественного всеобщего образования как ключ к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и как первый шаг к обеспечению защиты от жестокого обращения, эксплуатации и насилия в отношении детей.
The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Cecilia Landerreche Gómez Morín, Minister, Head of the National System for Integral Family Development of Mexico and Co-Chair of round table 2, to present the summary of the round table entitled"Providing universal quality education as key to achieving the Millennium Development Goals and as the first line of protection against abuse, exploitation and violence against children.

Женщины, которые не охвачены системой социального страхования Мексиканского института социального обеспечения или какого-либо другого учреждения системы социального обеспечения, могут получать услуги по линии медицинского обслуживания в случае беременности и родов через министерство здравоохранения( МЗ), Национальную систему комплексного развития семьи( НСКРС), государственные учреждения, занимающиеся вопросами здравоохранения, или же пользоваться услугами частных врачей.
For women who do not qualify for the social security benefits provided through IMSS or some other social security institution alternative possibilities of care and protection in the event of pregnancy are provided by the Ministry of Health, the national system for integrated development of the family(DIF), the State health institutions, or indeed private medical services.