КОМПЛЕКС ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• set of goals
• set of targets
• set of objectives

Примеры использования Комплекс целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

План включает комплекс целей общего характера и меры по их достижению.
The plan contains a set of general goals and measures to achieve these, as follows.

Комплекс целей, намеченных на середину десятилетия, получил широкую поддержку, и в настояще время принимаются меры по их реализации.
A set of mid-decade goals has been endorsed widely and action to achieve them is under way.

Проекты строительства имеют конкретный комплекс целей и ограничений, например требуемый срок его завершения.
Construction projects have a specific set of objectives and constraints, such as a required time frame for completion.

Предложен комплекс целей и направлений будущей налоговой политики для повышения инвестиционной активности предприятий.
It suggests the complex of objectives and directions of future tax policy for raising investment activity of enterprises.

Гн Нортовер призвал изменить подход к анализу приемлемости уровня задолженности, положив в его основу более широкий комплекс целей в области развития.
Mr. Northover called for reshaping the debt sustainability analysis around a broader set of development objectives.

Будет разработан четкий комплекс целей и задач стратегии в области связи и пропаганды, актуальных именно для региона Африки.
A clear set of goals and objectives for the communication and outreach strategy relevant to the Africa region will be developed.

Комплекс целей, принятых на специальной сессии, дополняет и укрепляет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The set of goals adopted at the special session complements and reinforces the Millennium Development Goals..

В принятой Повестке дня Хабитат содержится комплекс целей, принципов, обязательств и глобальный план действий, в основе которого лежат взаимосвязанные стратегии осуществления.
The Habitat Agenda adopted a set of goals, principles, commitments and a global plan of action, based on interrelated strategies for implementation.

Комплекс целей, намеченных на середину десятилетия, завоевал широкую поддержку, и в настоящее время в большинстве стран принимаются решительные усилия по их реализации.
A set of mid-decade goals has been widely endorsed and action to achieve them is seriously under way in most countries.

Согласно итоговому документу" Рио+ 20", озаглавленному" Будущее, которого мы хотим"," важно и целесообразно… выработать комплекс целей в области устойчивого развития ЦУР.
According to the Rio+20 outcome document entitled"The future we want", it will be"important and useful… to define a set of sustainable development goals SDGs.

На специальной сессии был принят комплекс целей, которые дополняют и значительно усиливают Декларацию тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития.
The special session children adopted a set of goals, which complement and strongly reinforce the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals..

Совет одобрил пересмотренный типовой договор, заключаемый со старшими руководителями, и комплекс целей в качестве основы для ежегодной оценки выполнения старшими руководителями своих служебных обязанностей.
The Board endorsed a redesigned senior management compact with a set of objectives as the basis for an annual review of senior managers' performance.

На Встрече на высшем уровне удалось трансформировать видение и политическую направленность, выработанные в Мальме, в комплекс целей и мероприятий, выразившихся в конкретном плане выполнения решений.
The Summit succeeded in transforming the vision and policy direction of Malmö into a set of targets and actions fused in a concrete plan of implementation.

В этой связи мы также признаем вклад, который комплекс целей в области устойчивого развития может внести в интегрирование и осуществление трех аспектов устойчивого развития.
In this regard, we also recognize the contribution that a set of sustainable development goals can make towards the integration and implementation of the three dimensions of sustainable development.

В рамках этой общей концептуальной базы в Декларации и Плане действий документа<< Мир, пригодный для жизни детей>>, намечен всеобъемлющий комплекс целей и задач, ориентированных на решение проблем, имеющих особое значение для обеспечения благополучия детей.
Within this overall framework, the Declaration and Plan of Action of A World Fit for Children provide a cross-cutting set of goals and targets aimed at addressing those issues of particular relevance to the well-being of children.

Государства- члены ООН единогласно утвердили комплекс целей, направленных на ликвидацию нищеты, обеспечение здоровья и благополучия, защиту планеты и обеспечение экономического процветания для всех в рамках новой Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030.
United Nations Member States unanimously adopted a set of goals to end poverty, achieve good health and well-being, protect the planet and ensure prosperity for all as part of the new 2030 Agenda for Sustainable Development.

Одна из стран подтвердила желательность включения ЦРТ в новый комплекс целей, возможно, с некоторыми изменениями для учета в них трех компонентов устойчивого развития.
One country affirmed the feasibility of carrying Millennium Development Goals over into a new set of goals, possibly with some modifications perhaps to integrate the three dimensions of sustainable development.

В Плане действий предлагается комплекс целей для лесного сектора региона ЕЭК и возможные меры для достижения этих целей, подлежащие принятию международными организациями, правительствами государств- членов, частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
The Action Plan proposes a series of objectives for the forest sector in the ECE region, and possible actions to achieve these objectives, to be implemented by international organizations, governments of member states, the private sector, civil society and all other stakeholders.

По сравнению с Соглашением по Афганистану 2006 года, в недавно принятой Токийской рамочной программе взаимной подотчетности предусмотрен гораздо более узкий комплекс целей, учитывающий национальные условия, а также установлены более сложные в политическом плане, но конкретные и достижимые контрольные показатели.
Compared with the Afghanistan Compact of 2006, the recently concluded Tokyo Mutual Accountability Framework has a more tightly focused set of goals tailored to the country context, as well as politically challenging but specific and achievable benchmarks.

Поскольку доклад о Проекте тысячелетия используется в качестве основы для осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты на национальном уровне посредством реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, Повестку дня, связанную с обеспечением достойной работы для всех и содержащую четыре цели, следует интегрировать в предложенную в докладе методологию проведения мероприятий на политическом уровне и мониторинга, в основе которой должен лежать комплекс целей, задач и показателей.
In so far as the Millennium Project Report is being used as the blue-print for MDG-based Poverty-reduction strategies at national level, the Decent Work Agenda with its four-tier definition should be integrated into its methodology of policy interventions and monitoring around a set of goals, targets and indicators.

Немногим более двух лет тому назад мы сообща приняли ориентированный на конкретные шаги, снабженный сроками комплекс целей и обязательств по борьбе со смертоносной пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая продолжает наносить урон, как отдельных людям, так и перспективам развития многих из наших государств.
Just over two years ago, we came together to adopt an action-oriented, time-bound set of targets and commitments in an effort to combat the deadly HIV/AIDS pandemic, which continues to take its toll on individuals and on the development prospects of many of our nations.

Менее чем за один год более 55 партнеров, представляющих сети основных групп заинтересованных сторон, организации системы Организации Объединенных Наций и деловые круги, согласовали комплекс целей, принципов и приоритетных действий, которые должны быть осуществлены к моменту развертывания кампании на пятой сессии Всемирного форума городов.
In the space of less than a year, over 55 partners representing networks of major stakeholder groups, United Nations organizations and the business sector agreed on a set of goals, principles and priority actions to be completed in time for the launch of the campaign at the fifth session of the World Urban Forum.

Кроме того, Европейский союз объявил свой собственный дополнительный комплекс целей, включая сокращение количества нескоординированных миссий на 50 процентов, направление половины государственной помощи по линии страновой помощи, осуществление всех мероприятий по созданию потенциала в рамках скоординированных программ, более частое использование соглашений с участием многих доноров и недопущение создания новых подразделений по осуществлению проектов.
In addition, the European Union has announced its own additional set of targets, including reducing the number of uncoordinated missions by 50 per cent, channelling half of Government assistance through country assistance, providing all capacity-building through coordinated programmes, resorting more frequently to multi-donor arrangements and avoiding the establishment of new project implementation units.

Итоговый документ Конференции должен быть выполнимым, ориентированным на конкретные меры и реалистичным и должен содержать четко определенный комплекс целей, подлежащих достижению на протяжении двадцатилетнего периода, особенно в областях младенческой смертности, материнской смертности, продолжительности жизни, использования контрацептивов, а также образования, особенно женщин и девочек.
The final document of the Conference should be operational, action-oriented and realistic, and should contain a clearly defined set of goals to be achieved over a 20-year time-frame, particularly in the areas of infant mortality; maternal mortality; life expectancy; contraceptive use; and education, especially for women and girls.

В соответствии с резолюцией 68/ 6 Генеральной Ассамблеи, содержащей итоговый документ специального мероприятия, посвященного последующей деятельности в связи с достижением Целей развития тысячелетия, повестка дня в области развития на период после 2015 года должна укреплять приверженность международного сообщества делу искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития посредством согласованного подхода, сбалансированным образом объединяющего три аспекта устойчивого развития в единые рамки и комплекс целей, универсальных по характеру и применимых во всех странах.
Pursuant to General Assembly resolution 68/6 containing the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, the post-2015 development agenda should reinforce the international community's commitment to poverty eradication and sustainable development through a coherent approach that integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development into a single framework and set of goals, universal in nature and applicable to all countries.

В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию( Организация Объединенных Наций, 1995 год), предусмотрен широкий и всеобъемлющий комплекс целей и рекомендаций по проблеме международной миграции и, в частности, цель содействовать расширению сотрудничества и диалога между странами происхождения и принимающими странами, с тем чтобы добиться максимальных выгод от миграции и повысить вероятность того, что миграция будет оказывать положительное воздействие на процесс развития.
In particular, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(United Nations, 1995) provides a broad and comprehensive set of objectives and recommendations on international migration, one of which is to encourage cooperation and dialogue between countries of origin and countries of destination, so as to maximize the benefits of migration and increase the likelihood that it may have positive consequences for development.

Комплексный план действий будет выполнять необходимую роль в рамках конкретного круга полномочий, руководствуясь комплексом целей.
The integrated scenario will fill a needed role within a specific mandate, guided by a set of objectives.

Эта оценка должна быть увязана с настоящей рекомендацией с точки зрения применения показателей исполнения в отношении комплекса целей, которые предполагается достичь в процессе преобразований.
The above assessment will be linked to this recommendation in terms of application of performance indicators to the set objectives of the change process.

Мощный потенциал совместной глобальной повестки дня в области развития и комплекса целей, которые были отражены в Декларации тысячелетия и целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, был наглядно продемонстрирован в течение последнего десятилетия.
The power of a shared global development agenda and set of goals, as captured in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, has been amply demonstrated over the past decade.

Несколько представителей выступили за принятие одного комплекса целей, а одна страна конкретно описала опасности, сопряженные с наличием двух наборов целей, к числу которых относятся опасность дублирования, слишком сильное распыление и без того ограниченных ресурсов развивающихся стран и запутанность отчетности.
Several respondents favoured one set of goals, while one country specifically outlined some of the pitfalls of having two sets of goals, such as creating duplications, spreading the limited resources of developing countries too thin and creating confusion in reporting.