КОНВЕНЦИИ НАРЯДУ на Английском - Английский перевод

• of the convention together

Примеры использования Конвенции наряду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст этой конвенции наряду с рекомендацией о присоединении к ней был представлен соответствующим законодательным органам страны.
The Convention, along with a recommendation to accede to it, has been submitted to the relevant legislative authorities in the State.

Вебсайты Агентства по охране окружающей среды Швеции и правительства Швеции( www. sweden. gov. se) содержат информацию о Конвенции наряду с соответствующими внешними указателями связи.
Both the website of the Swedish Environmental Protection Agency and the Government's website(www. sweden. gov. se) contain information about the Convention along with relevant external links.

Наша программа ядерной энергетики предусматривает замкнутый топливный цикл, и мы последовательно выступаем против включения отработанного топлива, являющегося ценным материальным ресурсом, в сферу действия этой конвенции наряду с радиоактивными отходами.
We, who have a closed fuel cycle nuclear power programme, have consistently opposed the inclusion of spent fuel, which is a valuable resource material, along with radioactive waste in this convention.

В состав Постоянного комитета СИТЕС, на который возложен широкий круг обязанностей по Конвенции наряду с вопросами несоблюдения, входят стороны, представляющие каждый из шести регионов, выделенных в Конвенции..
The CITES Standing Committee, which has a broad range of convention responsibilities in addition to dealing with noncompliance, consists of parties representing each of the six geographical regions designated under the Convention..

Однако логично предположить, что состав Сторон этих двух документов будет в значительной степени совпадать, и поэтому представляется целесообразным начать с краткого обзора развития этой системы в рамках Конвенции наряду с оценкой ее функционирования.
However, one would expect considerable overlap in the Parties to the two instruments, and thus a brief review of the evolution of the scheme under the Convention, along with an evaluation of how it is functioning, seems to be a useful starting point.

Секретариат также подготовил доклад о состоянии ратификации Конвенции, в котором содержится перечень Сторон Конвенции наряду с существующим регистром назначенных национальных органов и официальных контактных пунктов.
The Secretariat has also prepared a report on the status of ratification of the Convention, which includes a list of Parties to the Convention, together with the current register of designated national authorities and official contact points.

Информация о предыдущих докладах об осуществлении Конвенции наряду с замечаниями и рекомендациями Комитета размещена на вебсайтах министерства внутренних дел и администрации органов( www. mswia. gov. pl) и министерства юстиции www. ms. gov. pl.
Information on the previous reports on Convention implementation, together with observations and recommendations of the Committee are available at the websites of the Ministry of Interior and Administration(www. mswia. gov. pl) and the Ministry of Justice www.ms. gov. pl.

Комитет настоятельно призывает государство- участник более эффективно сотрудничать с неправительственными организациями в деле осуществления Конвенции, наряду с принятием на себя полной ответственности за выполнение обязательств по Конвенции..
The Committee urges the State party to cooperate more effectively with non-governmental organizations in the implementation of the Convention, while assuming full responsibility for fulfilling its obligations under the Convention..

Недискриминация( статья 2) является одним из четырех общих принципов Конвенции наряду с наилучшим обеспечением интересов ребенка( статья 3), правом на жизнь, выживание и развитие( статья 6) и уважением взглядов ребенка статья 12.
Non-discrimination(art. 2) is one of four general principles of the Convention, together with the best interests of the child(art. 3), the right to life, survival and development(art. 6) and respect for the views of the child art. 12.

После этой встречи были также проведены встречи с представителями гражданского общества, международными профсоюзами и УВКПЧ для обсуждения путей стимулирования ратификации Конвенции наряду с разработкой плана действий и стратегии работы со СМИ.
That meeting was followed by other meetings with representatives of civil society, international trade unions and OHCHR to discuss how to promote ratification of the Convention, together with the development of a plan of action and media strategy.

Бюджет по программам состоит из разделов, отражающих мероприятия секретариата, предусмотренные согласно положениям Конвенции, наряду с задачами, выполняемыми секретариатом в соответствии с решениями Конференции Сторон.
The programme budget is organized in sections that reflect the activities of the Secretariat based on the provisions of the Convention, along with the tasks undertaken by the Secretariat in accordance with the decisions of the Conference of the Parties.

Ясно, что многое еще предстоит сделать, но нормативные и этические рамки Конвенции наряду с повесткой дня на десятилетие, которая была согласована на специальной сессии, а также результаты обзора в середине десятилетия являются прочной основой для продвижения вперед.
It is true that a lot remains to be done, but the normative and ethical framework of the Convention, together with the agenda for the decade agreed upon at the special session on children, as well as the results of this mid-decade review, are a strong foundation for the way forward.

В будущем протоколе, по всей видимости, будет содержаться статья, подробно излагающая возможные пути выполнения развивающимися странами своих обязательств по Конвенции, наряду с предложением о том, чтобы разрешить странам- участницам самим устанавливать целевые показатели, и положением о проведении обзора обязательств.
The future protocol was likely to contain an article spelling out in detail how developing countries could fulfil their commitments under the Convention, along with a proposal to allow Parties to set targets for themselves and a provision for review of commitments.

Аналогичным образом, полученные от Эфиопии, Ганы и Ямайки тематические исследования по правовым вопросам, выпущенные в дополнение к руководству по разработке национальных законов, обеспечивающих осуществление Роттердамской конвенции, наряду с самим руководством будут также представлены на всех шести языках Организации Объединенных Наций.
Similarly, the legal case studies from Ethiopia, Ghana and Jamaica produced to supplement the guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention, along with the guide itself, will also be available in all six United Nations languages.

В пункте 1 статьи 11 Конвенции, наряду с особым выделением независимости судебной власти и ее решающей роли в борьбе с коррупцией, государствам- участникам предписывается принимать меры по а укреплению честности и неподкупности судей и работников судебных органов; и b недопущению любых возможностей для коррупции среди них.
Article 11, paragraph 1, of the Convention, while stressing the independence of the judiciary and its crucial role in combating corruption, requires States parties to take measures to:(a) strengthen judicial integrity; and(b) prevent opportunities for corruption among members of the judiciary.

Первоначальное представление Комиссии прибрежным государством через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций конкретных данных о внешних границах его континентального шельфа за пределами 200 морских миль в соответствии со статьей 76 Конвенции наряду с дополнительными научно-техническими данными.
Initial submission by a coastal State to the Commission, through the Secretary-General of the United Nations, of particulars of the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with article 76 of the Convention, together with supporting scientific and technical data.

Г-н Бегг( Новая Зеландия), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что увеличение числа государств- участников Конвенции наряду с процедурой представления сообщений, предусмотренной Факультативным протоколом, привело к росту объема работы КЛДЖ, и поэтому ресурсы, которыми располагает этот Комитет, должны быть увеличены.
Mr. Begg(New Zealand), speaking in explanation of vote before the vote, said that the increase in the number of States parties to the Convention, in addition to the procedure for submission of communications provided for under the Optional Protocol had increased the workload of the CEDAW Committee, and therefore, the resources available to it must be increased as well.

Оценка принятых Глобальным экологическим фондом принципов дополнительных издержек и глобальных экологических выгод в той части, которая касается деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями, с тем чтобы содействовать выполнению обязательств по Конвенции, наряду с уроками, извлеченными по результатам докладов по оценке деятельности Фонда;
Assessment of the Global Environment Facility principles of incremental cost and global environmental benefits as they pertain to activities involving persistent organic pollutants, in order to facilitate fulfilment of obligations under the Convention, along with lessons learned from the evaluation reports on activities of the Facility;

С этой целью правительство страны оратора выполняет свои обязательства по представлению отчетности в соответствии с Конвенцией и создало национальный координационный центр по осуществлению Конвенции наряду с четырьмя рабочими группами в таких областях, как мониторинг и оценка, подготовка кадров, защита, правовые и судебные вопросы, а также дополнительный механизм предотвращения насилия в отношении детей.
To that end, her Government complied with its reporting obligations under the Convention and had established a national focal point for the implementation of the Convention along with four working groups in the fields of monitoring and evaluation, training, protection, and legal and judicial issues, and a complementary mechanism for the prevention of violence against children.

Оценка принятых Фондом глобальной окружающей среды принципов относительно дополнительных издержек и глобальных экологических выгод в той части, которая касается деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями, с тем чтобы содействовать выполнению обязательств в рамках Конвенции, наряду с уроками, извлеченными по результатам докладов об оценке деятельности Фонда глобальной окружающей среды;
An assessment of the Global Environment Facility principles of incremental cost and global environmental benefits as they pertain to activities relating to persistent organic pollutants in order to facilitate fulfilment of obligations under the Convention, along with lessons learned from the evaluation reports on the activities of the Global Environment Facility;

Внося на обсуждение этот подпункт, Председатель напомнил, что на своем девятом совещании Комитет рассмотрел представленное Чадом предложение о включении фентиона640( СМО) в приложение III к Конвенции наряду с дополнительной информацией, собранной секретариатом в соответствии с частью 2 приложения IV к Конвенции, и с учетом каждого конкретного критерия, изложенного в части 3 приложения IV к Конвенции, пришел к выводу о том, что эти критерии были выполнены.
Introducing the sub-item, the Chair recalled that at its ninth meeting the Committee had reviewed a proposal by Chad to list fenthion 640 ULV in Annex III to the Convention, along with the additional information collected by the Secretariat in accordance with part 2 of Annex IV to the Convention, and, taking into account each of the specific criteria set out in part 3 of Annex IV to the Convention, had concluded that those criteria had been met.

Мы полагаем, что с учетом принятого Комитетом промежуточного решения о рассмотрении данного дела на основании статей 2 и 5 и пункта 1 статьи 16 Конвенции и ответов, полученных от государства- участника и авторов, а также того факта, что авторы подтвердили нарушение статей 2 и 5 и пункта 1 статьи 16 Конвенции наряду с нарушением подпункта g пункта 1 статьи 16, данное сообщение должно рассматриваться на основании статей 2 и 5 и пункта 1 статьи 16 Конвенции..
We hold the view that following the Committee's interim decision to consider the case under articles 2, 5 and 16(1) of the Convention and responses from the State party and the authors, including the fact that the authors confirmed violation of articles 2, 5 and 16(1) of the Convention in addition to violation of article 16(1)(g), this communication should be examined under articles 2, 5 and 16(1) of the Convention..

В 2009, 2010 и 2011 годах такие послания были совместно подписаны председателями Совещания государств- участников Конвенции наряду с председателями ежегодных конференций государств- участников дополненного Протокола II и председателями конференций государств- участников Протокола V. Назначенный Председатель четвертой обзорной Конференции в ходе своих двусторонних консультаций настоятельно призывал государства- участники присоединиться ко всем протоколам КНО и предпринимать действия в поддержку универсализации.
In 2009, 2010 and 2011 such messages were co-signed by the Chairpersons of the Meeting of States Parties to the Convention, along with the Presidents of the Annual Conferences of States Parties to Amended Protocol II and the Presidents of the Conferences of States Parties to Protocol V. The President-designate of the Fourth Review Conference during his bilateral consultations urged States Parties to join all of the CCW's Protocols and undertake actions in support of universalization.

Эти проблемы возникают в процессе осуществления Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции наряду с продолжающимися переговорами, ратификацией и осуществлением имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, мероприятиями в рамках Стратегического подхода на период до 2020 года и будущими международными рамочными стратегиями по осуществлению мероприятий в период после 2020 года.
These challenges include implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention, in addition to the continued negotiation, ratification and implementation of a global legally binding instrument on mercury, activities under the Strategic Approach through 2020 and future international policy frameworks for the implementation of activities beyond 2020.

Наконец, оратор надеется, что проекты статей в конечном счете станут конвенцией наряду с проектами статей об ответственности, с которыми они тесно сопряжены.
Finally, she hoped the draft articles would eventually become a convention, in tandem with those on State responsibility with which they were closely aligned.

В первоначальном совещании участвовали основные министерства и правительственные департаменты, отвечающие за осуществление различных правозащитных конвенций, наряду с Управлением Омбудсмена.
An initial meeting was convened with the principal ministries and government departments responsible for the implementation of the various human rights conventions along with the Office of the Ombudsman.

Что касается желаемого подхода, то тут было бы продуктивнее вести работу в русле универсального присоединения к ДКП и субсидиарным конвенциям наряду с недоговорными МТД.
Regarding the desired approach, it would be more productive to work toward universal adherence to the OST and subsidiary conventions along with non-treaty TCBMs.

Включение химического вещества в Конвенцию наряду с подготовкой вспомогательных документов потребует согласования Конференцией Сторон, и поэтому предполагается, что это может привести к отсрочке включения.
The inclusion of the chemical in the Convention, along with the supporting documentation, would need to be agreed to by the Conference of the Parties and it may therefore be expected that this would result in a delay in inclusion.

Такая конвенция, наряду с 12 уже существующими контртеррористическими конвенциями, к которым в этом году мы добавили Международную конвенцию по борьбе с актами ядерного терроризма, могли бы составить наиболее всестороннюю правовую основу для борьбы с этим явлением.
Such a convention, along with the 12 existing international counter-terrorism conventions, to which the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was added this year, could constitute the most comprehensive legal framework possible to tackle this phenomenon.

Эта Конвенция, наряду с двумя международными документами, упомянутыми в предыдущем пункте, как считается, закрепляет международные и/ или европейские нормы в сфере защиты и поощрения прав национальных меньшинств.
This convention, along with the two international documents mentioned in the previous paragraph, constitutes and contains what is considered to be an international and/or European standard in the sphere of protection and promotion of national minority rights.