КОНКРЕТНЫЕ ЦЕЛЕВЫЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• specific target groups
• specific task forces

Примеры использования Конкретные целевые группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были определены конкретные целевые группы, например школы, колледжи и университеты.
Specific target groups such as schools, colleges and universities, have been identified.

Одной из важных целей является ориентация профилактических услуг на конкретные целевые группы и внедрение гендерного подхода.
One important goal is aligning preventive services to particular target groups and embedding the gender mainstreaming approach.

Каковы конкретные целевые группы, среди которых мы должны вести пропаганду нашего продукта/ продуктов? просьба использовать в качестве критерия продукты.
What are the specific target groups among which we should promote our product/s? please, identify by product choice.

Обзор подтвердил наше мнение о том, что конкретные целевые группы должны по-прежнему получать услуги в ЦКОС в режиме комплексного обслуживания.
The review confirmed our belief that specific target groups should continue to be served by IFSCs under the integrated service mode.

Однако, согласно исследованию, большую часть информационных материалов по статистике окружающей среды следует ориентировать на конкретные целевые группы.
However, according to the study, more information materials on environmental statistics should be issued for specific target groups.

Следовательно, та коммуникационная стратегия, которую предстоит выработать, должна быть рассчитана на конкретные целевые группы и должна лучше пропагандировать работу ЮНДКП.
Accordingly, the communication strategy to be developed should reach out to specific target groups and better publicize the work of UNDCP.

Мы уделяет особое внимание детям и молодежи, однако не склонны проводить национальные кампании; исходя из нашего опыта, мы знаем, они, как правило, не направлены на конкретные целевые группы.
We give specific attention to young children and youth, but we are not in favour of nationwide campaigns; in our experience, they often lack focus on specific target groups.

Европейский Союз( ЕС) отметил, что должна иметься ясность в вопросе о возможных получателях, и предложил, чтобы конкретные целевые группы определялись по мере надобности.
The EU noted that there should be clarity about the potential beneficiaries and suggested that specific target groups be identified on a needs basis.

Субсидирование занятости нацелено большей частью на конкретные целевые группы, такие, как люди, длительное время не имеющие работы, менее квалифицированные и низкооплачиваемые трудящиеся, молодежь, престарелые или инвалиды.
Most employment subsidies are aimed at specific target groups, such as the long-term unemployed, less-skilled, low-wage workers, youth, older persons and persons with disabilities.

Как оказалось, деятельность неправительственных организаций является весьма эффективной в осуществлении программ, ориентированных на конкретные целевые группы населения, включая инициативы по мерам профилактики ВИЧ/ СПИД.
Non-governmental organizations had proved to be highly effective in implementing programmes aimed at specific target groups, including HIV/AIDS prevention initiatives.

В рамках последующей деятельности по итогам технического совещания целевая группа ЛАДА- ФАО определила задачи для каждого запланированного экспериментального исследования и учредила конкретные целевые группы по каждой стране.
In a follow-up of the technical meeting, the FAO-LADA task force defined tasks for each pilot study to be undertaken and established specific task forces for each country.

Может быть также создана палата по" последующим мерам" или" осуществлению", хотя эти функции также могут быть возложены на конкретные целевые группы внутри палат, занимающихся докладами и сообщениями.
A"follow-up" or"implementation" chamber could also be created, although such functions might also be assigned to specific task forces within the chambers dealing with reports and communications.

Для обеспечения наилучших возможных результатов также рассматриваются конкретные целевые группы, которые включают учащихся школ и преподавателей, высший руководящий состав, нидерландских граждан из этнических меньшинств, работодателей и трудящихся.
To ensure the best possible results, specific target groups are also approached. These include schoolchildren and teachers, top managers, ethnic minority Dutch nationals, employers and employees.

Как показали общие прения, имеется большое количество международных схем и программ технической помощи в сфере просвещения в области прав человека, многие из которых ориентированы на конкретные целевые группы.
As revealed in the presentations made during the general discussion, there exists a large number of international operations and technical assistance programmes for human rights education, many of them directed at specific target groups.

На уровне программы ПРООН является единственным учреждением с межсекторальным мандатом, что дает ей возможность удовлетворять нужды всех групп населения, затронутых войной, включая конкретные целевые группы, такие, как беженцы или лица, перемещенные внутри страны, непосредственно в их общинах.
At the programme level, UNDP is the only agency with a cross-sectoral mandate, enabling it to address the needs of the entire war-affected population, including specific target groups, such as refugees or internally displaced persons(IDPs), in the context of their communities.

Министерство здравоохранения прорабатывает возможность создания ряда партнерских союзов с объединениями гражданского общества в целях более эффективного выхода на конкретные целевые группы, как, например, в случае Национальной программы по предотвращению несчастных случаев на период 2010- 2016 годов, реализуемой по инициативе Генерального директората здравоохранения.
The Ministry of Health develops several partnerships with civil society associations in order to better reach specific target groups, like in the case of the National Programme for the Prevention of Accidents 2010-2016 promoted by the Directorate-General for Health.

В Плане выделяются следующие конкретные целевые группы: молодежь, особенно безработные; находящиеся в неблагоприятных условиях женщины, особенно беременные и кормящие женщины; женщины, старающиеся создать собственные предприятия; пожилые; инвалиды; трудящиеся, имеющие доход ниже официального уровня бедности; жители внутренних районов страны; а также мигранты.
Specific target groups under the Plan were youth, especially the unemployed; underprivileged women, especially pregnant and nursing women; women trying to establish their own businesses; older persons; persons with disabilities; workers with income below the official poverty level; inhabitants of the interior; and migrants.

Как отмечено в пунктах 412 и 413 выше, обзор по вопросу внедрения режима обслуживания через ЦКОС, проведенный в октябре 2008 года по поручению ДСО, подтвердил мнение правительства, согласно которому конкретные целевые группы, включая семьи с одним родителем, должны по-прежнему получать услуги в ЦКОС в режиме комплексного обслуживания.
As mentioned in paragraphs 412 and 413 above, the review on the implementation of the IFSC service mode commissioned by SWD in October 2008 confirmed the Government's belief that specific target groups, including single parent families, should continue to be served by IFSCs under the integrated service mode.

Принимаются различные меры, рассчитанные на широкую общественность, а также конкретные целевые группы, которые способствуют более широкому обсуждению проблематики прав человека в целом, а также таких конкретных тем, как соблюдение прав, гарантирование равенства и равных возможностей, борьба с расизмом и предупреждение насилия и уважительное общение между культурами.
Various measures targeting the general public or also specific target groups contribute to a broader discussion of human rights in general, but also specific topics such as respect, equality and equal opportunity, racism and violence prevention, as well as intercultural and respectful communication.

Хотя Австралия пока еще не достигла оптимального соотношения между государственным и частным финансированием, нуждающиеся лица имеют беспрепятственный доступ к медицинским услугам и недорогим лекарственным препаратам, а конкретные целевые группы( аборигены и жители островов Торресова пролива, лица пожилого возраста и инвалиды) могут пользоваться услугами, отвечающими их потребностям.
While we have yet to achieve the optimum balance of public and private funding, medical services and low-cost pharmaceuticals are available to those who need them, with specific target groups(Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, senior citizens and people with a disability) being able to access services which have been specifically tailored to their needs.

Окончательное обследование, проведенное во второй половине 1994 года, было ориентировано на конкретные целевые группы населения, включая представителей групп мигрантов, которые с самого начала принимали активное участие в проведении данного обследования.( В этой связи см. положения статьи 5 е) v и введение к настоящему докладу в разделе, озаглавленном" Миграция и экономическое развитие", пункты 317- 321.
Ultimate survey, which took place between mid- and late 1994, was geared to specific target groups, including representatives of the migrant groups that had been actively involved in the survey right from the start. See, in this context, the provisions of article 5( e)( v) and the introduction to this report under the section entitled“ migration in relation to economic development”, paras.

В соответствии с исследованием Организации Объединенных Наций, озаглавленным" Техническая помощь и женщины: от социального равенства к институциональной ответственности"( E/ CN. 6/ 1995/ 6, приложение), оценка расходов на конкретные целевые группы затруднена и требует дальнейших усилий в деле разработки методологии, а также приверженности вопросам наблюдения за распределением ресурсов на виды деятельности, связанные с решением гендерных вопросов,- как в рамках целевой, так и основной деятельности.
According to a United Nations study entitled"Technical assistance and women: from mainstreaming towards institutional accountability"(E/CN.6/1995/6, annex), the estimation of expenditures on specific target groups is complicated and requires further efforts to develop methodology and a commitment to monitor resource allocation for activities that address gender- both targeted and mainstream activities.

Правительство Армении предложило следующие конкретные целевые группы для второго этапа: директоры и учителя средних школ, особенно преподаватели социальных наук, права или прав человека; преподаватели университетов и колледжей; представители местных органов самоуправления, особенно органов опеки и попечительства; представители судебной системы, включая судей и адвокатов; представители правоохранительных органов, включая сотрудников полиции, особенно работающих с несовершеннолетними, и работники прокуратур; а также представители средств массовой информации.
The Government of Armenia proposed specific target groups for the second phase as follows: secondary school directors and teachers, especially social science, law or human rights teachers; university and college teachers; representatives of local self-governing bodies, especially trusteeship and guardianship bodies; representatives of the justice system, including judges and lawyers; representatives of law enforcement bodies, including police, especially those working with minors, and public prosecutors' offices; and media representatives.

Калькуляция сметы расходов по конкретным целевым группам по-прежнему сопряжена с трудностями.
The estimation of expenditures on specific target groups continues to be complicated.

Для удовлетворения потребностей конкретных целевых групп, включая задержанных, были введены в действие гибкие процедуры.
Flexible arrangements have been put in place to accommodate specific target groups, including detainees.

Способствует инициативам, направленным на определение квалификации и уровня подготовки лиц из конкретных целевых групп;
Contributes to initiatives aimed at identifying the qualifications and competencies of particular target groups;

Возможности налаживания контактов применительно к конкретным целевым группам.
Opportunities for networking for specific target groups.

Директивные планы в отношении конкретных целевых групп.
Policy plans on specific target groups.

В вебстратегии описываются возможные виды использования инструментов социальных сетей применительно к конкретным целевым группам.
The web strategy outlines possible uses of social media tools for specific target groups.

Проведение тренинга внутри компаний для конкретных целевых групп.
Implementing training sessions in the companies for specific target groups.