КОНКРЕТНЫХ ДЕЛ на Английском - Английский перевод

• specific cases
• particular cases
• individual cases
• concrete cases
• specific case
• specific case-related
• particular trials
• of actual cases

Примеры использования Конкретных дел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примар конкретных дел!
The mayor of concrete actions!

Новое время требует конкретных дел.
New time requires concrete deeds.

Просьба представить информацию о состоянии конкретных дел.
Please include information about the status of specific cases.

Положительно оценивается обучение на базе описании конкретных дел или примерных исследований.
Training based on description of specific cases or exemplary research is also viewed positively.

Этот орган не занимается рассмотрением конкретных дел.
The body does not deal with specific cases.

Примар конкретных дел, команда конкретных дел, партия конкретных дел!
The mayor of concrete actions, the team of concrete actions, the party of concrete actions!

Она также помогает в решении ряда конкретных дел.
The regional justice platform has also been instrumental in solving specific cases.

Проведен первоначальный кабинетный обзор существующих мер, видов практики, опыта и конкретных дел.
An initial desk review on existing measures, practices, experiences and concrete cases has been conducted.

Она также обеспечивает возможность регистрации населением конкретных дел через веб- портал.
It also ensured people could register specific cases via a web portal.

Таким образом обеспечивается баланс интересов при рассмотрении конкретных дел.
In this way, the balance of interests in dealing with concrete cases is guaranteed.

Кроме того, они стали разбираться с рядом конкретных дел, а также стали опрашивать пострадавших и их родственников.
They also followed up a number of individual cases, and interviewed victims and their relatives.

На практике министр может в любое время дать инструкции в отношении конкретных дел.
In reality, the Minister could give instructions on a specific case at any time.

Просьба привести примеры конкретных дел, по которым в египетских судах делались ссылки на экономические, социальные и культурные права.
Please cite specific cases where economic, social and cultural rights have been invoked in Egyptian courts.

Оценка сдерживающего эффекта и экономической значимости конкретных дел;
Assess the deterrent effect and the economic importance of the specific case;

К моменту подготовки данного доклада не было конкретных дел по данной статье, которые рассматривались бы в судах по делам семьи.
At the time of drafting, no specific cases invoking this article had been lodged with the family courts.

Кроме того, исследование включало и проведение анализа конкретных дел case study.
The research also included analysis of the particular cases case study.

Он просит делегацию дать дополнительную информацию, по возможности, с деталями конкретных дел.
He would welcome more information from the delegation, with details of specific cases if possible.

Региональная платформа правосудия также помогает в решении конкретных дел о выдаче и оказании взаимной правовой помощи.
The regional justice platform has also been instrumental in solving specific cases of extradition and mutual legal assistance.

Гжа СВЕАСС приветствует ту открытость, которую делегация продемонстрировала при изложении обстоятельств конкретных дел.
Ms. SVEAASS welcomed the frankness with which the delegation had presented specific cases.

Может ли делегация представить информацию относительно конкретных дел, по которым возбуждалось уголовное преследование в соответствии с этими положениями?
Could the delegation provide information concerning specific cases that had been prosecuted under that provision?

Таким образом, когда у Трибунала накопится много дел, их будут привлекать для разбирательства конкретных дел.
Thus, when the Tribunal's docket is heavy, they would be called into service for a specific case.

Иными словами, может ли Конституционный суд заниматься разбирательством конкретных дел и могут ли к нему обращаться задержанные лица, ожидающие вынесения приговора?
In other words, could the Constitutional Court hear specific cases, and could detained persons awaiting trial apply to it?

В феврале 1992 года суд, проводивший расследование, опубликовал предварительный доклад, касающийся этих двух конкретных дел.
In February 1992, the court of inquiry published a preliminary report concerning the two concrete cases.

В докладе перечислены пять конкретных дел о привлечении к ответственности за совершение наказуемых правонарушений, связанных с экстремизмом расистского толка.
The report listed five specific cases of the prosecution of punishable offences involving right-wing extremism with racist motivations.

В настоящее время проводится первоначальный кабинетный обзор существующих мер, видов практики, опыта и конкретных дел.
An initial desk review on existing measures, practices, experiences and concrete cases is currently being conducted.

Споры, касающиеся конкретных дел или четко оговоренных предметов, например территориального статуса, или споры, относящиеся к четко определенным категориям.
Disputes concerning particular cases or clearly specified subject matter, such as territorial status, or disputes falling within clearly defined categories.

Вплоть до самого недавнего времени в Генеральный секретариат не поступало никаких обоснованных данных или конкретных дел.
Until quite recently, no concrete evidence or specific case has come to the attention of the General Secretariat.

Гжа Винтер перечислила ряд конкретных дел, в которых права детей не были защищены, не была предоставлена ориентированная на детей помощь, а дети понесли неправомерное наказание.
Ms. Winter cited several individual cases in which children were not protected, had no child-sensitive assistance and had been wrongfully punished.

Однако Комиссии следует проявлять осторожность при экстраполяции руководящих принципов из нескольких конкретных дел или областей.
However, the Commission should be careful about extrapolating guiding principles from a few specific cases or areas.

Помимо документирования конкретных дел УВКПЧ содействовало ведению диалога между участниками споров, следило за ходом судебных разбирательств и предоставляло юридические и процедурные консультации.
In addition to documenting specific cases, OHCHR facilitated dialogue among parties to disputes, monitored court proceedings, and provided legal and procedural advice.