КОНСТИТУЦИИ САМОА на Английском - Английский перевод

• samoa's constitution
• samoan constitution

Примеры использования Конституции самоа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, как уже говорилось выше, принципы Конвенции полностью отражены в Конституции Самоа.
However as mentioned before, the principles of the Convention are well enshrined in the Samoan Constitution.

Г-жа Пиментель говорит, что, как представляется, некоторые положения Конституции Самоа требуют внесения в них поправок.
Ms. Pimentel said that it appeared that some provisions of the Samoan Constitution required amendment.

В Конституции Самоа установлено, что Самоа является независимым демократическим государством с парламентской системой управления.
Samoa's Constitution establishes that Samoa is an independent state with a parliamentary system of government and that it is a democracy.

В 2007 году в докладе ПРООН/ ЮНИФЕМ отмечалось, что в ряде случаев обычаи имеют согласно Конституции Самоа конституционный статус.
In 2007, UNDP/UNIFEM stated that the Constitution of Samoa gave constitutional status to custom in a range of contexts.

В Конституции Самоа закреплен принцип соблюдения прав и свобод человека с уделением особого внимания равенству возможностей всех граждан.
The Constitution of Samoa embodies a strong commitment to human rights and freedoms, with particular reference to equality of opportunity for all citizens.

Вместе с тем, принципы Конвенции находят в Конституции Самоа достаточно широкое отражение и могут использоваться женщинами в качестве инструмента укрепления и защиты своих прав.
The principles of the Convention however, are well enshrined in Samoa's Constitution and these can be used as tools by women for asserting and protecting their rights.

В статье 13 Конституции Самоа говорится о правах на свободу слова и свободное выражение мнения, свободу собраний, ассоциаций, передвижения и проживания.
Article 13 of the Constitution of Samoa concerns the rights to freedom of speech and expression, assembly, association, movement and residence.

Принцип равенства мужчин и женщин уже закреплен в Конституции Самоа, однако еще существует определенная практика и стереотипы, которые могут рассматриваться как несовместимые с положениями Конституции..
Effects of ratification The principle of equality between men and women is already enshrined in Samoa's Constitution. However, there are practices and attitudes which may be deemed inconsistent with the Constitution.

Кроме того, в Конституции Самоа установлено, что понятие" труд" не включает работу или службу, которые выполняются в соответствии с обычаями Самоа или входят в обычные гражданские обязанности.
Furthermore, the Constitution of Samoa stipulates that labour shall not include any work or service which is required by Samoan custom or which forms part of normal civic obligations.

Деревенский фоно по-прежнему осуществляет руководство и управление делами деревни в рамках традиционной практики и ценностей политической организации Самоа, что соответствует Закону о деревенских фоно 1991 года и Конституции Самоа.
The Village Fono continues to govern and manage village affairs in accordance with Samoan traditional practices and values of political organization in line with the Village Fono Act 1991 and the Constitution of Samoa.

Подпункт 3 b статьи 15 Конституции Самоа наделяет законодателя правом принимать меры правовой защиты интересов женщин и групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Samoa's Constitution(Article 15(3b)) permits the legislature to pass affirmative action legislation for women and disadvantaged groups.

Так, на стр. 15 своего сводного доклада государство- участник отмечает, что в Конституции нет положений, предусматривающих обязательность для Самоа международных соглашений, однако далее говорится, что принципы Конвенции закреплены в Конституции Самоа.
On page 15 of its combined reports, for example, the State party noted that there were no provisions in the Constitution which made international agreements binding on Samoa, but then went on to state that the principles of the Convention were well enshrined in Samoa's Constitution.

САНПО отметила, что в Части II Конституции Самоа гарантирована определенная защита прав человека и что Самоа является участником трех из основных международных правозащитных договоров.
SUNGO noted that Part II of the Samoan Constitution provided for some protection of human rights and that Samoa was a party to three of the core international human rights instruments.

Положение Конституции Самоа о равенстве между мужчинами и женщинами касается статьи 1 Конвенции, поскольку это положение гарантирует равную защиту женщин перед законом и запрещает дискриминацию по признаку пола.
The Samoan constitutional provision on gender equality related to article 1 of the Convention, as it ensured equal protection under the law and prohibited discrimination on the basis of sex.

Конституция Самоа защищает права каждого человека независимо от пола.
The Constitution of Samoa protects right of every person regardless of gender.

Конституция Самоа поощряет и защищает права всех этих групп.
The Constitution of Samoa promotes and protects the rights of all these groups.

Конституция Самоа.
Constitution of Samoa.

Право на свободу религии гарантировано Конституцией Самоа.
The right to freedom of religion is protected in the Constitution of Samoa.

Конституция Самоа является основным официальным документом, который считается высшим законом страны.
The Constitution of Samoa is the principal formal statement, which is regarded as the supreme law of the country.

Он помог разработать конституцию Самоа в преддверии обретения страной независимости от Новой Зеландии в январе 1962 года.
He helped to frame Samoa's constitution prior to the country's independence from New Zealand in January 1962.

Однако Конституция Самоа гарантирует каждому самоанцу защиту, определенные свободы и равенство перед законом.
The Constitution of Samoa however guarantees for every Samoan protection and certain freedoms and equal treatment before the law.

Конституция Самоа содержит четкое обязательство в отношении прав и свобод человека и уделяет особое внимание вопросам равноправия, запрещая дискриминационные меры государства по признаку пола.
Samoa's Constitution embodies a strong commitment to human rights and freedoms including specific attention to equality where it forbids discriminatory actions by the State on the basis of sex.

Как уже говорилось выше, положения КЛДЖ полностью инкорпорированы в Конституцию Самоа и в законодательство Самоа..
As previously indicated, the provisions of the CEDAW are well enshrined in Samoa's Constitution as well as Samoa's laws.

В 2007 году в докладе ПРООН/ ЮНИФЕМ отмечалось, что, хотя Конституция Самоа гарантирует мужчинам и женщинам равенство перед законом, она не гарантирует ни равные выгоды или результаты, как это предусмотрено КЛДЖ, ни право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
In 2007, UNDP/UNIFEM indicated that, while the Constitution of Samoa guaranteed men and women equality before the law, it did not guarantee equal benefits or outcomes as required by CEDAW, nor did it guarantee the right to the highest standard of physical and mental health attainable.

Суд по вопросам землепользования и титула рассматривает споры в отношении земель и титулов, находящихся в традиционном владении, и формируется в соответствии с Конституцией Самоа и Законом о земле и титулах 1981 года.
The Land and Titles Court adjudicates disputes over customary lands and titles and is established pursuant to the Constitution of Samoa and the Lands and Titles Act 1981.

Конституция Самоа гарантирует каждому самоанцу определенные основополагающие права человека, включая право на жизнь, личную свободу, справедливый суд, свободу религии, свободу слова, свободу от негуманного отношения и принудительного труда, свободу собраний и ассоциаций, свободу передвижения и выбора места жительства, личные права, касающиеся собственности, а также свободу от дискриминационного законодательства.
Samoa has a written Constitution which guarantees to every Samoan certain fundamental human rights including the right to life, personal liberty, a fair trial, religious freedom, freedom of speech, freedom from inhumane treatment, freedom from forced labour, freedom of assembly and free association, freedom of movement and residence, individual rights regarding property as well as freedom from discriminatory legislation.

В конституции Американского Самоа содержится билль о правах, гарантом соблюдения положений которого является суд.
The Constitution of American Samoa contains a Bill of Rights enforceable before the Courts.

Согласно конституции Американского Самоа, систему государственного управления составляют отдельные исполнительная и законодательная власти, а также независимая судебная власть.
The Constitution of American Samoa provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.

Принимает к сведению предложенные поправки к пересмотренной конституции Американского Самоа 1967 года, которые были приняты на четвертом конституционном собрании, проводившемся в июне 2010 года;
Takes note of the proposed amendments to the 1967 revised Constitution of American Samoa adopted at the fourth Constitutional Convention held in June 2010;

Согласно закону конгресса Соединенных Штатов высшей властью в вопросе окончательной ратификации конституции является народ Американского Самоа, а не министр внутренних дел.
Pursuant to an act of the United States Congress, the people of American Samoa and not the Secretary of the Interior are the final ratifying authority over their Constitution.