КОНСУЛЬТАНТОВ В СЕКРЕТАРИАТЕ на Английском - Английский перевод

• of consultants in the secretariat

Примеры использования Консультантов в секретариате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наем и использование консультантов в секретариате.
Hiring and use of consultants in the Secretariat.

Всеобъемлющие руководящие принципы использования консультантов в Секретариате.
Comprehensive guidelines for the use of consultants in the Secretariat.

Найме и использовании консультантов в Секретариате( резолюция 53/ 221), A/ 54/ 164;
Hiring and use of consultants in the Secretariat(resolution 53/221), A/54/164;

Проверка системы использования консультантов в Секретариате.
Audit of the use of consultants in the Secretariat.

Найм и использование консультантов в Секретариате; консультанты и индивидуальные подрядчики.
Hiring and use of consultants in the Secretariat; Consultants and individual contractors.

Доклад Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате( A/ 54/ 164);
Report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat(A/54/164);

Ii предоставления экспертов в качестве консультантов в секретариате проекта на безвозмездной основе;
Ii providing experts to work as consultants to the project secretariat on a non-reimbursable basis;

Доклад о консультантах и индивидуальных подрядчиках( A/ 53/ 548) дополняет руководящие принципы использования консультантов в Секретариате, изложенные в документе A/ 53/ 385.
The report on consultants and individual contractors(A/53/548) complemented the guidelines set out in document A/53/385 on the use of consultants in the Secretariat.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Комиссии ревизоров по докладу Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате A/ 54/ 165.
Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board of Auditors on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat A/54/165.

В докладе Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комиссию ревизоров( см. A/ 54/ 164), изложена информация о ходе осуществления рекомендаций Комиссии.
The Secretary-General's report on the hiring and use of consultants in the Secretariat, submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Board of Auditors(see A/54/164), outlined the status of implementation of the recommendations of the Board.

Консультативный комитет принимает к сведению замечания Комиссии по докладу Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате A/ 54/ 165, приложение, добавление.
The Advisory Committee takes note of the comments of the Board on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat A/54/165, annex, appendix.

Невзирая на подобные соображения, в 1982 году государства- члены впервые установили предельный уровень заработной платы для вышедших в отставку сотрудников, работающих в качестве экспертов и консультантов в Секретариате.
Such considerations notwithstanding, for the first time, in 1982, Member States established an earnings limit for retired staff working as experts and consultants in the Secretariat.

Имею честь препроводить Вам замечания Комиссии ревизоров по докладу Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате, представленному во исполнение пункта 3 раздела VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи от 7 апреля 1999 года см. добавление.
I have the honour to transmit to you the comments of the Board of Auditors on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat submitted in accordance with section VIII, paragraph 3, of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999 see appendix.

В настоящем документе излагаются мнения Комиссии ревизоров по испрошенному Генеральной Ассамблеей докладу Генерального секретаря( A/ 54/ 164) о найме и использовании консультантов в Секретариате.
The present paper sets out the views of the Board of Auditors on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat(A/54/164) as requested by the General Assembly.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить всеобъемлющие руководящие принципы использования услуг консультантов в Секретариате( A/ 53/ 385) и применять их таким образом, чтобы они не расходились с решениями Генеральной Ассамблеи по вопросу о найме консультантов.
The Advisory Committee recommended that the comprehensive guidelines for the use of consultants in the Secretariat(A/53/385) should be endorsed by the General Assembly and applied in a manner which ensured conformity with the decisions of the General Assembly on the employment of consultants.

Три из этих докладов были представлены в качестве документов A/ 52/ 438( программа отпусков по семейным обстоятельствам), A/ C. 5/ 51/ 55 и Corr. 1( первый цикл применения системы служебной аттестации) и A/ 53/ 385 наем и использование консультантов в Секретариате.
Three of these reports have been submitted, as documents A/52/438(family leave programme), A/C.5/51/55 and Corr.1(first cycle of the performance appraisal system) and A/53/385 hiring and use of consultants in the Secretariat.

Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате( A/ 54/ 164) и о консультантах и индивидуальных подрядчиках( A/ C. 5/ 54/ 4), которые были представлены во исполнение соответственно пунктов 3 и 4 раздела VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee has examined the reports of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat(A/54/164) and on consultants and individual contractors(A/C.5/54/4), which were submitted in accordance with section VIII, paragraphs 3 and 4 respectively, of General Assembly resolution 53/221.

Утверждает новые определения консультантов и индивидуальных подрядчиков, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о всеобъемлющих руководящих принципах использования услуг консультантов в Секретариате См. A/ 53/ 385.
Endorses the new definitions of consultants and individual contractors as contained in the report of the Secretary-General on comprehensive guidelines for the use of consultants in the Secretariat; See A/53/385.

В своих замечаниях по докладу Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате Комиссия приветствовала опубликование всеобъемлющих руководящих принципов, которые содержатся в документе A/ 53/ 385 и в которых предметно рассматриваются вопросы и проблемы, затронутые ей в своих докладах.
In its comments on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat, the Board welcomed the issuance of comprehensive guidelines contained in document A/53/385, which substantially addressed the issues and concerns raised by it in its reports.

Исполнительная сессия для рассмотрения следующих вопросов: внутренние вакансии в Секретариате; наем сотрудников, вышедших в отставку; консультанты и индивидуальные подрядчики; и всеобъемлющие руководящие принципы использования консультантов в Секретариате.
Executive session on: internal vacancies in the Secretariat; employment of retirees; consultants and individual con-tractors; and comprehensive guidelines for the use of con-sultants in the Secretariat.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее письмо Председателя Комиссии ревизоров от 29 июня 1999 года, препровождающее замечания Комиссии по докладу Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате, представленному в соответствии с положениями раздела VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи от 7 апреля 1999 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly a letter dated 29 June 1999 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the comments of the Board on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat submitted in accordance with section VIII of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999.

Его делегация хотела бы добавить к проекту решения обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить полную информацию о всех аспектах сверхштатных должностей и использовании консультантов в Секретариате в окончательном докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 1992- 1993 годов и о его предложениях относительно сверхштатных должностей в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
His delegation would have wished to attach to the draft decision a request to the Secretary-General to provide full information on all aspects of the supernumerary positions and the use of consultants in the Secretariat in the final performance report for the biennium 1992-1993, and on his proposals concerning supernumeraries in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

В докладе Генерального секретаря о всеобъемлющих руководящих принципах использования услуг консультантов в Секретариате( A/ 53/ 385), который был рассмотрен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей, даются четкие определения консультантов, индивидуальных подрядчиков, участников консультативных совещаний и институциональных и корпоративных подрядчиков и проводится строгое различие между ними.
The report of the Secretary-General on comprehensive guidelines for the use of consultants in the Secretariat(A/53/385), which has been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly, provides clear definitions and distinctions between consultants, individual contractors, participants in advisory meetings and institutional and corporate contractors.

Было рекомендовано выделить ресурсы на привлечение дополнительных технических экспертов и консультантов в Секретариат для оказания поддержки Комитету, а также на координацию его деятельности с работой других международных органов, занимающихся международными налоговыми вопросами.
A recommendation was made that resources be provided for additional technical experts and consultants at the Secretariat to provide support to the Committee, as well as for coordination with other international bodies dealing with international tax matters.

Ii назначения экспертов и консультантов в секретариаты проектов;
Ii providing experts and consultants to the project secretariat;

До принятия мер и решений Генеральный директор утвердил назначение одного старшего консультанта в секретариат ОАЕ в целях обеспечения последующей деятельности по итогам мероприятий, проводившихся совместно ОАЕ и ЮНЕСКО.
While awaiting other measures and actions, the Director-General has approved the appointment of a senior consultant to the OAU secretariat for the follow-up of activities carried out jointly by OAU and UNESCO.

В настоящее время доклад консультантов рассматривается в Секретариате и ПРООН.
The report of the consultants is currently under consideration within the Secretariat and UNDP.

Предоставления экспертов и консультантов для работы в секретариате проекта в Женеве;
Providing experts and consultants to the project secretariat to work in Geneva;

См. документ A/ 65/ 350, в котором содержатся определения и данные об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате.
See A/65/350, which includes definitions and data on the use of consultants and individual contractors in the Secretariat.

Серьезную обеспокоенность у персонала вызывает расширение использования Организацией консультантов, численность которых в Секретариате в настоящее время составляет 2500 человек.
The Organization's increased use of consultants, 2,500 of whom were currently working in the Secretariat, was of great concern to staff.