КОНТРОЛЬ И ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• control and limitation
• monitoring and restricting

Примеры использования Контроль и ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль и ограничение объема.
Control and limitation of.

В частности подобная мера расценивается арт- сообществом как чрезмерный контроль и ограничение оборота культурных ценностей.
In particular, such measure is regarded by the art business community as excessive control and reduction of trade in cultural property.

Контроль и ограничение документации.
Control and limitation of documentation.

Обновить записку Секретариата, озаглавленную<< Контроль и ограничение документации>>, в свете положений настоящей резолюции;
To Uupdate the note by the Secretariat, entitled"Control and limitation of documentation", in the light of the provisions of the present resolution;

Iii. контроль и ограничение документации. 10.
Iii. control and limitation of documentation. 11.

Обновить записку Секретариата, озаглавленную<< Контроль и ограничение документации>>( A/ 58/ CRP. 7), в свете положений настоящей резолюции;
To update the note by the Secretariat, entitled"Control and limitation of documentation"(A/58/CRP.7) in the light of the provisions of the present resolution;

Контроль и ограничение объема документации 60- 61 20.
Control and limitation of documentation. 60- 61 21.

В ответ на сформулированную в резолюции 57/ 300 просьбу Секретариат опубликовал записку, озаглавленную<< Контроль и ограничение документации>> A/ 58/ CRP. 7.
In response to the provision formulated in resolution 57/300, the Secretariat has issued a note entitled"Control and limitation of documentation" A/58/CRP.7.

Ii. контроль и ограничение объема документации 47- 67 11.
Ii. control and limitation of documentation. 47- 67 12.

Пользователь несет ответственность за обеспечение безопасности информации и, в частности, за контроль и ограничение доступа к информации, которая хранится на SVM, до ее передачи в« Лабораторию Касперского».
The user is responsible for ensuring the safety of data, particularly for monitoring and restricting access to data that is stored on the SVM until it is submitted to Kaspersky Lab.

Контроль и ограничение объема документации: осуществление.
Control and limitation of documentation: implementation.

В связи с этим Комитет по конференциям постановил на том же заседании добавить новый подпункт( e), озаглавленный" Доступ к системе на оптических дисках" пункт 3" Контроль и ограничение объема документации" повестки дня.
In response to this concern, the Committee on Conferences decided at the same meeting to add a new sub-item(e), entitled“Access to the optical disk system”, under agenda item 3,“Control and limitation of documentation”.

Контроль и ограничение документации: обеспечение вспомогательных органов.
Control and limitation of documentation: provision of.

Пользователь несет ответственность за обеспечение безопасности информации и, в частности, за контроль и ограничение доступа к информации, которая хранится на защищенной виртуальной машине, до ее передачи в« Лабораторию Касперского».
The user is responsible for ensuring the safety of data, particularly for monitoring and restricting access to data that is stored on the protected virtual machine until it is submitted to Kaspersky Lab.

Контроль и ограничение объема документации: выполнение правил и..
Control and limitation of documentation: implementation.

Министры обороны и иностранных дел подписали 17 июня 2002 года Андскую хартию за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону, которая была официально распространена на нашей Конференции.
On 17 June 2002, the ministers of defence and the foreign ministers signed the Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of Foreign Defence Spending which has been circulated as an official document of this Conference.

Контроль и ограничение объема документации: обеспечение вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи письменными отчетами о заседаниях.
Control and limitation of documentation: provision of written meeting records to subsidiary organs of the General Assembly.

После тщательного и глубокого рассмотрения доклада Комитета по конференциям Группа 77 и Китай пришли к выводу, что контроль и ограничение документации являются неотъемлемой частью резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей в рамках этого пункта повестки дня.
After careful and in-depth consideration of the report of the Committee on Conferences, the Group of 77 and China are of the view that the control and limitation of documentation are integral parts of the resolutions adopted by the General Assembly under that agenda item.

Кроме того, контроль и ограничение использования некоторых обычных видов оружия также являются предметом озабоченности для Европейского союза.
Furthermore, the control and limitation of the use of certain conventional weapons is also cause for concern for the European Union.

Это обязательство также было подтверждено в Андской хартии за мир и безопасность, контроль и ограничение расходов на цели внешней обороны, которая была принята в рамках Лимской декларации на Конференции министров иностранных дел и обороны Андского сообщества 17 июня 2002 года.
This commitment was also reiterated in the Andean Charter for Peace and Security: limitation and control of external defence spending, adopted in the Lima Commitment on the occasion of the Conference of Ministers for Foreign Affairs and of Defence of the Andean Community on 17 June 2002.

Контроль и ограничение доступа к стрелковому оружию и торговли им на основе имеющего обязательную силу международного договора между странами;
Control and containment of access to and trade in small arms through an internationally binding agreement among nations.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст подписанного 17 июня 2002 года министрами иностранных дел и обороны Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора Лимского соглашения об установлении Андской хартии за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону.
I have the honour to forward herewith the text of the Lima Commitment, signed on 17 June 2002 by the Ministers for Foreign Affairs and of Defence of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, establishing the Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of Foreign Defence Spending.

Так, в рамках Андского совета министров иностранных дел и обороны было принято Лимское обязательство- Андская хартия за мир и безопасность, контроль и ограничение расходов на цели внешней обороны( 17 июня 2002 года), в главе VII которой зафиксированы обязательства по содействию запрещению ядерного, химического и биологического оружия.
Accordingly, the Conference of Ministers for Foreign Affairs and of Defence of the Andean Community adopted the Lima Commitment-Andean Charter for Peace and Security and the limitation and control of foreign defence spending(17 June 2002), chapter VII of which concerns commitments to consolidate the ban on nuclear, chemical and biological weapons.

Некоторые выводы указанного всеобъемлющего исследования и вытекающие из них предложения о практических мерах, которые представлены в отдельном докладе Ассамблее на ее сорок девятой сессии, оказывают непосредственное влияние на политику, обеспечивающую контроль и ограничение объема документации, а также на совершенствование работы в отношении своевременного выпуска документов.
Some of the conclusions of the comprehensive study and proposals for action stemming therefrom, which are being reported separately to the Assembly at its forty-ninth session, have a direct bearing on policies governing the control and limitation of documentation, as well as on performance improvement with regard to the timely issuance of documents.

Мне особенно приятно иметь возможность информировать Конференцию по разоружению о том, что 17 июня 2002 года министры иностранных дел и обороны стран Андского сообщества подписали в столице Перу документ, озаглавленный" Лимское соглашение", которым устанавливается Андская хартия за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону.
I am pleased to be able to inform the Conference on Disarmament that, on 17 June 2002, in the capital of Peru, the foreign ministers and defence ministers of the countries of the Andean Community signed a document entitled the"Lima Commitment", which approves the Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of Foreign Defence Spending.

На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленный вариант записки Секретариата, озаглавленной<< Контроль и ограничение документации>>( A/ 58/ CRP. 7), на рассмотрение Генерального комитета в рамках консультаций открытого состава, с тем чтобы он мог сделать рекомендации Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 58/ 316, приложение, раздел F.
At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an updated version of the note by the Secretariat entitled"Control and limitation of documentation"(A/58/CRP.7) for the consideration of the General Committee, meeting in open-ended consultations, so that it might make recommendations to the Assembly at its fifty-ninth session resolution 58/316, annex, sect. F.

Письмо постояного представителя перу от 19 июня 2002 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст подписанного 17 июня 2002 года министрами иностранных дел и обороны боливии, венесуэлы, колумбии, перу и эквадора лимского соглашения об установлении андской хартии за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону.
Letter dated 19 june 2002 from the permanent representative of peru addressed to the secretary-general of the conference on disarmament transmitting the text of the lima commitment signed on 17 june 2002 by the ministers for foreign affairs and of defence of bolivia, colombia, ecuador, peru and venezuela establishing the andean charter for peace and security and for the limitation and control of foreign defence spending.

Г-н ГОДА( Япония) говорит, что, хотя его делегация готова принять проект расписания конференций и совещаний на 1995 год, содержащийся в приложении I к докладу Комитета по конференциям( A/ 49/ 32), есть другие вопросы, которые необходимо рассмотреть, как, например, контроль и ограничение объема документации и улучшение обслуживания, которые приобрели чрезвычайно важное значение в связи с резким увеличением рабочей нагрузки.
Mr. GODA(Japan) said that, while his delegation was ready to adopt the draft calendar of conferences and meetings for 1995 as contained in annex I to the report of the Committee on Conferences(A/49/32), there were other issues that needed to be addressed, such as the control and limitation of documentation and the improvement of services, which had attained critical importance in view of the dramatic increase in the workload.

CD/ 1678 от 24 июня 2002 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Перу от 19 июня 2002 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст подписанного 17 июня 2002 года министрами иностранных дел и обороны Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора Лимского соглашения об установлении Андской хартии за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону.
Dated 24 June 2002, entitled"Letter dated 19 June 2002 from the Permanent Representative of Peru addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Lima commitment signed on 17 June 2002 by the Ministers for Foreign Affairs and Defence of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela establishing the Andean charter for peace and security and for the limitation and control of external defence spending.