КОНТРОЛЯ ДВЗЯИ на Английском - Английский перевод

• CTBT verification

Примеры использования Контроля ДВЗЯИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приближается к завершению создание режима контроля ДВЗЯИ.
The CTBT verification regime was nearing completion.

Режим контроля ДВЗЯИ в значительной степени зависит от применения науки и техники.
The CTBT verification regime is highly dependent on science and technology.

Эти принципы определяют действия Израиля в разработке режима контроля ДВЗЯИ.
Those principles guide Israel in the development of the CTBT verification regime.

Система контроля ДВЗЯИ отслеживает по всему миру свидетельства проведения ядерных взрывов.
The CTBT verification system monitors the world for evidence of a nuclear explosion.

Именно из этих принципов исходит Израиль при разработке режима контроля ДВЗЯИ.
These principles guide Israel in the development of the CTBT verification regime.

Этот подход позволяет проводить оценку работы системы контроля ДВЗЯИ на многих уровнях.
This approach enables assessment of the performance of the CTBT verification system at many levels.

Израиль руководствуется этими принципами в деле разработки режима контроля ДВЗЯИ.
Those principles guide Israel in the development of the CTBT verification regime.

Мы отмечаем, что режим контроля ДВЗЯИ позволил успешно выявить упомянутые выше ядерные испытания.
We note that the CTBT verification regime successfully detected the aforementioned nuclear tests.

Необходимо создать элемент инспекции на местах в рамках режима контроля ДВЗЯИ.
The on-site inspection element of the CTBT verification regime must be built.

С 1997 года Подготовительная комиссия работала над тем, чтобы система контроля ДВЗЯИ была надежной, функциональной и эффективной.
Since 1997 the Preparatory Commission has been working on ensuring that the verification system of the CTBT is credible, functional and cost-effective.

Казахстан вносит еще один практический вклад в укрепление режима контроля ДВЗЯИ.
Kazakhstan is making a further practical contribution to the strengthening of the CTBT verification regime.

Режим контроля ДВЗЯИ на два с половиной года раньше прошел проверку на деле, когда Корейская Народно-Демократическая Республика провела ядерное испытание.
The CTBT verification regime had been validated two and a half years earlier when the Democratic People's Republic of Korea had conducted a nuclear test.

За последние 15 лет был достигнут значительный прогресс в укреплении режима контроля ДВЗЯИ.
Over the past 15 years, great strides had been made in building up the CTBT verification regime.

При этом технологии контроля ДВЗЯИ могут стать источником важных дополнительных выгод, связанных с использованием данных МСМ и работой МЦД.
However, the CTBT verification technologies have the potential to offer important additional benefits derived from IMS data and the activities of the IDC.

В этой связи мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле создания международной системы мониторинга в качестве составной части режима контроля ДВЗЯИ.
In this connection, we welcome the progress made in the installation of the international monitoring system as an integral part of the CTBT verification regime.

Израиль высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый в разработке режима контроля ДВЗЯИ, завершение которого является предпосылкой вступления в силу Договора.
Israel appreciates the significant progress made in the development of the CTBT verification regime, whose completion is a prerequisite of the entry into force of the Treaty.

Оно продолжает оказывать техническую поддержку режиму контроля ДВЗЯИ, в том числе путем дальнейшего развития системы мониторинга газов для помощи в обнаружении подземных ядерных взрывов.
It was continuing its technical support for the CTBT verification regime, including through further development of a gas system to help detect underground nuclear explosions.

Во-вторых, необходимо предоставить Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний достаточные средства, с тем чтобы как можно скорее завершить подготовку основных элементов режима контроля ДВЗЯИ.
Secondly, sufficient funds must be provided to the CTBTO in order to complete as soon as possible the essential elements of the CTBT verification regime.

Израиль высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый в развитии режима контроля ДВЗЯИ, завершение работы над которым является необходимым условием для вступления Договора в силу.
Israel appreciates the significant progress made in the development of the CTBT verification regime, whose completion is a prerequisite for the entry into force of the Treaty.

После того, как режим контроля ДВЗЯИ полностью войдет в силу, можно будет должным образом приступить к решению проблемы несоблюдения его положений, что, тем самым, приведет к укреплению общих целей ДНЯО.
Once the CTBT verification regime became fully operational, non-compliance could be addressed properly, thereby strengthening the overall objectives of the NPT.

Необходимо предоставить Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ достаточные средства, с тем чтобы как можно скорее завершить разработку важнейших элементов режима контроля ДВЗЯИ.
Sufficient funds must be provided to the Preparatory Commission for the CTBT Organization in order to complete as soon as possible the essential elements of the CTBT verification regime.

Оратор настоятельно призывает все государства оказывать адекватную финансовую и политическую поддержку в деле обеспечения функционирования режима контроля ДВЗЯИ на временной основе до вступления Договора в силу.
She urged all States to provide adequate financial and political support for the provisional operation of the CTBT verification regime until the treaty entered into force.

Кроме того, мы высоко оцениваем эффективность, которую продемонстрировал режим контроля ДВЗЯИ в связи с испытательным ядерным взрывом, объявленным Корейской Народно-Демократической Республикой 12 февраля 2013 года.
In addition, we appreciate the effectiveness of the CTBT verification regime demonstrated in response to the nuclear test explosion announced by the Democratic People's Republic of Korea on 12 February 2013.

С момента учреждения Подготовительной комиссии для Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ноябре 1996 года Израиль активно участвует в разработке всех элементов режима контроля ДВЗЯИ.
Since the establishment of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) in November 1996, Israel has participated actively in the development of all elements of the CTBT verification regime.

Кроме того, мы высоко оцениваем эффективность режима контроля ДВЗЯИ, которая была продемонстрирована в ходе ее реагирования на ядерное испытание, объявленное Корейской Народно-Демократической Республикой 12 февраля 2013 года.
In addition, we appreciate the effectiveness of the CTBT verification regime demonstrated in response to the nuclear test explosion announced by the Democratic People's Republic of Korea on 12 February 2013.

Это заявление укрепило поддержку, оказываемую в настоящее время в разработке механизма контроля ДВЗЯИ, выполнение Договора, а также определило план действий для ускорения введения Договора в действие.
The declaration encouraged ongoing support for the development of the CTBT's verification machinery, adherence to the Treaty, and set out an action plan to expedite the entry into force of the Treaty.

Новый режим контроля ДВЗЯИ позволяет каждому государству- участнику принимать самостоятельное решение относительно вызывающих сомнения событий и, возможно, даже запрашивать инспекцию на месте на основе данных и материалов, предоставленных ОДВЗЯИ, а также полученных с помощью собственных национальных механизмов.
The CTBT verification regime empowers each State signatory to take a decision about ambiguous events and possibly request an on-site inspection based on the data and products provided by the CTBTO and its own national technical resources.

Мы признаем, что Международная система мониторинга, лежащая в основе режима контроля ДВЗЯИ, может приносить пользу в научной и гражданской областях, в том числе для систем оповещения о цунами и, возможно, систем предупреждения о других бедствиях.
We recognize that the International Monitoring System of the CTBT verification regime is capable of bringing scientific and civil benefits, including for tsunami warning systems and possibly other disaster alert systems.

ЕС глубоко обеспокоен тем, что финансовая стабильность Организации и коллективные инвестиции международного сообщества в режим контроля ДВЗЯИ могут пострадать от неспособности некоторых государств выполнить свои обязательства.
The EU is deeply concerned that the financial stability of the Organization and the collective investment by the international community in the CTBT verification regime are threatened by the failure of some signatory States to meet their commitments.

Поскольку Таиланд наряду с другими сильно пострадал от цунами в декабре прошлого года, наша делегация также приветствует продолжение применения системы контроля ДВЗЯИ, особенно Международной системы мониторинга, в силу полезности ее научного и гражданского применения, поскольку она может применяться в системах предупреждения о цунами.
As one of the countries hard hit by the tsunami last December, my delegation also welcomes the ongoing application of the CTBT verification system, in particular the International Monitoring System, for its scientific and civil benefits and because it applies to tsunami warning systems.