КОНЦЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the end of the discussion
• the end of the debate

Примеры использования Конце обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения по предложениям принимаются в конце обсуждения пунктов.
Action on proposals is taken at the end of the debate on the items.

В конце обсуждения г-н Людвичак сделал следующие выводы.
At the end of the discussion, Mr. Ludwiczak drew the following conclusions.

Если эксперт- консультант будет выступать в конце обсуждения, то будет складываться впечатление, что он вмешивается в этот процесс.
If the Expert Consultant spoke at the end of the discussion, he would appear to be intervening in that process.

В конце обсуждения каждого пункта повестки дня выступает с резюме принятых решений;
Summarizes the decisions taken at the end of the discussion on each item;

По такому обращению председательствующий на заседании предоставляет слово сразу или в конце обсуждения, но до голосования;
Regarding such application the chairman of the sitting shall grant the leave to speak to the deputy immediately or at the end of the debate, but before voting;

В конце обсуждения сторонам было предложено письменно ответить на некоторые дополнительные вопросы.
At the end of the discussion, parties were invited to address some additional questions in writing.

Зарегистрированный пользователь, например координационный центр, может ввести свой материал, который будет представлен в конце обсуждения выбранного документа.
An authorized user, e.g. a focal point, can enter her/his intervention, which will be attached at the end of the discussion on the selected document.

В конце обсуждения сторонам было предложено представить в письменном виде ответы на ряд дополнительных вопросов.
At the end of the discussion, parties were invited to address some additional questions in writing.

При положительном исходе голосования в конце обсуждения законопроект направляется в законодательный комитет палаты для постатейного обсуждения..
If the vote at the end of the debate is favourable, the bill is sent to a legislative committee of the House to be debated clause by clause.

В конце обсуждения сторонам было предложено прокомментировать некоторые дополнительные вопросы в письменном виде.
At the end of the discussion, parties were invited to address some additional questions in writing.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы доклад утверждался по главам и чтобы содержание и резюме были рассмотрены в конце обсуждения.
The CHAIRPERSON proposed that the report should be adopted chapter by chapter, and that the table of contents and executive summary should be left until the end of the discussion.

В конце обсуждения Специальный докладчик констатировал, что обсуждение было исключительно интересным.
At the end of the debate, the Special Rapporteur noted that it had been of great interest.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как ему и было предложено в конце обсуждения на предыдущем заседании, он подготовил предварительный проект выводов и рекомендаций, который будет рассмотрен в ходе неофициальных консультаций.
The CHAIRMAN said that, as requested at the end of the discussion at the previous meeting, he had drawn up a preliminary draft of conclusions and recommendations which would be considered during the informal consultations.

В конце обсуждения автору сообщения было предложено письменно ответить на некоторые дополнительные вопросы.
At the end of the discussion, the communicant was invited to address some additional questions in writing.

По такому обращению председательствующий на заседании предоставляет слово сразу или в конце обсуждения, но до голосования; в последнем случае председательствующий на заседании сразу сообщает о поступлении такого обращения и времени, когда будет предоставлено слово авторам обращения.
Regarding such application the chairman of the sitting shall grant the leave to speak to the deputy immediately or at the end of the debate, but before voting; in the latter case the chairman of the sitting shall inform the deputies about the submitted motion from the deputy and time when he will be given the floor.

В конце обсуждения докладчик представит резюме основных моментов, обсуждавшихся в ходе дискуссии, для рассмотрения в будущем.
At the end of the discussion, the rapporteur will present a summary of the main points discussed for future consideration.

В своих заключительных замечаниях, озвученных в конце обсуждения Комиссией в 2012 году его пятого доклада, Специальный докладчик заявил о своем намерении посвятить свой следующий доклад таким вопросам, как предупреждение бедствий, смягчение их последствий и обеспечение готовности к ним.
In his concluding remarks at the end of the Commission's 2012 debate on his fifth report, the Special Rapporteur expressed his intention to devote his next report to prevention, mitigation and preparedness in respect of disasters.

В конце обсуждения Председатель- докладчик сказал, что дискуссии на протяжении последних нескольких дней вскрыли многоликость и сложность тех ситуаций, с которыми сталкиваются меньшинства в различных частях света; проблемы меньшинств не есть сугубо европейская забота.
At the end of the debate, the Chairperson-Rapporteur said that the discussions over the past few days had revealed the variety and complexity of the situations facing minorities in different parts of the world; minority issues were not simply a European concern.

В конце обсуждения каждой темы докладчик подведет итоги рассмотрения основных вопросов, сделает выводы и предложит проект рекомендаций.
At the end of each debate, the rapporteur will sum up the main points, draw conclusions and propose draft recommendations.

В конце обсуждения за круглым столом Докладчик представит резюме основных обсуждавшихся тем для будущего рассмотрения.
At the end of the roundtable discussion, the rapporteur will present a summary of the main discussion points for future consideration.

В конце обсуждения представитель секретариата указал, что в будущем особую важность могут иметь следующие области.
At the end of the discussion, the representative of the secretariat indicated that areas of special importance in the future could be.

В конце обсуждения члены Совета с сожалением отметили, что в мирном процессе в Афганистане был достигнут лишь незначительный прогресс.
At the end of the discussion, the members of the Council noted with regret that there had been little progress in the peace process in Afghanistan.

В конце обсуждения было выражено мнение о том, что вопросы соблюдения прав человека будут доминировать в повестке дня Организации Объединенных Наций в XXI веке.
The debate concluded with the observation that human rights would dominate the agenda of the United Nations in the twenty-first century.

В конце обсуждения было решено официально зафиксировать то обстоятельство, что проект составления досье позитивных примеров функционирования детских библиотек остается непрофинансированным.
At the close of discussion, it was agreed to record that the project to compile best practices of child libraries remains unfunded.

В конце обсуждения комиссия резюмировала высказанные замечания, не выражая при этом своего мнения, и два министерства приняли окончательное решение на основе этого доклада.
At the end of the debate, the commission summarized the comments, without expressing an opinion and the two ministries took their decision based on this report.

В конце обсуждения Специальный докладчик указал, что прежде всего Комиссии не следует пересматривать свои собственные решения и вновь ставить под вопрос проекты руководящих положений, которые уже приняты.
At the end of the debate, the Special Rapporteur said that the Commission should not go back on its own decisions and call into question draft guidelines that had already been adopted.

В конце обсуждения, несмотря на активные усилия по достижению консенсуса в отношении формулировок, ввиду расхождения взглядов члены Рабочей группы согласились с тем, что консенсуса по данному тексту достичь невозможно.
At the end of the deliberations, in spite of extensive efforts made to agree on consensus language, owing to the divergence of views expressed, it was agreed that it was not possible to reach consensus on the text.

В конце обсуждения Региональный директор дал высокую оценку результатам бангкокских консультаций на уровне министров и вместе с Директором- исполнителем рекомендовал направить отчет о консультациях Совету.
At the end of the discussion, the Regional Director highly commended the results of the Bangkok Ministerial Consultation, and both he and the Executive Director recommended the report of the Consultation to the Board.

В конце обсуждения участники пришли к заключению о том, что с помощью данных психологических механизмов и закономерностей, в обществе может быть искусственно сформировано« большинство» и всеобщее убеждение необходимости этому большинству подчиняться.
At the end of this discussion, participants came to the conclusion that exploiting psychological mechanisms and phenomena in society can artificially form a“majority” and the common conviction among this majority to obey.

В конце обсуждения рекомендации 62 к Секретариату была обращена просьба подготовить новую рекомендацию, касающуюся изменения лица, предоставившего право, в результате продажи обремененных активов, слияния, поглощения или аналогичной сделки.
At the end of the discussion of recommendation 62, the Secretariat was requested to prepare a new recommendation to address a change of the grantor resulting from a sale of the encumbered assets, a merger, an acquisition or a similar transaction.