КООРДИНАЦИИ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• coordination of initiatives
• coordinating initiatives
• coordinate initiatives

Примеры использования Координации инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти встречи давали возможность для неофициального обмена мнениями и координации инициатив по Сомали.
The meetings offered an opportunity for an informal exchange of views and coordination of initiatives on Somalia.

Способствовать координации инициатив частного сектора, правительств и международных организаций в сфере антикоррупции;
To facilitate coordination between initiatives of private sector, governments and international organizations in the anti-corruption field;

Это отделение может содействовать обмену информацией и координации инициатив и усилий обеих организаций.
This office can facilitate the exchange of information and coordination of initiatives and efforts between the two organizations.

Можно было бы предусмотреть проведение совместных обзоров потенциальных и уже существующих конфликтов с целью координации инициатив и действий.
Consideration could be given to joint reviews of potential and existing conflicts with a view to coordinating initiatives and actions.

Однако перед нами по-прежнему стоит задача улучшения координации инициатив и деятельности в этой области между странами региона.
However, improving the coordination of initiatives and activities in that area among the countries in the region remains a challenge for us.

Интерес к ДНП проявили также доноры и международные организации, поскольку ДНП часто служат платформой для обмена экспертными знаниями и координации инициатив;
Donors and international organizations also showed interest in NPDs as NPDs often provide a platform to share expertise and coordinate initiatives;

Укрепления возможностей для обмена информацией и координации инициатив с целью способствовать актуализации гендерной проблематики и темы прав человека при отправлении правосудия;
Strengthening capacity to exchange information and coordinate initiatives to promote gender and human rights mainstreaming in the administrations of justice;

Можно полагать, что международный год гор придаст стимул дальнейшему изучению и координации инициатив, направленных на устойчивое развитие горных районов.
An international year of mountains might be expected to provide a stimulus for further exploration and coordination of initiatives towards sustainable mountain development.

Важно рассмотреть, как различные усилия в области миростроительства взаимодействуют с действующими в стране стратегическими механизмами, в целях обеспечения максимальной координации инициатив.
It was important to look at how various peacebuilding efforts interfaced with strategic frameworks already in place in the country, to ensure full alignment between initiatives.

Способствовать обмену информацией и координации инициатив и усилий в области превентивной дипломатии и миротворчества, а также в контексте процесса демократизации в Африке.
To facilitate the exchange of information and the coordination of initiatives and efforts in the areas of preventive diplomacy and peacemaking, as well as in the democratization process in Africa.

Цель этих неофициальных консультаций заключается в развитии взаимодействия и обмена информацией по проблемам инвалидности и координации инициатив, связанных с предлагаемой новой конвенцией.
The aim of these informal consultations is to enhance collaboration and exchange of information on disability-related issues and to coordinate initiatives regarding the proposed new convention.

Генеральные секретари Организации Объединенных Наций и ОАЕ сотрудничают в ряде областей и проводят регулярные консультации по вопросам, имеющим ключевое значение для Африки, в целях координации инициатив и мероприятий.
The Secretaries-General of the United Nations and OAU cooperate in a number of areas and consult regularly on key African questions with a view to coordinating initiatives and action.

При максимальном использовании возможностей этого механизма он может стать платформой для постоянной работы и координации инициатив между правительством Судана и всеми другими заинтересованными сторонами.
Put to maximum use, it has the potential to become a venue for continued engagement and coordination of initiatives between the Government of National Unity and all other stakeholders.

Поэтому задача государства заключается в координации инициатив Федеральной прокуратуры, Национального совета правосудия и Совета государственных защитников, помимо инициатив исполнительной власти.
The State's efforts thus centre on coordinating initiatives by the Federal Department of Prosecution, the National Council of Justice and the National Council of Public Defenders, in addition to those of the Executive.

Для активизации работы в этой области правительство создало специальную группу по расовым отношениям и в июне 2002 года учредило Комитет по поощрению расовой гармонии для разработки стратегии и координации инициатив.
To enhance our work in this area, the Government has created a dedicated Race Relations Unit and established the Committee on the Promotion of Racial Harmony in June 2002 to formulate strategy and co-ordinate initiatives.

Возросло значение Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию как центра координации инициатив, который одновременно с этим предоставляет полную свободу действий многочисленным межучрежденческим механизмам более узкоспециализированного характера.
The Inter-Agency Committee has gained in importance as an umbrella for coordination initiatives, which at the same time give full rein to numerous, more specialized inter-agency mechanisms.

В разделе ниже изложены рекомендации, касающиеся согласованности и последовательности координационных механизмов, национальной ответственности в отношении помощи в области развития, глобальной и региональной координации инициатив.
The sections below contain recommendations on coherence and consistency of coordination mechanisms, ownership of development assistance and global and regional coordination of initiatives.

Обе организации в настоящее время проводят регулярные консультации по основным вопросам африканской повестки дня с целью координации инициатив и действий по широкому кругу политических вопросов, включая предотвращение и разрешение конфликтов в Африке.
The two organizations now consult regularly on key African questions with a view to coordinating initiatives and actions on a broad spectrum of political issues, including the prevention and resolution of conflicts in Africa.

В настоящее время среди государственных и частных структур существует понимание необходимости принятия мер по распространению информации, расширению сферы охвата и обеспечению координации инициатив по рассмотрению проблем и нужд людей в контексте их семей.
There is now an awareness of the need for action by public and private agencies to disseminate information, expand coverage and coordinate initiatives to address the problems and needs of people within the context of their families.

С момента своего создания Отделение связи содействует обмену информацией и координации инициатив и усилий в области превентивной дипломатии и миротворчества, а также в контексте процессов демократизации и укрепления мира в Африке.
Since its establishment, the liaison office has facilitated the exchange of information and the coordination of initiatives and efforts in the areas of preventive diplomacy and peacemaking as well as in the democratization and peace-building processes in Africa.

Данная программа сосредоточена на улучшении и укреплении партнерских связей в области рационального использования водных ресурсов, стратегиях, увязывающих региональные и страновые мероприятия, развитии трансграничного диалога и координации инициатив в рамках глобального сотрудничества в области водных ресурсов.
This will concentrate on improving and strengthening partnerships in water resource management, strategies linking regional to country actions, promoting transboundary dialogue and coordinating initiatives within the framework of the global water partnership.

Просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для наименее развитых стран, предназначенный специально для координации инициатив и мероприятий, необходимых для осуществления Программы действий на страновом, субрегиональном, региональном, глобальном и секторальном уровнях;
Requests the Secretary-General to establish a trust fund for the least developed countries, devoted especially to the coordination of initiatives and actions needed for the implementation of the Programme of Action at the country, subregional, regional, global and sectoral levels;

Проводить в сотрудничестве с ОАЕ и субрегиональными организациями в Африке совместные совещания экспертов по определенным конкретным вопросам в области раннего предупреждения и предотвращения, включая совместный анализ потенциальных и существующих конфликтов с целью координации инициатив и действий;
Arrange, in collaboration with the OAU and with subregional organizations in Africa, joint expert meetings on certain specific areas of early warning and prevention, including joint reviews of potential and existing conflicts with a view to coordinating initiatives and actions;

Группа 77 и Китай считают, что создание определенного механизма для мобилизации средств в целях осуществления на практике Программы действий имело бы большую ценность, ибо это содействовало бы в значительной степени обеспечению координации инициатив на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
The Group of 77 and China believed that some mechanism to channel the funds for the implementation of the Programme of Action would be extremely useful because it would greatly facilitate the task of coordinating initiatives at the national, subregional, regional and international levels.

Таким образом, 10летние рамки программ перехода к моделям устойчивого потребления и производства могут оказаться полезными для обеспечения согласования и координации инициатив, направленных на повышение ресурсоэффективности, отказ от увязки экономики и окружающей среды и минимизацию отходов и загрязнения, в рамках этих, а также других тем и секторов.
Thus, a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production can be useful in bringing coherence and coordination to initiatives aimed at improved resource efficiency, the de-linking of economy and environment, and waste and pollution minimization across these as well as other themes and sectors.

В частности, поддержка со стороны Комиссии и системы Организации Объединенных Наций может оказаться полезной для трех основных аспектов реформы сектора безопасности в Гвинее: разработки стратегии, гражданского надзора и координации инициатив и помощи, оказываемой ключевыми партнерами.
More specifically, three main aspects of security sector reform in Guinea could benefit from the support of the Peacebuilding Commission and the United Nations system, namely, strategy development, civilian oversight, and coherence of initiatives and support provided by all key partners.

Была создана целевая группа для поощрения и координации инициатив с участием основных международных учреждений, упомянутых в Пакте стабильности для Юго-Восточной Европы, включая Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ), Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Международный валютный фонд МВФ.
A task force was set up for promoting and coordinating initiatives with the participation of the major international agencies involved in the Stability Pact for South-Eastern Europe, in particular the Statistical Office of the European Communities(Eurostat), the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), and the International Monetary Fund(IMF) among others.

Особое внимание в рамках этих усилий следует уделять содействию выполнению региональных обязательств по Рамочному соглашению, таких как укрепление регионального сотрудничества и углубление экономической интеграции, а также координации инициатив, направленных на устранение коренных причин конфликта, включая этническую рознь, земельные вопросы, проблему беженцев и незаконную эксплуатацию природных ресурсов.
These efforts should focus on supporting the implementation of the regional commitments under the Framework, such as strengthening regional cooperation and deepening economic integration, while at the same time coordinating initiatives aimed at addressing the root causes of the conflict, including ethnic division, land and refugee issues, and the illegal exploitation of natural resources.

Отделение будет содействовать обмену информацией и координации инициатив и усилий в области превентивной дипломатии и миростроительства и в рамках процессов демократизации и миростроительства в Африке, а также будет координировать осуществление программ сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОАЕ, согласованных на ежегодных встречах представителей их секретариатов.
The office will help to facilitate the exchange of information and the coordination of initiatives and efforts in the areas of preventive diplomacy and peacemaking as well as in the democratization and peace-building processes in Africa, and will coordinate the implementation of programmes of cooperation between the United Nations system and OAU agreed to at the annual meetings of their secretariats.

Для выполнения указанной выше задачи Отделение Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира под руководством Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира приняло меры к усилению сотрудничества и координации инициатив системы Организации Объединенных Наций, государств- членов, спортивных федераций и организаций, правительственных и неправительственных организаций.
In response to the above-identified challenge, the United Nations Office of Sport for Development and Peace, under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, has been instrumental in enhancing cooperation and coordination between initiatives of the United Nations system, Member States, sports federations and organizations, governmental and non-governmental organizations NGOs.